| In 1997 Sergei married Svetlana Mikhailova (author of the television projects "Wordsmiths" and "Canon"). | В 1997 году Сергей познакомился со своей будущей женой Светланой (автором телевизионных программ «Акулы пера» и «Канон» на ТВ-6). |
| In 2000 Albert Potapkin leaves the group, to be replaced by Ivan Ivolga and Sergei Sandovsky. | В 2000 году состав группы меняется: уходит Альберт Потапкин, появляются Иван Иволга и Сергей Сандовский. |
| I walked by the serenity room just as Olga and Sergei were giving him a full-body sudsing. | Я как раз проходил мимо его кабинки когда Ольга и Сергей намыливали его с ног до головы. |
| Sergei has been listening to every move you have made since you have set foot in the US. | Сергей в курсе всех ваших планов и перемещений с тех пор, как вы приземлились в США. |
| Sergei Aleksandr Shanukhin, born in 1967 in Russia. Address: 9/8 Bleganov Street, Heuz village, Krasnodar Territory. | Сергей Александрович Чанухин: родился в 1967 году в России; проживает по адресу: Краснодарский край, село Хеуз, улица Блеканова, 9/8. |
| Sergei Gurgurov allegedly sustained head and spinal injuries at the hands of the police in Chişinău in October 2005 and had been left permanently disabled. | По сообщениям, в октябре 2005 года Сергей Гургуров получил черепно-мозговую травму и повреждения позвоночника, находясь в руках кишинёвской полиции, и навсегда остался инвалидом. |
| On August 11, 1979, at 07:50 MSK a new shift of air traffic controllers began work, headed by Sergei Sergeev. | 11 августа в 07:50 MSK (по другим данным - 07:30) в диспетчерском центре заступила на работу новая смена авиадиспетчеров, начальником которой (и руководителем полётов) был Сергей Сергеев. |
| One of the later winners was Sergei Sukhoruchenkov, who also won the gold medal on the Olympic Road Race in 1980. | Одним из победителей Велогонки Мира был Сергей Сухорученков, который впоследствии выиграл золотую медаль в шоссейной групповой гонке на Олимпийских играх в 1980 году. |
| CSKA captain Sergei Ignashevich underlined his team's determined mood: We know their players are very strong because they won the Champions League. | Капитан «армейцев» Сергей Игнашевич подчеркнул решительное настроение своей команды: «Мы знаем, что игроки "Ливерпуля" очень сильны, ведь они выиграли Лигу чемпионов. |
| Sergei Rachmaninoff commented that "There are only two things which I took with me on my way to America... my wife and my precious Blüthner". | Различные известные личности, как император Австро-Венгрии Франц Иосиф I. Сергей Рахманинов писал: "Есть только две вещи, которые я взял с собой в Америку... моя жена и мой драгоценный Блютнер". |
| Major Yegor Sergeevich Dronov (Mikhail Galustyan) and police detective Yermolkina Yelena (Sergei Svetlakov) fight crime in their fictional hometown of Ust-Kuzminsk. | Майор полиции Егор Сергеевич Дронов (Михаил Галустян) и проницательная оперативница, младший лейтенант Елена Ермолкина (Сергей Светлаков) борются с преступностью в родном городе. |
| In the first half of the 2000s, Sergei Bogdanchikov, then president of Rosneft, along with some journalists and experts, criticized Yukos and Sibneft for their use of hydraulic fracturing. | В первой половине 2000-х годов Сергей Богданчиков, бывший в то время президентом «Роснефти», наряду с некоторыми журналистами и экспертами критиковал частные нефтяные компании «ЮКОС» и «Сибнефть» за применение на месторождениях гидроразрыва пласта. |
| In February 1994, the Phase I activity officially began when Sergei Krikalev became the first Russian to fly on the Space Shuttle. | Осуществление первого этапа официально началось в феврале 1994 года, когда впервые на борту МТКК "Спейс шаттл" совершил полет российский космонавт Сергей Крикалев. |
| He couldn't get it, Sergei Federov. | Гол! Ах, немножко не дотянулся, немножко не дотянулся Сергей Федоров. |
