| It may be pointed out that there are also supervisory bodies to oversee proper compliance with the regulations in force, including the National Banking and Securities Commission, the National Insurance and Guarantees Commission and the National Commission on the Retirement Savings System. | Следует отметить, что имеются также органы контроля, которые отвечают за надзор за надлежащим осуществлением действующих законодательных актов, как, например, Национальная комиссия по делам банков и ценным бумагам, Национальная комиссия страхования и поручительства и Национальная комиссия по вопросам пенсионной сберегательной системы. |
| Agencies such as SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission play an active role with reporting entities in surveillance, regulation and monitoring with regard to money-laundering and the financing of terrorism. | 13 такие учреждения, как Главное управление банков, Главное управление по страхованию и Национальная комиссия по ценным бумагам, принимают активные меры в отношении поднадзорных субъектов в том, что касается надзора, регулирования и контроля в сфере легализации капиталов и финансирования терроризма; |
| The various prudential standards issued by SUDEBAN, the Office of the Superintendent of Insurance and the National Securities Commission have established concepts and procedures for improved due diligence and the "know-your-customer" policy. | 11 в различных мерах предосторожности, разработанных Главным управлением банков, Главным управлением по страхованию и Национальной комиссией по ценным бумагам, предусмотрены концепции и процедуры «наиболее рациональных мер должной предосторожности» и политики «знай своего клиента»; |
| "2. The financial institutions of Romania shall submit documentation for any banking or financial transaction requiring prior approval to the National Bank of Romania, the National Securities Commission or the Insurance Oversight Commission, as appropriate." | «(2) Финансовые учреждения Румынии направляют, в зависимости от обстоятельств, документацию, имеющую отношение к финансово-банковской операции, на которую требуется разрешение, в Национальный банк Румынии, Национальную комиссию по ценным бумагам или Комиссию по надзору за страховой деятельностью». |
| amount received for fixed-interest securities | сумма, полученная по ценным бумагам с фиксированным процентом |
| The Securities and Exchange Commission | омисси€ по ценным бумагам и биржам |