| The ISB's "sensitivity" is even clearer if we look at the monthly indices on the figure below. | "Чувствительность" ИМК еще нагляднее проявляется при анализе месячных значений индекса на диаграмме ниже. |
| The munition's sensitivity to transport and storage conditions | его чувствительность к условиям транспортировки и хранения. |
| As to the new topic "Crimes against humanity", given its complexity and sensitivity, the Commission should deal with it in a prudent manner and avoid any predetermined results before wide consensus had been reached by States. | Что касается новой темы «Преступления против человечности», то, учитывая ее сложность и чувствительность, Комиссии следует с должной осмотрительностью подходить к ее рассмотрению и избегать каких-либо предопределенных результатов до того, как между государствами будет достигнут широкий консенсус. |
| In the last hour, they've doubled the number of ships patrolling their borders, and they've increased the sensitivity of the perimeter grid by 36 percent. | За последний час они удвоили количество кораблей, патрулирующих границу, и увеличили чувствительность сетки периметра на 36 процентов. |
| In the Middle Ages it was believed that during the Sabbath the Devil put some invisible marks on the witch's body, where all sensitivity vanished. | В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность. |
| c. Flexible piezoelectric ceramic materials; A hydrophone sensitivity better than -180 dB at any depth with no acceleration compensation; | с. гибкий пьезоэлектрический из керамических материалов; имеющие гидрофонную чувствительность лучше -180 дБ на любой глубине без компенсации ускорения; |
| Adjust the sensitivity of the firing mechanism of the munition to the characteristics of the target zones. | Адаптировать чувствительность системы взведения боеприпаса с характеристиками целевых зон |
| As with the previous version, the CCRadio2 offers excellent sensitivity and selectivity on AM, FM, and the NOAA weather band. | Как и в предыдущей версии, CCRadio2 предлагает отличную чувствительность и избирательность по AM, FM, и группа NOAA Weather. |
| His natural senses, especially eyesight, are enhanced to a superhuman degree; in addition, his powers give him extrasensory sensitivity to energy patterns and fluctuations in his environment, and he can track energy trails across intergalactic distances. | Его естественные чувства, особенно зрение, усиливаются до сверхчеловеческого уровня; Кроме того, его способности дают ему экстрасенсорную чувствительность к энергетическим моделям и колебаниям в его окружающей среде, и он может отслеживать энергетические следы на межгалактических расстояниях. |
| This is my case today when I speak now a young company, driven by someone who combines sensitivity and entrepreneurship, which together make up a different entrepreneur. | Это мое дело сегодня, когда я говорю сейчас о молодой компании, движимый, кто сочетает в себе чувствительность и предпринимательства, которые в совокупности составляют различные предпринимателя. |
| And Javier, if you have a chance to get the book you will have your reward, because leaves no doubt who is the writer, his sensitivity and respect for the mysterious world of Egyptology. | И Хавьер, если у вас есть шанс получить книгу вы будете иметь свою награду, потому что не оставляет сомнений, кто является писателем, его чувствительность и уважение к таинственный мир египтологии. |
| The most common symptoms of cone dystrophy are vision loss (age of onset ranging from the late teens to the sixties), sensitivity to bright lights, and poor color vision. | Наиболее распространённые симптомы дистрофии колбочек - потеря зрения (начиная от старшего подросткового возраста до шестидесяти лет), чувствительность к яркому свету и бедное цветовое зрение. |
| The spectrometer has high throughput and is meeting the design sensitivity of (1.0 m/s), similar to the radial velocity precision of HARPS and HIRES. | Спектрометр имеет высокую пропускную способность и демонстрирует расчётную чувствительность (1,0 м/с), на уровне точности измерения лучевой скорости инструментами HARPS и HIRES. |
| Two adult siblings, both heterozygous for two particular NBS1 nonsense mutations displayed cellular sensitivity to radiation, chromosome instability and fertility defects, but not the developmental defects that are typically found in other NBS patients. | Два взрослых сиблинга, оба гетерозиготные для двух специфических нонсенс-мутаций NBS1, демонстрируют клеточную чувствительность к радиации, хромосомную нестабильность и дефекты рождаемости, но не дефекты развития, которые обычно присутствуют у других больных NBS. |