| Head coach: Dave Lewis was the acting head coach until 8 May 2018, after that Sergei Pushkov took over. | Предварительная заявка сборной Австрии объявлена 30 апреля 2018 года Дейв Льюис был главным тренером до 8 мая 2018 года, после чего исполняющим обязанности главного тренера был назначен Сергей Пушков. |
| Sergei Glushkov studies and develops traditions which originated in the works of many great Russian masters of painting and as their follower he keeps to the realistic manner. | Сергей Глушков пишет в реалистической манере, изучая и продолжая традиции многих великих мастеров русского искусства и культуры. |
| It is also known that Sergei Kiryanov is the son-in-law of Nikolai Brykin, ex-general of the Ministry of Internal Affairs and tax police, who is now a deputy of the State Duma from the "United Russia" party. | Известно, что Сергей Кирьянов является зятем экс-генерал МВД и налоговой полиции, ныне депутата Государственной думы от партии «Единая Россия» Николая Брыкина. |
| Dina Sergeeva (Yekaterina Guseva), a young student of a pedagogical university's biological faculty, comes for an internship to a correctional school in a provincial town for the sake of her beau Alexei (Sergei Makhovikov), doctor of the local school's laboratory. | Юная студентка биологического факультета педагогического вуза Дина Сергеева приезжает на практику в коррекционную школу провинциального городка ради своего возлюбленного Алексея, врача местной больницы (Сергей Маховиков). |
| The company was established in 1990 by Andrey Gertsev, Sergei Derevianko and Tatiana Derevianko as "Creative Cooperative Association AST" (Russian: TBopчeckoe kooпepaTиBHoe oбъeдиHeHиe «ACT»). | В 1990 году Андрей Герцев, Сергей и Татьяна Деревянко открыли ТКО (творческое кооперативное объединение) «АСТ». |
| Sergei Vasilyevich Belyaev (Russian: Cepreй BacилbeBич БeляeB; old style 20 September/2 October 1856, Moscow -?) was a Major general of the Imperial Russian Army, brigade commander of the 83th infantry division. | Сергей Васильевич Беляев (20 сентября (2 октября) 1856 -?) - генерал-майор Русской императорской армии, командир бригады 83-й пехотной дивизии. |
| The issue regarding initiation of criminal proceedings is being decided, reported senior advisor for information and public relations of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD for transportation Sergei Olkhovik. | Ршается вопрос о возбуждении уголовного дела, сообщил старший референт направления информации и общественных связей Юго-Восточного ЛУ МВД России на транспорте Сергей Ольховик. |
| At the age of twenty-two, now referred to not simply as young man, but as Sergei Nikolayevich, he wrote his first research work on forest diseases which was published in booklet form. | В 22 года, теперь уже не просто юноша, а Сергей Николаевич, пишет свою первую научную работу о болезнях леса, которая выходит отдельной брошюрой. |
| Sergei Nikolayevich got down to work energetically, developing the theory of storage climate and proposing an original method of preventing log rotting by sprinkling which became known abroad as the Russian method. | Сергей Николаевич берется за него активно и развивает теорию микроклимата складов, разрабатывает оригинальный способ сохранения от порчи бревен методом дождевания, получивший за рубежом название "русского способа". |
| Sergei A. Tazin (46) will be the new Chief Executive Officer of E.ON Russia Power, thus completing the management team of E.ON's new market unit in Russia. | Сергей Тазин займет должность генерального директора E.ON Russia Power. Таким образом, завершено формирование команды топ-менеджеров новой бизнес-единицы E.ON в России. |
| The ex-coordinator of the Left Front on organizational work, Sergei Udaltsov, supporting Novorossiya, was select in the executive branch of movement with preponderance only in one voice. | Бывший координатор Левого Фронта по оргработе Сергей Удальцов, поддержавший ОРДЛО, был избран в исполнительный орган движения с перевесом лишь в один голос. |