| In the summer of 1919, Rothwell became the first music director of the Los Angeles Philharmonic, chosen by founder William Andrews Clark, Jr. after the position was declined by Sergei Rachmaninoff. | Летом 1919 года по приглашению основателя Филармонии Лос-Анджелеса, Уильяма Эндрюса Кларка Мл. (англ.)русск., Ротуэлл стал её первым музыкальным руководителем, выбранным после того, как от этого предложения отказался Сергей Рахманинов. |
| Official Minsk rules out the possibility of coercive scenario of Karabakh conflict, Belarusian Foreign Minister Sergei Martynov said at the Oct. 30 press conference in Yerevan. | Минск уверен, что военный виток развития событий вокруг нагорно-карабахского конфликта исключен. Об этом 30 октября на пресс-конференции в Ереване заявил глава МИД Беларуси Сергей Мартынов. |
| Sergei Gerasimov showed her to a phoniatrician, but he explained that Klara has very rare vocal cords and he does not guarantee that she will be able to properly practice vocal after recovery. | Сергей Герасимов показал её фониатру, но тот лишь развёл руками, пояснив, что у Клары очень редкие голосовые связки и он не гарантирует, что она сможет нормально заниматься вокалом после выздоровления. |
| Major contributions to the chapters were also received from Andras Blaho, Henk-Jan Brinkman, Fred Campano, Nancy Yu-Ping Chen, Ana Cortez, Simon Cunningham, Richard Gordon, Robert Jones, Andrzej Krassowski, Ann Orr, Larry Willmore and Sergei Zelenev. | Значительный вклад в подготовку отдельных глав Доклада внесли также Андрас Блахо, Хенк-Ян Бринкман, Фред Кампано, Нэнси Ю-Пин-Чэнь, Ана Кортес, Симон Каннингхэм, Ричард Гордон, Роберт Джоунс, Анджей Крассовски, Энн Орр, Лэрри Уилмор и Сергей Зеленев. |
| Most forecasts estimated that United Russia, led by such prominent politicians as Interior Minister Boris Gryzlov, Emergencies Minister Sergei Shoigu, and Moscow Mayor Yuri Luzhkov, could take up to 30% of the popular vote. | Большинство прогнозов предсказывало "Единой России", возглавляемой такими видными политиками как министр внутренних дел Борис Грызлов, министр по чрезвычайным ситуациям Сергей Шойгу и мэр Москвы Юрий Лужков, до 30% голосов. |
| Sergei Negrei (Belarus), Fabio Croccolo (Italy), Victor Guzun (Republic of Moldova) and Servatius van Thiel (European Commission) were unable to attend. | На совещании не смогли присутствовать Сергей Негрей (Беларусь), Фабио Крокколо (Италия), Виктор Гузун (Республика Молдова) и Серватиус ван Тиль (Европейская комиссия). |
| The Chair informed the participants that Mr. Sergei Shavrov (Belarus) and Mr. Vit Suchanek (Czech Republic) would not be continuing as Bureau members. | Председатель проинформировал участников о том, что г-н Сергей Шавров (Беларусь) и г-н Вит Суханек (Чешская Республика) не будут в дальнейшем выполнять обязанности членов Бюро. |
| Noting that permanent judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation) intends to resign from the International Tribunal, | отмечая, что постоянный судья Сергей Алексеевич Егоров (Российская Федерация) намеревается уйти в отставку со своей должности в Международном трибунале, |
| Sergei wanted to use it on defense systems, which would be very bad, especially since | Сергей хотел использовать его на системах защиты, Что было бы очень плохо, Особенно учитывая то, что я вроде как единственный, кто может его деактивировать. |
| In different years the institute visited IP Kotlyarevsky, T. Shevchenko, M. Gogol, VA Zhukovsky, the Decembrists - brothers Sergei and Matthew Mouravievs-apostles. | В разные годы институт посещали И. П. Котляревский, Т. Г. Шевченко, М. В. Гоголь, В. А. Жуковский, декабристы - братья Сергей и Матвей Муравьевы-Апостолы. |
| 2003, The Shchusev State Museum of Architecture, Moscow - S. Tchoban's Archaeology of Moscow 2005, AEDES gallery, Berlin - Sergei Tchoban. | 2004, музей архитектуры имени А. В. Щусева, Москва - «Археология Москвы С. Чобана» апрель 2005, галерея «Аедес», Берлин - «Сергей Чобан. |
| (Signed) Madeleine K. ALBRIGHT (Signed) Sergei V. LAVROV | Сергей В. ЛАВРОВ Мадлен К. ОЛБРАЙТ |
| On 26 March 2012 Sergei Udaltsov, the coordinator of the Left Front, criticized his ideological associates from "A Just Russia" Dmitry Gudkov and Ilya Ponomarev for their participation in the "NTVshniki" TV program which was aired on 25 March 2012. | 26 марта 2012 года координатор «Левого фронта» Сергей Удальцов раскритиковал своих идейных соратников из «Справедливой России» Дмитрия Гудкова и Илью Пономарёва за их участие в передаче «НТВшники» 25 марта 2012 года. |
| In 2010 Belarus will ensure the GDP growth at the level of 10-11% as against last year, Prime Minister of Belarus Sergei Sidorsky said as he met with members of the Federation of Trade Unions of Belarus (FTUB) on 25 August. | Премьер-министр Беларуси Сергей Сидорский 25 августа встретился с активом Федерации профсоюзов Беларуси. Встреча была организована по инициативе руководства ФПБ и проходила на базе одного из оздоровительных учреждений ФПБ - санатория "Криница". |
