Перевод sensitivity с английского на русский

Accent sensitivity relates to Latin characters like õ.

Чувствительность к диакритическим знакам имеет значение для символов типа õ.

Everyone except me has masculine sensitivity.

Все, кроме меня, имеют маскулинную чувствительность.

ICP Integrated Monitoring and ICP Waters investigated the relative sensitivity of different climate-change-related processes affecting acidification recovery.

МСП по комплексному мониторингу и МСП по водам изучали относительную чувствительность различных процессов, связанных с изменением климата, которые влияют на восстановление нормального уровня кислотности.

The particular sensitivity of small island developing States to the impacts of ocean acidification was underscored.

Была подчеркнута особая чувствительность малых островных развивающихся государств к воздействию закисления океана.

A combination of any of these means (multiple sensitivity).

2.41.2.2 сочетания любых из этих факторов (множественная чувствительность).

The complexity and sensitivity of issues faced by staff in the field makes easy access to the Office's services a necessity.

Сложность и деликатность вопросов, с которыми сталкиваются сотрудники на местах, делает свободный доступ к услугам Канцелярии необходимостью.

The sensitivity of the question required more in-depth reflection, with a view to establishing clear and transparent rules on the use of force.

Деликатность этого вопроса требует его более углубленного изучения с точки зрения выработки четких и транспарентных правил, регулирующих применение силы.

Yes, I imagine there is a sensitivity required.

Да, думаю, тут требуется деликатность.

On the contrary, we should all exercise great sensitivity when dealing with symbols and traditions that are sacred to other people.

Наоборот, мы все должны проявлять особую деликатность, когда речь идет о символах и традициях, являющихся священными для других людей.

Despite the sensitivity of the topic, it is possible to collect reliable and valid information on violence against women.

Несмотря на деликатность темы, собрать надежную и достоверную информацию о насилии в отношении женщин возможно.

In judicial and non-judicial proceedings sensitivity must be exercised toward any such person.

В рамках как судебного, так и несудебного производства в отношении любого такого лица необходимо проявлять чуткость.

I respect you for your sensitivity.

Я уважаю тебя за твою чуткость.

Your sensitivity and discretion are appreciated.

Я оценил вашу чуткость и осмотрительность.

I hope that I can count on your sensitivity, maturity, and discretion.

Я надеюсь, что могу рассчитывать на вашу чуткость, ответственность и благоразумие.

Education and training that shun all stereotypical images must be based on the sensitivity and open-mindedness of those who teach.

В основе обучения и профессиональной подготовки, отрицающей любой стереотипный образ женщин и мужчин, лежит чуткость и духовная открытость педагогов.

Unfortunately, it also increases your sensitivity to pain...

К несчастью, он еще и увеличивает восприимчивость к боли.

Through this dialogue, we aimed to promote mass media sensitivity to other cultures and faiths, while upholding freedom of expression.

Проводя этот диалог, мы стремились поощрить восприимчивость СМИ к другим культурам и религиям без ущерба для свободы слова.

What incited such fierce sensitivity about GM foods?

Чем вызвана такая обостренная восприимчивость в отношении генетически модифицированных продуктов питания?

And in Chile, you still had antibiotic sensitivity.

А в Чили, восприимчивость к антибиотикам осталась.

Both children and embryos exhibit a particular sensitivity to the effects of radiation.

И дети, и эмбрионы обнаруживают особую восприимчивость к действию радиации.

Despite the growing sensitivity with regard to the elimination of discriminatory laws, there is much to be accomplished in this regard.

Несмотря на растущее понимание и осознание необходимости устранения дискриминационных правовых норм, в этом отношении предстоит сделать еще очень много.

The Secretary-General, who shares our beliefs, has shown great sensitivity in supporting and participating in that effort.

Генеральный секретарь, который разделяет наши убеждения, проявил глубокое понимание, поддерживая это усилие и участвуя в нем.

In its support for development, Italy has always demonstrated special sensitivity to joint action with international organizations that fosters the participation of local populations.

Выступая в поддержку процесса развития, Италия всегда выражала особое понимание в отношении совместных действий с международными организациями, которые поддерживают участие местного населения в различных программах.

Your support, assistance and sensitivity are all landmarks of that chart.

Ваша поддержка, помощь и понимание - все это является главными элементами этой карты».

In this regard, we are heartened by the general sensitivity and responsiveness shown by the World Trade Organization.

В этом вопросе нас радуют проявляемые Всемирной торговой организацией в целом понимание и отзывчивость.

In recent years, the Security Council has shown growing sensitivity to protection issues.

В последние годы Совет Безопасности уделяет все больше внимания вопросам защиты.

Agencies revealed that there is an increased sensitivity to cultural needs in programme development and/or products.

По мнению учреждений, при разработке программ и/или продуктов культурным потребностям уделяется все больше внимания.

increasing sensitivity to trafficking in persons through public education;

повышение внимания к проблеме торговли людьми в рамках государственной системы образования;

Obviously, the Council needs to demonstrate greater sensitivity towards poor countries embroiled in brutal conflicts.

