| The Australian Securities and Investments Commission, for example, is funded by the federal Government and the amount varies according to government policy priorities and budgetary constraints. | Так, например, Комиссия по ценным бумагам и инвестициям Австралии финансируется федеральным правительством, причем объем этого финансирования меняется в зависимости от политических приоритетов государства и бюджетных ограничений. |
| The Securities and Exchange Commission of Pakistan was set up in pursuance of the Securities and Exchange Commission of Pakistan Act, 1997 to succeed the Corporate Law Authority. | Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана была учреждена в соответствии с Законом о Комиссии по ценным бумагам и биржам Пакистана 1997 года, которая стала правопреемником Управления по корпоративному праву. |
| At the other end of the spectrum, the Australian Securities Exchange (ASX) is a largely self-regulatory organization, although it shares some functions, such as member and intermediary regulation, with the Australian Securities and Investments Commission. | На другом конце спектра находится Австралийская фондовая биржа, которая остается в значительной степени саморегулирующейся организацией, хотя и делит некоторые функции, в том числе связанные с регулированием вопросов членства и посреднической деятельности, с Австралийской комиссией по ценным бумагам и инвестициям. |
| The International Organization of Securities Commissions (IOSCO) approved in 1998 a comprehensive set of Objectives and Principles of Securities Regulation, which clearly demonstrates the will of its members to implement high regulatory standards in their respective jurisdictions. | Международная организация комиссий по ценным бумагам (ИОСКО) в 1998 году утвердила комплексный свод «Целей и принципов регулирования рынка ценных бумаг», что ясно свидетельствует о готовности ее членов придерживаться высоких стандартов регулирования в своих соответствующих странах. |
| (a) International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Objectives and Principles of Securities Regulation and related assessment methodology; | а) "Цели и принципы регулирования рынка ценных бумаг" Международной организации комиссий по ценным бумагам (МОКЦБ) и соответствующая методика оценки; |
| The Federation Securities Commission is the independent body that regulates capital markets in the Federation entity. | Комиссия Федерации по ценным бумагам - это независимый орган, регулирующий работу рынков капитала в Федерации. |
| The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway | Комиссия по банковским делам, страхованию и ценным бумагам Норвегии |
| These trades are made public in the United States through Securities and Exchange Commission filings, mainly Form 4. | Такие сделки в США совершаются публично с заполнением форм Комиссии по ценным бумагам и биржам, главным образом формы 4. |
| In June 2018 Cushman & Wakefield filed a S1 form with the Securities & Exchange Commission announcing its intent to be listed on the NYSE. | В июне 2018 года Cushman & Wakefield подала форму S1 в Комиссию по ценным бумагам и биржам США, объявив о своём намерении быть включённой в NYSE. |
| In testimony before Congress both the Securities and Exchange Commission (SEC) and Alan Greenspan claimed failure in allowing the self-regulation of investment banks. | В своих выступлениях перед конгрессом США Алан Гринспен и представители Комиссии по ценным бумагам и биржам признали неудачным решением предоставление полномочий по саморегулированию инвестиционным банкам. |
| Investigatory power of the Securities and Futures Commission | Право расследования Комиссии по ценным бумагам и фьючерсам |
| In the United States, the Securities and Exchange Commission now requires that all publicly traded companies listed on the stock exchange quantify their contingent liabilities. | В Соединенных Штатах Комиссия по ценным бумагам и биржам теперь требует, чтобы все котирующиеся на бирже компании количественно определяли свои обусловленные обязательства. |
| Mr. Perfecto Yasay, Jr., Chairman, Securities and Exchange Commission of the Philippines | Г-н Перфекто Ясай, младший, председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам Филиппин. |
| Formerly a member of the Board of Directors of the Securities and Exchange Board of India, responsible for regulation of capital markets. | Ранее являлся членом Совета директоров Комитета по ценным бумагам и биржам Индии, где отвечал за вопросы регулирования рынков капитала. |
| The US Securities and Exchange Commission has recently issued a proposed rule for comments that demonstrates the need for common standards in the global financial market. | Комиссия США по ценным бумагам и биржам недавно предложила правило для представления замечаний, где указала на необходимость введения единого стандарта на глобальном финансовом рынке. |
| In mid-February 2009 the company was accused of "massive ongoing fraud" by the United States Securities and Exchange Commission. | В середине февраля 2009 года Комиссия Соединенных Штатов по ценным бумагам и биржам обвинила компанию в «мошенничестве в особо крупных размерах». |
| For 2013, the Securities and Exchange Commission will require companies to disclose sustainability activities in their annual reports Regulators | В 2013 году Комиссия по ценным бумагам и биржам будет требовать от компаний раскрытия в их ежегодных докладах информации об их деятельности в области устойчивости |
| The Securities and Exchange Commission is responsible for appointing and removing Board members and for approving the Board's annual budget and accounting support fee. | Ответственность за назначение членов Совета и прекращение их полномочий, а также утверждение годового бюджета Совета и платы за бухгалтерское сопровождение несет Комиссия по ценным бумагам и биржам. |
| Resolution 510-97 of the National Securities Commission setting forth regulations on the prevention, control and investigation of money-laundering operations applicable to the Venezuelan capital market. | Резолюция 510-97 Национальной комиссии по ценным бумагам, озаглавленная «Нормативные положения о предупреждении операций по легализации незаконно полученных финансовых средств, контроле за ними и их пресечении применительно к рынку капитала Венесуэлы». |
| Since 2004 Credit-Rating has been an authorized agency of State Commission for Securities and Stock Market for assigning ratings to economic entities, to industries and municipalities. | С 2004 года "Кредит-Рейтинг" является уполномоченным агентством Государственной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку Украины для присвоения кредитных рейтингов субъектам хозяйствования, отраслям экономики и регионам. |
| But he could have devised more specific measures, such as asking the Securities and Exchange Commission to freeze new share issues, because equity leveraging was fueling the bubble. | Однако он мог бы прибегнуть к более конкретным мерам, таким как обращение в Комиссию по ценным бумагам и биржам с просьбой заморозить выпуск новых акций, поскольку привлечение заемного капитала наполняет пузырь. |
| It draws some of its inspiration from disclosure standards required by the US Securities and Exchange Commission and covers both primary and secondary placements. | Определенное влияние оказали на него стандарты в отношении раскрытия информации, установленные Комиссией США по ценным бумагам и биржам, и данный кодекс охватывает как первичное, так и вторичное размещение акций. |
| Organizational structure of the National Banking and Securities Commission | Структура национальной банковской комиссии и комиссии по ценным бумагам. |
| The Australian Securities and Investments Commission (ASIC) took action in response to complaints from the Australian public, and information provided by United States authorities. | Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям (АКЦБИ) приняла меры в ответ на жалобы, поступившие от австралийских пользователей, и на информацию, переданную властями Соединенных Штатов. |
| I filed with the Securities and Exchange Commission, held an I.P.O... 50,000 shares of me at 10 bucks a pop. | Я подал заявку в комиссию по ценным бумагам и биржам, провел публичное размещение 50 тысяч акций "себя", по 10 баксов каждая. |