| Electronic card, which will become a kind of a digital passport of a citizen, will ascertain the right of a citizen to obtain various public services. It will be introduced in Russia next year, said the Vice-Prime Minister - Head of Government Office Sergei Sobyanin. | Электронная карта, которая станет своего рода цифровым паспортом гражданина и будет удостоверять его право на различные государственные услуги, будет вводиться по всей России со следующего года, сообщил вице-премьер - руководитель аппарата правительства Сергей Собянин. |
| Approximate identity Non-analytic smooth function Bump function Convolution Weierstrass transform Distribution (mathematics) Kurt Otto Friedrichs Generalized function Sergei Sobolev Respect to the topology of the given space of generalized functions. | Аппроксимативная единица Неаналитическая гладкая функция Буферная функция Свёртка Преобразование Вейерштрасса Обобщённая функция, Распределение Курт Отто Фридрихс Сергей Львович Соболев В некотором топологическом пространстве обобщённых функций. |
| The 20th principal expedition began on 3 September 1995 with the launch of the Soyuz TM-22 manned transport craft with a crew of three consisting of Yuri Gidzenko (commander), Sergei Avdeev (flight engineer) and Thomas Reiter (an astronaut and researcher from ESA). | Двадцатая основная экспедиция (ЭО-20) была начата 3 сентября 1995 года запуском транспортного пилотируемого корабля Союз ТМ-22 с экипажем из трех человек в составе Юрий Гидзенко - командир, Сергей Авдеев - бортинженер и Томас Райтер - астронавт-исследователь Европейского космического агентства (ЕКА). |
| On 6 February, in an address to the residents of the Gali district, de facto President Sergei Bagapsh gave an assurance that there would be no forceful imposition of Abkhaz citizenship, and that the de facto legislation provided for alternative ways to enjoy resident's status. | 6 февраля в выступлении перед жителями Гальского района президент де-факто Сергей Багапш дал заверения в том, что абхазское гражданство принудительно навязываться не будет и что законодательством де-факто предусматриваются альтернативные пути реализации статуса постоянных жителей. |
| The arbitral tribunal in Sergei Paushok et al. v. The Government of Mongolia referred to articles 4, 5 and 9 as constituting "international law rules of attribution" applicable to the dispute "which are generally considered as representing current customary international law". | Арбитраж в деле Сергей Паушок и другие против правительства Монголии сослался на статьи 4, 5 и 9 как на применимые к спору «нормы международного права о присвоении», «которые в целом рассматриваются как отражающие современное международное обычное право». |
| Belarus is ready to step up Belarus-Lithuania cooperation in the areas of tourism and alternative energy and the interregional collaboration, said Prime Minister of Belarus Sergei Sidorsky as he met with his Lithuanian counterpart Andrius Kubilius in Grodno on June 26. | Программа развития Припятского Полесья должна сделать этот регион уникальным уголком Беларуси. Об этом руководитель белорусского Правительства Сергей Сидорский заявил 30 июня на заседании Президиума Совета Министров Республики Беларусь, на котором обсуждался проект государственной программы комплексного использования природных ресурсов Припятского Полесья на 2009-2015 годы. |
| September 3 at the cinema "Caesar", Sergei Bodrov and Guka Omarova presented to staff and guests of "Corporation VEK" LLP comedy "Daughter of the Yakuza" ... | З сентября в кинотеатре «Цезарь» режиссерский тандем -Сергей Бодров -старший и Гука Омарова презентовал для сотрудников и гостей ТОО «Корпорации ВЕК» комедийный фильм «Дочь Якудзы» ... |
| Sergei Jürgens, leader of the United Left Party, accuses Defence Minister Mart Laar of unjustly associating the actions of Drambjan with the United Left Party. | Сергей Юргенс, лидер Объединенной левой партии, обвиняет министра обороны Марта Лаара в неосновательности связывания действия Карэна с Объединенной левой партией. |
| During the conference Steel Monkeys studio members gave two lectures - in the context of project management issue: «Game Toolset - why so much» by Dmitriy Lukashevich, and art: «Objects vision and management in game industry» by Sergei Strelnikov. | В ходе конференции сотрудники Steel Monkeys провели две лекции в рамках разделов управления проектами: «Game Toolset - зачем так много», Дмитрий Лукашевич и арта: «Видение и Ведение объектов в игровой индустрии», Сергей Стрельников. |
| After the resignation of Sergei Shoygu from the Gubernatorial office, The Kremlin spokesman, Dmitry Peskov, said that people will be appointed who will be acting governor until the next single voting day, that is almost a year. | Ещё 6 ноября, сразу после отставки Сергей Шойгу, пресс-секретарь Президента России Дмитрий Песков заявил, что «будет назначен человек, который будет исполнять обязанности губернатора до следующего единого дня голосования, то есть почти год. |
| In 2007, Sergei Shelestov performed at the Arnold Classic (15th place), Mr. Olympia (16th place) and Ironman Pro 2007 (16th place). | В 2007 году Сергей Шелестов выступает на таких престижных конкурсах как Арнольд классик (15 место), Мистер Олимпия (16 место) и Айронмен Про 2007 (16 место). |