| Investment in commodities is not new, but it has not assumed major importance in the past because of investor perceptions that the rate of return on commodity-based securities does not keep pace with that on other securities. | Инвестиции в сырьевой сектор не являются чем-то новым, однако в прошлом они не играли существенной роли, поскольку уровень прибыли по ценным бумагам, обеспеченным сырьевыми товарами, не мог сравниться с уровнем прибыли по другим ценным бумагам. |
| However, unrealized losses were reported for temporary investments ($1.5 million) and real estate and related securities ($246.1 million). | Вместе с тем в отчетности были указаны нереализованные убытки по временным инвестициям (1,5 млн. долл. США) и недвижимости и связанным с ней ценным бумагам (246,1 млн. долл. США). |
| Corporate securities accounts shall be carried out on basis of average monthly securities balance at client's custodian account at market value (if it is impossible to determine it, at nominal cost) and shall be charged on monthly basis. | Расчёты по корпоративным ценным бумагам проводятся от среднемесячного остатка ЦБ на счёте клиента в кастодиане по рыночной стоимости (в случае невозможности определения, по номинальной стоимости) и начисляются ежемесячно. |
| The Republican Unitarian Enterprise "The Republican Central Securities Depository" (Belarus) became the National Numbering Agency of the Republic of Belarus, and now RUE "RCSD" is the only responsible entity for ISIN and CFI codes allocation to the securities of Belarusian issuers. | РУП «РЦДЦБ» является Партнером Ассоциации Национальных Нумерующих Агентств и с 01.12.2008 Центральный депозитарий ценных бумаг РБ выполняет функции Национального Нумерующего Агентства Республики Беларусь и оказывает услуги по присвоению международных кодов ISIN и CFI ценным бумагам белорусских эмитентов. |
| (m) In September 1997, the Securities Commission issued a comprehensive set of anti-money-laundering guidance notes to the securities industry; | м) в сентябре 1997 года Комиссия по ценным бумагам издала всеобъемлющий свод руководящих инструкций по вопросам борьбы с отмыванием денег для сектора ценных бумаг; |
| Pursuant to Act No. 17,811, which established the National Securities Commission, institutions operating in the securities market exercise direct control over the brokers registered with them, verifying that the brokers are observing the required precautions and exercising disciplinary authority over them. | В соответствии с законом 17811 о создании Национальной комиссии по ценным бумагам организации, работающие на рынках ценных бумаг, осуществляют непосредственный контроль за посредниками, фигурирующими в их регистрах, путем проверки уплаты ими налогов и осуществления в их отношении дисциплинарных функций. |
| Moreover, it was said that the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With an Intermediary was not designed to apply to bank accounts or even to directly-held securities. | Более того, было указано, что Гаагская конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, не была задумана, как применимая к банковским счетам или даже к прямо удерживаемым ценным бумагам. |
| As in the case of the securities market highlighted above, the Securities Commission and MDEX conduct on-site examination on the futures brokers from time to time to ensure compliance with the law. | Как и в случае с рынком ценных бумаг, о котором говорилось выше, Комиссия по ценным бумагам и МБД проводят на местах периодические проверки деятельности брокеров по фьючерсным сделкам на предмет соблюдения ими действующего законодательства. |
| The Securities Commission issues licenses according to the Procedure, for the following types of activity on the stock market: (1) securities trading; (2) depository activity; (3) organization of trade on the stock market. | Лицензии будет выдавать Комиссия по ценным бумагам на такие виды деятельности на фондовом рынке: (1) деятельность по торговле ценным бумагами; (2) депозитарная деятельность; (3) деятельность по организации торговли на фондовом рынке. |
| SFA: The Securities and Futures Authority is a self-regulatory authority that is responsible for the regulation of companies involved in the futures and securities sectors of the financial services industry with a view to safeguarding investor's rights. | SFA: The Securities and Futures Authority:Совет по ценным бумагам и фьючерсам: международная саморегулируемая организация, в ведении которой находится рынок евробумаг. Совет наблюдает за поведением брокеров и дилеров во время проведения фьючерсных сделок или сделок с опционом. |
| Securities Commission Law of 1976 | Закон о Комиссии по ценным бумагам 1976 года |
| Securities companies and agencies; | организации и агентства по ценным бумагам; |
| The National Securities Commission; | 4 Национальная комиссия по ценным бумагам; |
| NSD acts as the National Numbering Agency (NNA) for Russia and the Substitute Numbering Agency (SNA) for the CIS countries and as such assigns ISINs and CFIs to securities or other financial instruments issued or registered in Russia or other CIS countries. | НРД выполняет функции Национального нумерующего агентства по России и Замещающего нумерующего агентства по странам СНГ, присваивая идентификационные коды ISIN и CFI ценным бумагам и другим финансовым инструментам, выпущенным или зарегистрированным на территории России и других стран СНГ. |
| (c) Securities; | с) к ценным бумагам; |
| Securities and Exchange Board of India | Совет по ценным бумагам и биржам Индии |
| 100% state ownership: the State Committee for Securities under auspices of the President of the Azerbaijan Republic. | 100% государственная собственность: Государственный Комитет по Ценным Бумагам при Президенте Азербайджанской Республики. |
| The Polish Securities and Exchange Commission participated in establishing the PAS through its representation on the Polish Accounting Standards Committee. | Польская комиссия по ценным бумагам и биржам участвовала в выработке ОПБС, участвуя в деятельности Польского комитета по бухгалтерским стандартам. |
| The National Securities Commission, for stock exchanges and stockbrokers and investment managers. | Национальная комиссия по ценным бумагам, которая занимается фондовыми биржами и компаниями, осуществляющими операции с ценными бумагами, брокерскими и инвестиционными учреждениями; |
| 1987-93 Director, Securities and Futures Authority (financial services regulator) | 1987-1993 годы Начальник административного органа по ценным бумагам и фьючерсным сделкам (контроль за работой финансовых служб). |
| Thomas Newkirk and Melissa Robertson of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) summarize the development of US insider trading laws. | Томас Нюкирк и Мелисса Робертсон из Комиссии по ценным бумагам и биржам обобщили развитие законодательства США, регулирующего трейдинг инсайдеров. |
| In the United States, for example, a separate organization known as the "National Securities Clearing Corporation" has been set up to undertake this function. | Например, в Соединенных Штатах для осуществления этой функции была создана особая организация - Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам. |
| On March 14, 2018, Balwani and Holmes were charged with "massive fraud" by the U.S. Securities and Exchange Commission. | 14 марта 2018 года компания и Элизабет Холмс были обвинены Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) в «массовом мошенничестве». |
| As part of the deal, UBS also settled Securities and Exchange Commission charges of having acted as an unregistered broker/dealer and investment adviser for Americans. | Мировое соглашения также включало штрафы в пользу комиссии по ценным бумагам и биржам за то, что UBS действовал в качестве нелегального брокера и консультанта по инвестициям. |
| long-term reference rate = using published rates for securities other than shares whose maturity reproduces that of the liabilities in the balance sheet with a long maturity | Долгосрочная базисная ставка = рассчитывается с использованием публикуемых ставок, применимых к ценным бумагам, помимо акций, срок погашения которых аналогичен сроку погашения долгосрочных "пассивов", фигурирующих в балансе |