Очевидно, что Совету необходимо уделять больше внимания бедным странам, вовлеченным в жестокие конфликты.

This campaign aimed primarily at raising awareness in the society and increasing social sensitivity on the issue of violence against women.

Главная задача указанной кампании состояла в повышении осведомленности общественности и привлечении внимания к проблеме насилия в отношении женщин.

The Slovak Republic is aware of the sensitivity of these issues and is trying to find a satisfactory solution for all parties involved.

Словацкая Республика осознает всю сложность этих вопросов и пытается найти их удовлетворительное решение в интересах всех затрагиваемых сторон.

I understand the sensitivity of the proposal made to extend the functions of the current Tribunals, perhaps with a reduced structure.

Я понимаю всю сложность предложения о продлении деятельности ныне действующих трибуналов, может быть, в сокращенном виде.

The sensitivity of these issues and the time required for consultation may make it difficult to adhere to a specific timeline.

Сложность этих проблем, а также время, необходимое для проведения консультаций, могут не позволить выдержать конкретный график.

Up to now it has worked out very well, and I appreciate that everybody understands the sensitivity of this.

До сих пор этот процесс проходил весьма гладко, и я признателен за то, что все сознают сложность данной ситуации.

Several ministers stressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the Special Representative the particular sensitivity of ethnic issues in the context of Cambodia.

Во время встреч с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальным представителем несколько министров подчеркнули особую сложность этнических вопросов в контексте Камбоджи.

That affliction must be removed from the world map, through increased sensitivity, action and advocacy at the national level and increased international cooperation.

Это бедствие должно быть стерто с карты мира путем повышения уровня осведомленности, принятия соответствующих мер и пропаганды на национальном уровне, а также на основе расширения международного сотрудничества.

Work with the media - for further public and media sensitivity rising.

Работа со СМИ - в целях повышения осведомленности в обществе и в СМИ.

Measures to publicize the employment programmes and to promote greater sensitivity to disabled persons:

Были проведены мероприятия по ознакомлению с услугами, предоставляемыми программами по трудоустройству, и по повышению осведомленности относительно инвалидов:

Attributing lack of awareness or sensitivity of the gender specificity of violence to the delay in finalizing the domestic violence legislation was completely uncalled for since it was definitely not the case.

Приписывание недостатка информации или осведомленности о гендерной специфике насилия задержке в завершении внутреннего законодательства о бытовом насилии совершенно необоснованно, поскольку последнее не является причиной.

Programmes and projects have raised society's awareness of and sensitivity to specific and general problems related to development cooperation.

Этому способствовали программы и проекты в области повышения уровня информированности и осведомленности общества по глобальным проблемам и конкретным вопросам, касающимся сотрудничества в целях развития.

This query elicited support for maintaining sensitivity to the needs of countries in target setting.

В связи с этим вопросом была выражена поддержка в отношении дальнейшего учета потребностей стран при установлении целевых показателей.

Accordingly, planning requires sensitivity to demographic changes.

Соответственно, планирование требует учета демографических изменений.

There is also a concern about adequate sensitivity to distinct needs of, and constraints on, individual countries.

Кроме того, возникает задача обеспечения адекватного учета различных потребностей и проблем отдельных стран.

The temptation to impose external models without the required sensitivity to cultural and other factors is sometimes strong on the part of many.

Соблазн навязывать внешние модели без надлежащего учета культурных и других особенностей у многих порой является очень сильным.

The successful provision of principled humanitarian assistance requires sensitivity to specific situations.

Успешное предоставление принципиальной гуманитарной помощи требует учета конкретных ситуаций.

Innovative solutions can be found to adequately address reservations regarding the sensitivity of such information and its secret sources.

Что касается конфиденциальности такой информации и ее секретных источников, то для надлежащего учета соответствующих требований можно найти новаторские решения.

That would seriously undermine the required effectiveness of agreements of such scope, sensitivity and significance.

Это могло бы серьезно подорвать необходимую эффективность соглашений такого масштаба, конфиденциальности и значения.

The court may consider the case in open or closed session - depending on the nature and sensitivity of the information under consideration.

Суд может рассматривать данный вопрос на открытом или закрытом заседании в зависимости от характера и конфиденциальности соответствующей информации.

None of the departments and offices surveyed had established procedures to categorize information on the basis of sensitivity.

Ни один из опрошенных департаментов или подразделений не установил процедуры классификации информации на основе ее конфиденциальности.

The post is proposed as an international post, owing to the nature of the functions and the sensitivity of the information maintained.

Должность предлагается в качестве международной в связи с характером выполняемых функций и необходимостью обеспечения конфиденциальности.

The exercise to be undertaken is one of great complexity and sensitivity for States.

Подлежащая решению задача носит для государств чрезвычайно сложный и деликатный характер.

The complexity and sensitivity of the questions under review should not discourage us.

Сложность и деликатный характер рассматриваемых вопросов не должны обескураживать нас.

We also recognize the sensitivity of the issues for Serbia's internal political debate.

