| Strap sensitivity can be seen as a redundant mechanism to enable the locking function even with failing vehicle sensitivity in severe frontal crash modes. | Чувствительность лямки может рассматриваться в качестве избыточного механизма, задействующего функцию блокировки даже при недостаточной чувствительности транспортного средства в режимах сильного лобового удара. |
| While high rejection sensitivity is associated with stronger symptoms of borderline personality disorder, executive function appears to mediate the relationship between rejection sensitivity and BPD symptoms. | Высокая чувствительность к отказам связана с выраженными симптомами ПРЛ, а исполнительные функции служат посредником между чувствительностью к отказам и симптомами ПРЛ. |
| A sensitivity analysis was conducted using two of the NVC communities shown in table 1, to determine a minimum number of species required to provide an acceptable estimate of the community sensitivity. | С целью определения минимального числа видов, необходимого для получения приемлемой оценки чувствительности сообщества к озону, была проанализирована чувствительность двух сообществ NVC, включенных в таблицу 1. |
| Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes. | Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям. |
| And it turns out once again that spectral sensitivity is very important here. | И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна. |
| One of the things about receptors is they change in their sensitivity. | Одно из свойств рецепторов - то, что они могут изменять свою чувствительность. |
| For example, in medicine sensitivity and specificity are often used, while in information retrieval precision and recall are preferred. | Например, в медицине часто используются чувствительность и специфичность, в то время как при извлечении информации предпочитают точность и отзыв. |
| I actually lost some sensitivity down there. | У меня вообще-то пропала чувствительность там внизу. |
| The sensitivity of a true artist can manifest itself in many ways, even on the skin itself. | Чувствительность настоящего артиста может проявляться очень по-разному, даже на коже. |
| And some people actually thought it gave you heightened sensitivity and conferred creative genius. | Некоторые серьёзно считали, что она повышает чувствительность и наделяет творческим гением. |
| It's mainly responsible for pattern recognition intuition, sensitivity, creative insights. | Оно отвечает за распознавание образов, интуицию, чувствительность, творческое озарение. |
| Well first off, you'd be lookin' at sensitivity to light. | Ну, во-первых, это чувствительность к свету. |
| I wondered if perhaps there was something which could lower my sensitivity to cold. | Я думал, есть ли что-нибудь, что может снизить мою чувствительность к холоду. |
| I'm just worried that my sensitivity to temperature could make this a rough night. | Я просто волнуюсь, что моя чувствительность к температуре сделает эту ночку бурной. |
| The quiet atmospheric conditions at South Pole have allowed PYTHON to make measurements of unprecedented sensitivity. | Спокойные атмосферные условия на Южном полюсе позволили обеспечить беспрецедентную чувствительность измерений с помощью телескопа ПИТОН. |
| In agriculture, the EU tentatively envisages a reciprocal and gradual liberalization that takes account of the sensitivity of some products. | В секторе сельского хозяйства ЕС предварительно намечает осуществить взаимную и постепенную либерализацию, учитывающую "чувствительность" некоторых товаров. |
| Well, it's a well-known fact that older people lose their sensitivity to sound. | Ну, это же общеизвестный факт, пожилые люди теряют чувствительность к звуку. |
| (e) Ecosystem sensitivity and indicator species; | ё) чувствительность экосистемы и индикаторные виды растений и животных; |
| This allows a greater sensitivity in the bistatic antenna, which is then able to detect smaller objects. | Это позволяет повысить чувствительность бистатической антенны, что дает возможность обнаруживать менее крупные объекты. |
| Therefore, the sensitivity of the devices was very low. | Поэтому чувствительность подобных приборов была очень низкой. |
| Case sensitivity is not a problem of the file system itself. | Чувствительность к регистру - это не проблема самой файловой системы. |
| Customer sensitivity to offers is predicted using various analytical models. | Чувствительность клиентов к конкретным предложениям прогнозируется с помощью различных аналитических моделей. |
| The sensitivity is one thing and stupidity is another. | Не надо путать чувствительность с глупостью. |
| Well, the chiropractor thought it might be food sensitivity and sent Harvey to a naturopath. | Ну, хиропрактик посчитал, что это, возможно, чувствительность к еде и направил Харви к натуропату. |
| Given her sensitivity over her fiancé, she could unravel. | Учитывая её чувствительность насчёт её жениха, она может сорваться. |