| Homer, seeing Maya's intelligence and sensitivity, suggests Moe marry her. | Гомер, видя ум и чувствительность Майи, предлагает Мо жениться на ней. |
| Another problem of the actual hemostasis system diagnostics is the thrombosis prediction, i.e. sensitivity to the patient's prethrombotic state. | Еще одна проблема сегодняшней диагностики системы гемостаза - предсказание тромбоза, то есть чувствительность к предтромботическому состоянию пациента. |
| Beyer believed the sensitivity of the subject of the Holocaust in Poland stood behind the rejection. | Юрек Беккер считал, что чувствительность темы Холокоста в Польше стояла за неприятием фильма. |
| The sensitivity and specificity measurements are around 90%. | Чувствительность и специфичность данного метода составляет 90 %. |
| This experimental model worked well in research and has demonstrated good sensitivity to various disorders of the coagulation system. | Такая экспериментальная модель хорошо себя зарекомендовала в исследовательской работе и продемонстрировала хорошую чувствительность к различным нарушениям системы свертывания. |
| People with A-T have an increased sensitivity to ionizing radiation (X-rays and gamma rays). | Люди с АТ имеют повышенную чувствительность к ионизирующей радиации (рентгеновские лучи и гамма-лучи). |
| Variations in the basic techniques that will provide a higher or lower test sensitivity, are described in Annex A. | В приложении А представлены различные варианты основных методов проведения испытания, которые повышают либо понижают его чувствительность. |
| Like... your acute sensitivity to sunlight. | Как... ваша острая чувствительность к солнечному свету. |
| Apart from that incident of your mother's you are not outside of enormous feel of sensitivity. | Не считая случая с твоей матерью, твоя чувствительность в пределах нормы. |
| As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability. | Как я писал в своей книге «Будущее власти», глобальная независимость включает в себя как чувствительность, так и уязвимость. |
| Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging. | Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей. |
| However, resulting detectors displayed low sensitivity. | Но чувствительность такого детектора оказалась малой. |
| It expressed that sensitivity to beauty which was the hallmark of the Heian era. | Мияби выражал чувствительность к красоте, которая была отличительной чертой эпохи Хэйан. |
| Her sensitivity becomes a phobia towards older corporate mascots, especially the Michelin Man. | Её чувствительность становится фобией к старым корпоративным талисманам, особенно к Бибендуму. |
| They lose their sensitivity to serotonin and norepinephrine. | Они теряют чувствительность к серотонину и норадреналину. |
| His sensitivity and imagination are beyond us. | У него чувствительность и воображение гораздо лучше наших. |
| For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance. | Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление. |
| I'm afraid I have a sensitivity To certain cruciform vegetables. | Боюсь у меня повышенная чувствительность на некоторые овощи. |
| I increased the sensitivity of the mike on the phone 10 times. | Я увеличил чувствительность телефонного микрофона в десять раз. |
| She has a headache, light sensitivity, nausea. | У нее головные боли, чувствительность к свету, тошнота. |
| Patient sensitivity to laser pulse action is different. | Чувствительность пациентов к воздействию лазерного импульса различна. |
| Case sensitivity is preserved, unlike in file extensions. | Чувствительность к регистру сохраняется, в отличие от расширений файлов. |
| The sensitivity of people may be reduced, for example - when colds and other diseases. | Чувствительность к запахам может снижаться, например, при простудных и других заболеваниях. |
| There was something about him, a sensitivity. | Что-то в нём было. Какая-то повышенная чувствительность. |
| Light sensitivity isn't a side effect of Lexapro, Tate. | Чувствительность к свету не является побочным эффектом Лексапро, Тейт. |