Мы также признаем деликатный характер вопросов для внутренних политических дискуссий в Сербии.

The draft resolution does not take fully into account the sensitivity of the situation in the Middle East with regard to complete disarmament and transparency in armaments.

В проекте резолюции не учитывается в полной мере деликатный характер ситуации на Ближнем Востоке в контексте вопроса о полном разоружении и транспарентности в вооружениях.

(a) Any endeavour must take into account the complexity and sensitivity of the Somali crisis;

а) в рамках любых усилий необходимо учитывать сложность и деликатный характер сомалийского кризиса;

All police services are aware of the sensitivity of this issue and of the above standards and code of conduct.

Все полицейские службы хорошо осведомлены о важности этого вопроса, а также о вышеупомянутых стандартных положениях и кодексе поведения.

Because of the political sensitivity and the nature of the work of the Tribunal, all regions must be properly represented.

С учетом политической важности и характера работы Трибунала в его составе должны быть надлежащим образом представлены все регионы.

It also maintains close collaboration with MICIVIH with a view to increasing the awareness and sensitivity of National Police officers to human rights issues.

Она также тесно сотрудничает с МГМГ, добиваясь того, чтобы сотрудники Национальной полиции прониклись более глубоким пониманием важности вопросов прав человека.

Imparting experience of international cooperation and negotiations in climate change and demonstrating the complexity and sensitivity of a negotiation process;

а) передачи опыта международного сотрудничества и ведения переговоров по климатической проблематике и демонстрации сложности и важности переговорного процесса;

There is a range of economic and social issues, of much higher political sensitivity, that need to be addressed first before contemplating significant energy consumption taxes.

Имеется целый ряд экономических и социальных проблем гораздо большей политической важности, которые необходимо решить в первую очередь и лишь затем переходить к серьезному обсуждению налогов на потребление энергии.

In Newfoundland and Labrador, the RCMP provides members with cross-cultural and sensitivity training.

КККП Ньюфаундленда и Лабрадора занимается проведением подготовки своих сотрудников в целях повышения их информированности в вопросах культурного многообразия.

It also runs forums, seminars, conferences and other events that promote social sensitivity and awareness of the memories of Africans and their descendants.

Кроме того, в рамках ППА проводятся форумы, семинары, конференции и прочие мероприятия, способствующие повышению социальной информированности и ознакомлению с воспоминаниями африканцев и их потомков.

What racial sensitivity training was provided for law-enforcement officers?

Какую подготовку проходят сотрудники правоприменительных органов в целях повышения их информированности по расовым вопросам?

It aims at increasing awareness and sensitivity of national judicial establishments to the role, functions and procedures of the Court.

Он нацелен на повышение уровня осведомленности и информированности национальных судебных учреждений о роли, функциях и процедурах Суда.

The campaign focused on risk awareness and greater sensitivity and understanding of AIDS patients.

В рамках этой кампании основное внимание уделялось осознанию опасности и повышению информированности и понимания больных СПИДом.

This is, therefore, a question of paramount importance, given its extreme sensitivity.

Таким образом, речь идет о вопросе, который в силу своего чрезвычайно деликатного характера приобретает огромное значение.

Due to sensitivity of the issue, a large number of women victims of violence do not wish to register their cases.

Ввиду деликатного характера этой проблемы большое число женщин, подвергшихся насилию, не хотят об этом сообщать.

He had strong reservations regarding the draft decision, as it would probably affect parties operating under paragraph 1 of article 5 disproportionately and raised issues of technical and political sensitivity.

У него имеются серьезные оговорки по поводу проекта решения, поскольку оно может непропорциональным образом затронуть Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и он поднял технические и политические вопросы деликатного характера.

His delegation appreciated the Commission's approach to the topic of protection of the atmosphere, which recognized the complexity and sensitivity of the issues involved.

Делегация оратора высоко оценивает используемый Комиссией подход к вопросам охраны атмосферы, основанный на признании сложного и деликатного характера этих вопросов.

Similarly, extensive deliberations and reporting sometimes have rather limited additional value in this area, owing to the sensitivity of the issues involved.

Кроме того, из-за деликатного характера связанных с ним вопросов ценность широких дискуссий и многочисленных докладов в этой области порой бывает весьма ограниченной.

Symptoms include anaemia, trembling, sensitivity to sunlight and erosion of teeth.

Симптомы включают анемию, судороги, светочувствительность и разрушение зубов.

Maybe it's temporary light sensitivity.

Может, это временная светочувствительность.

As long as the collodion remained at least partially wet, it retained some of its sensitivity.

До тех пор, пока коллодион оставался влажным, фотоматериал сохранял, по крайней мере, частичную светочувствительность.

You may also suffer some visual impairment, due to the change in atmosphere and pressure on the optic nerve, so there's some light sensitivity, hallucinations, and headaches.

Так же у вас будет нарушение зрения из-за смены атмосферы и повышенное давление на зрительный нерв так что будет светочувствительность, галлюцинации и головные боли.

Isn't it? Photo sensitivity, headaches sometimes?

Светочувствительность, головные боли иногда?