| The specificity and sensitivity of this test is high compared with histopathological examination or urea breath test. | Специфичность и чувствительность этого теста высоко по сравнению с гистопатологическим исследованием или мочевинным дыхательным тестом. |
| In-field intervention for enhancing fuse sensitivity is not to be excluded either. | Не следует также исключать возможность внесения конструкционных изменений с целью повысить чувствительность взрывателя при установке мины. |
| Similar studies have taught us that sensitivity to alcohol consumption and resistance to diseases like malaria and leprosy also evolved within the last several thousand years. | Аналогичные исследования дали нам знания о том, что чувствительность к алкоголю и сопротивляемость таким болезням, как малярия и проказа, также развились в течение последних нескольких тысяч лет. |
| A pilot study has shown that it is feasible to identify the factors associated with ozone sensitivity in natural vegetation using ANNs. | ЗЗ. Результаты экспериментального исследования указывают на наличие практической возможности выявления с помощью ИНС факторов, влияющих на чувствительность природной растительности к воздействию озона. |
| High sensitivity, short cooling times and the automatic sample changer (ASC), make this TGA particularly well-suited for the compositional analysis of plastics and rubbers. | Высокая чувствительность, быстрое охлаждение и оснащение устройством автоматической смены образцов позволяют использовать этот прибор для комплексного анализа полимеров и каучуков. |
| When this atomiser is used cassual mistakes of measurement, unselective spectral mistakes are decreased and it leads to increaseg of accuracy and sensitivity of the device. | При этом значительно уменьшаются случайные погрешности измерения, неселективные спектральные помехи, повышается точность и чувствительность прибора. |
| The quest for transcriptome data at the level of individual cells has driven advances in RNA-Seq library preparation methods, resulting in dramatic advances in sensitivity. | Попытки получения транскриптомных данных для отдельных клеток стимулировали совершенствование методов приготовления библиотек для РНК-Seq, что значительно увеличило чувствительность технологии. |
| Given the observed high sensitivity at the analysed sites, it would be interesting to investigate whether this sensitivity extends to those areas too. | Учитывая наблюдавшуюся высокую чувствительность на анализировавшихся участках, было бы целесообразным изучить вопрос о том, проявляется ли эта чувствительность и в этих районах. |
| 'I ended up with an overall improvement in insulin sensitivity of 23%. | Моя чувствительность к инсулину улучшилась на 23%. |
| In addition, Parties are encouraged to provide the results of sensitivity analyses and/or a range of scenarios, to illustrate the sensitivity of the future emissions trends to variations in key assumptions.Parties are encouraged to have their projections peer-reviewed by independent national experts. | Кроме того, поощряется представление Сторонами результатов анализов чувствительности и/или ряда сценариев, с тем чтобы продемонстрировать чувствительность будущих тенденций в области выбросов к изменениям в основных допущениях. |
| Experimental results suggest an in vivo detection sensitivity of 0.1-1 µM for organic dyes with a minimum detectable optical absorption coefficient of 0.1-1 cm-1, such as indocyanine green and Alexa fluochromes. | Экспериментальные результаты демонстрируют чувствительность обнаружения 0,1-1 мкМ для органических красителей с минимальным детектируемым коэффициентом оптического поглощения 0,1-1 см-1, таких как индоцианин зеленый и Alexa флуорохромы. |
| I always get this reaction, but the fact is they decrease sensitivity... so I can last longer. | Мне все это говорят, Но в них чувствительность меньше И удовольствие растягивается. |
| Recent food safety issues, such as the "poisoned dumplings" cases, have clearly heightened the Japanese public's sensitivity about Chinese exports. | Последние проблемы продовольственной безопасности, такие как «отравленные пельмени», в значительной степени повысили чувствительность японской общественности в отношении китайского экспорта. |
| The sensitivity of the OKA experiment will enable to observe decays with branching fractions of about 10-8. | Чувствительность установки позволит наблюдать распады с относительными вероятностями, примерно равными 10-8. |
| Any parts of your body you don't want me to touch? I have normal sensitivity all over. I'm not paralyzed exactly. | Места, которые не следует трогать? у меня везде нормальная чувствительность. я не парализован. |
| The sensitivity of the optimization results towards modifications of the environmental targets for these 'binding grids' has been the subject of numerous discussions in the past. | В прошлом широко обсуждалась чувствительность результатов оптимизации к изменению экологических целевых показателей для этих "обязательных квадратов". |
| The microphone may be fitted with a suitable wind guard, provided that its influence on the sensitivity and directional characteristics of the microphone are taken into account. | В случае использования соответствующего ветрозащитного экрана следует учитывать его влияние на чувствительность и на характеристики направленности микрофона. |
| The term "radiation sensitivity" with regard to cancer induction refers to the rate of radiogenic tumour induction. | Термин "радиационная чувствительность" в связи с индуцированием рака означает скорость возникновения новообразований радиационного происхождения. |
| According to the Beer-Lambert law, the sensitivity of the detector is proportional to the path length of the cell. | В соответствии с законом Бугера -Ламберта-Бера, чувствительность детектора пропорциональна длине пути, по которому свет проходит через ячейку. |
| Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark-adapted human eye. | Эдит Виддер: Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза. |
| They have sensitivity well matched to the most common scintillator materials and so are frequently used for ionizing radiation measurement in scintillation counters. | Их чувствительность хорошо подходит к спектрам высвечивания наиболее распространенных сцинтилляционных материалов, поэтому эти фотокатоды часто используются для измерения ионизирующих излучений с помощью сцинтилляционных детекторов. |
| Current results (see flerovium) have shown that the sensitivity of these experiments were too low by at least 3 orders of magnitude. | Современные данные, полученные, в частности, по флеровию, показывают, что чувствительность того эксперимента была слишком маленькой - по крайней мере, на 6 порядков меньше необходимой. |
| The first Einstein@Home analysis of the early LIGO S5 data set, where the instruments initially reached their design sensitivity, began on 15 June 2006. | Анализ ранней порции данных «пятого научного запуска» (S5R1) с гравитационного телескопа LIGO, в ходе которого впервые была достигнута проектная чувствительность интерферометра, был начат 15 июня 2006 года. |
| The physiological blood-flow response largely decides the temporal sensitivity, that is how accurately we can measure when neurons are active, in BOLD fMRI. | Физиологическая ответная реакция кровотока во многом определяет временную чувствительность, то есть насколько точно мы можем измерить период активности нейронов и в какое именно время они активны, отмечая жирным шрифтом фмрт. |
| Faunal sensitivity to burial remains poorly understood because previous experiments have not been able to fully relate sediment thickness to faunal succession. | Чувствительность фауны к захоронению под слоем осадков остается неадекватно исследованной, поскольку в рамках проводившихся ранее экспериментов не удалось установить твердую зависимость сукцессии фауны от толщины осадков. |