| Sergei, he just carried it like that. | Сергей, он производил такое впечатление. |
| Before the war, Sergei lived in Russia, he studied at the Kerch secondary school. | До начала войны Сергей жил в России, учился в керченской средней школе. |
| Tell me Mr Sergei Nimov-Nemovich, have you said hello to your wife recently? | Скажи мне мистер Сергей Нимов-Нимович, сказал ли ты сейчас своей жене "Привет"? |
| Our Intel says Sergei survived. | Наш источник говорит - Сергей выжил. |
| The 20th principal expedition began on 3 September 1995 with the launch of the Soyuz TM-22 manned transport craft with a crew of three consisting of Yuri Gidzenko (commander), Sergei Avdeev (flight engineer) and Thomas Reiter (an astronaut and researcher from ESA). | Двадцатая основная экспедиция (ЭО-20) была начата 3 сентября 1995 года запуском транспортного пилотируемого корабля Союз ТМ-22 с экипажем из трех человек в составе Юрий Гидзенко - командир, Сергей Авдеев - бортинженер и Томас Райтер - астронавт-исследователь Европейского космического агентства (ЕКА). |
| The building of the exhibition hall was built as per the design of Sergei Gridchin with the participation of professional architects; several changes were made to the project during the construction stage. | Здание выставочного зала возведено по проекту Сергея Гридчина при участии профессиональных архитекторов, некоторые изменения вносились в проект в процессе строительства. |
| From 2009 to 2015, Trifonov studied with Sergei Babayan at the Cleveland Institute of Music. | В 2009 году Даниил Трифонов поступил в Кливлендский институт музыки (класс Сергея Бабаяна). |
| Vronsky & Babin were introduced to American audiences through their recordings of the piano music of Sergei Rachmaninoff, who became their friend and mentor. | Широкую известность у американской аудитории получили благодаря записям фортепианной музыки Сергея Рахманинова, который стал их другом и наставником. |
| At the age of 18, he composed the music for the Confessioni di un malandrino (Hooligan's Confession) by Sergei Yesenin. | В восемнадцатилетнем возрасте он сочинил одну из своих лучших песен на стихотворение «Исповедь хулигана» Сергея Есенина. |
| Karalli performed with Sergei Diaghilev's Ballets Russes company in 1909, as well as 1919 and 1920. | Гастролировала за рубежом в составе «Русского балета» Сергея Дягилева в 1909, а также в 1919 и 1920 годах. |
| On the train, Katya meets a sailor Sergei, but upon arrival in Moscow they lose each other. | В поезде Катя знакомится с краснофлотцем Сергеем, но по прибытии в Москву они теряют друг друга. |
| Well, talk to Sergei. | Ну, поговори с Сергеем! |
| This form of metabolism is believed to occur only in prokaryotes and was first characterized by microbiologist Sergei Winogradsky. | Такая форма метаболизма была впервые описана микробиологом Сергеем Виноградским. |
| Although rumors of his execution circulated widely, Theremin was, in fact, put to work in a sharashka (a secret research-laboratory), together with other scientists and engineers, including aircraft designer Andrei Tupolev and rocket scientist Sergei Korolyov (also a Kolyma inmate). | Хотя слухи о его прибытии там широко распространялись, Термен был фактически запущен в шарашку (секретную исследовательскую лабораторию) вместе с другими учеными и инженерами, в том числе авиаконструктором Андреем Туполевым и ракетоизобретателем Сергеем Королевым (также обитателем Колымы). |
| When the Union arranged an exhibition without the permission of the school authorities, he was expelled from the school, along with Mikhail Larionov and Sergei Sudeikin. | После того, как группа устроила выставку, не разрешённую начальством училища, был исключён из училища вместе с Михаилом Ларионовым и Сергеем Судейкиным. |
| Originally a monument to the Russian composer Sergei Rakhmaninov (1873-1943) was planned to be installed on the Tambov embankment. | Изначально памятник русскому композитору Сергею Рахманинову (1873-1943) планировалось установить на набережной Тамбова. |
| Any questions regarding e-mail and web portal service should be addressed to Mr. Sergei Cherniavsky (e-mail; tel. 1 (212) 963-3051). | С любыми вопросами, касающимися услуг электронной почты и веб-портала, следует обращаться к г-ну Сергею Чернявскому (электронная почта; тел. 1 (212) 963-3051). |
| Special thanks go to the Secretary of the First Committee, Ms. Cheryl Stoute, and her staff, Mr. Sergei Cherniavsky, Ms. Christa Giles, Mr. Tam Chung and other Secretariat staff for their valuable assistance to the Committee. | Особая благодарность выражается Секретарю Первого комитета г-же Шерил Стаут и ее сотрудникам, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Кристе Джилес, гну Там Чунгу, а также другим сотрудникам Секретариата за их ценную помощь в работе Комитета. |
| After an hour and a half session, the academic council announced the awarding of a doctorate in physics and mathematics to Sergei Mergelyan. | После полуторачасового заседания, учёный совет объявил о присвоении Сергею Мергеляну степени доктора физико-математических наук. |
| My delegation would also like to convey its high appreciation to your predecessor, Ambassador Sergei Martynov of Belarus, and also to previous Presidents, for their untiring efforts and the exemplary manner in which they have presided over our deliberations during their respective tenures. | Моя делегация также хотела бы выразить глубокую признательность Вашим предшественникам - послу Беларуси Сергею Мартынову, а также и другим бывшим председателям - за их неустанные усилия и образцовое руководство нашими дискуссиями в период их соответствующих мандатов. |
| It's still early, yes, Sergei? | Сегодня ещё рано, да, Серёжа? |
| And your Sergei still hasn't returned the money, he borrowed from me three years ago, if you haven't forgotten. | Твой Серёжа до сих пор не отдал мне деньги, которые занимал у меня три года назад, если ты, конечно, помнишь. |
| Sergei, honestly, I'm asking you: | Серёжа, чесное слово, я тебя прошу: |
| Sergei, there's been a call from the ministry. | Серёжа, звонили от министра. |
| Gran, had Sergei had a meal? | Баб, Серёжа поужинал? |
| Gibbs, this is Sergei Mishnev we're talking about. | Гиббс, мы говорим о Сергее Мишневе. |
| Geez, forget about Sergei. | Блин, забудь о Сергее. |
| You've heard of Sergei Mishnev? | Вы слышали о Сергее Мишневе? |
| In 2002, he acted as the director of the film of Sergei Yesenin Life-long song with commissioned by the Russian State Committee for Cinematography of the Russian Federation Ministry of Culture. | В 2002 году выступил в качестве режиссёра-постановщика фильма о Сергее Есенине «Жизнь длиною с песню» по заказу Государственного комитета РФ по кинематографии Министерство культуры РФ. |
| They were standing right out here in the street, screaming and yelling at each other about sergei. Now, she doesn't know why. | Они стояли прямо вот тут на улице и орали друг на друга, что-то о Сергее. |
| Sergei, but you have a February that? | Серёг, а у тебя какого февраля-то? |
| Sergei, well, you... | Серёг, ну ты... |
| Sergei is on course to us. | Серёга, это по ходу к нам. |
| Sergei, hold on, Serge! | Серёга, держись, Серёга! |