| The symptoms of fungal keratitis are blurred vision, a red and painful eye that does not improve when contact lenses are removed, or on antibiotic treatment, increased sensitivity to light (photophobia), and excessive tearing or discharge. | Симптомы грибкового кератита являются: нечеткость зрения, красный и болезненный глаз, состояние которого не улучшается после удаления контактных линз или лечения антибиотиками, повышенная чувствительность к свету (светобоязнь), и слезотечение или выделения. |
| These vampires' powers and abilities seem to be the same as the mainstream Marvel Universe, including sensitivity to religion, silver, and immense sunlight. | Эти способности вампиров такие же, как и основной Вселенной Marvel, в том числе чувствительность к религии, серебру и огромному солнечному свету. |
| The Dutch language includes some well established words from German, for example überhaupt (at all, generally), sowieso (anyway/certainly), Fingerspitzengefühl (roughly "sensitivity", literally "finger tip feel"). | Нидерландский язык включает некоторые хорошо усвоенные слова из немецкого, например überhaupt (вообще), sowieso (так или иначе), Fingerspitzengefühl (примерно «чувствительность», буквально «чувство на кончиках пальцев»). |
| Like those with A-T, children with NBS have enhanced sensitivity to radiation, disposition to lymphoma and leukemia, and some laboratory measures of impaired immune function, but do not have ocular telangiectasia or an elevated level of AFP. | Как и лица с АТ, у детей с NBS повышенная чувствительность к радиации, склонность к лимфоме и лейкозу и некоторым лабораторным показателям нарушения иммунной функции, но отсутствует глазная телеангиэктазия или повышенный уровень AFP. |
| Sensitivity: Much concern has been expressed about the dangers to civilians arising from the sensitivity of MOTAPM fuzes and the design of anti-handling devices and anti-disturbance devices. | Чувствительность: Выражается немалая озабоченность по поводу того, с какими опасностями сопряжены для граждан чувствительность взрывателей НППМ и конструкция элементов неизвлекаемости и предотвращения манипулирования. |
| With regard to the Global Fund, the consultant emphasized its transparency, commitment to good governance and sensitivity to human rights concerns, while noting some limitations of its programming. | Что касается Глобального фонда, то консультант подчеркнул его прозрачность, приверженность принципу эффективного государства и чувствительность по отношению к правозащитным озабоченностям, отметив при этом некоторые ограничения его программ. |
| But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development - the output. | Лично для меня самый убедительный аргумент - это удивительная чувствительность к малым изменениям, которая, как результат, приводит к большим вариациям биологического развития. |
| Rodents, in particular, are sensitive to these noises, and studies show that this sensitivity does not diminish with time, as is commonly assumed. | Грызуны, в частности, чувствительны к этим шумам, и исследования показывают, что эта чувствительность не притупляется с течением времени, как это часто считается. |
| Disadvantages include: increased price due to cost-intensive production; sensitivity to moisture (tablets can degrade at higher humidity); poor physical resistance (easy to break); limited ability to incorporate higher concentrations of active drug. | К недостаткам технологии относят: высокую цену из-за более дорогого производства; чувствительность к влаге (таблетки могут начать распадаться при высокой влажности); низкую физическую стойкость, ломкость; ограниченную способность доставлять высокие концентрации активных веществ. |
| It's a sensitivity to the physical environment, the ability to pick out patterns in an environment - derive a gist. | Это чувствительность к физическому окружению, способность улавливать структуру окружающей среды, улавливать суть. |
| According to the standard, the camera should report its sensitivity as ISO 100 (daylight) ISO speed latitude 50-1600 ISO 100 (SOS, daylight). | Тогда в соответствии со стандартом фотоаппарат должен обладать следующими значениями шкалы: при дневном свете - ISO 100; диапазон значений - ISO 50-1600; стандартная выходная чувствительность - ISO 100. |