| Túrin was sent via the secret pass over Ered Wethrin beside Amon Darthir under the guidance of Gethron and Grithnir. | В итоге Турин и был отправлен туда через тайный проход через Эред Ветрин у Амон Дартир под охраной Гетрона и Гритнира. |
| Ben crashes the president's birthday party at Mount Vernon to convince the president to follow him into a secret tunnel under the House, where he confronts him about the book. | Чтобы узнать, где расположена книга, Бен проникает на день рождения президента в Маунт-Вернон и показывает президенту тайный ход под домом, о существовании которого тот ничего не знал, а взамен просит рассказать ему о книге. |
| So, you had no knowledge of the money being funneled from Protogen to build a fleet of secret stealth ships? | "начит, вы не знали о том, что"ѕротоген" направл€ет средства на то, чтобы построить тайный флот кораблей "стелс"? |
| Many Swiss Travellers view Yenish as an important part of their identity that is handed down from generation to generation and even today has the characteristics of a secret tongue. | Многие лица, ведущие кочевой образ жизни в Швейцарии, рассматривают язык ениш в качестве важного элемента их культурной самобытности, который передается из поколения в поколение и который для многих сегодня все еще представляется как тайный язык. |
| Her marriage with John was annulled on the grounds of non-consummation, but the revelation of her secret marriage again furnished a pretext for the confiscation of Achaea by the Angevins. | Её брак с Иоанном был аннулирован, но её тайный брак стал предлогом для конфискации Ахейи анжуйцами. |
| No, this is my - that's the secret "I love you" signal. | это тайный знак "Я люблю тебя". |
| You know they're having that secret show at the Draft House this week? | Ты в курсе, что у них будет тайный концерт? |
| Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here. | Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны. |
| Paranoia, informers, and domestic spying are so essential to Communist rule that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here. Still, domestic spying did not arrive in China either with the computer revolution or Mao's Communist one. | Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны. |
| Undercover agents may in fact be called as witness in a trial, without prejudice to the issue of whether to keep their identity a secret after they have made a statement at an oral or public hearing. | По существу, тайный агент может быть вызван в суд в качестве свидетеля, но ему не должны задаваться вопросы относительно его личности после его публичного выступления. |
| In other news, the guys at Palos Hills use a secret book to rate girls' bodies! | Парни из Палос Хиллс ведут тайный журнал, где ставят оценки девчачьим телам! |
| The word occult comes from the Latin occultus (clandestine, hidden, secret), referring to "knowledge of the hidden". In the medical sense it is used commonly to refer to a structure or process that is hidden, e.g. | Оккульти́зм (от - тайный, сокровенный) - общее название учений, признающих существование скрытых сил в человеке и космос е, доступных лишь для «посвящённых», прошедших специальную психическую тренировку. |
| Just then, Lu Junyi's steward Li Gu, who is in a secret affair with Lu's wife, reports the outlaws' presence to the authorities so as to seize his master's fortune. | В этот момент человек Цзюньи, Ли Гу, у которого тайный роман с женой Цзюньи, сообщает властям о местоположении бандитов с целью захватить состояние своего мастера. |
| Might there be any possibility, Sir that you had some secret arrangement with Mr. Hanussen beforehand? | Может быть, у Вас с г-ном Хануссеном был тайный уговор перед выступлением? |
| And ifs funny and sad, but only because... this life will end, and it's this secret world... that exists right there... in public, unnoticed, that no one else knows about. | Печально осознавать... что эта жизнь закончится, а вместе с ней и этот тайный мир... который находится совсем рядом... на виду, незамеченным, никем не узнанным. |
| For my own part, I have towards heaven breathed a secret vow to live in prayer and contemplation, only attended by Nerissa here, | Сама ж дала обет я тайный небу: с Нериссою, пока мой повелитель и муж ее не возвратятся к нам, жить в тихом созерцанье и молитвах. |
| A Unicorns manifest stated they we're carrying a cargo... of rum and tobacco bound for Europe, but... it was long claimed "the ship was carrying a secret cargo." | В судовом манифесте было указано, что Единорог вёз в Европу табак, но... возможно на его борту, находился тайный груз. |
| The operational instructions given by Freedom House to the emissaries it sent to Cuba also revealed the secret and conspiratory nature of its activities in that country and the awareness by the organization of their illegal character. | Оперативные инструкции, которые дает организация «Дом свободы» своим эмиссарам, направляемым ею на Кубу, также раскрывают тайный и конспиративный характер ее деятельности в этой стране и тот факт, что сама организация осознает незаконный характер своей деятельности. |
| The COMMUNITY of WEAVERS HAS based SECRET ORDER. | ОБЩИНА ТКАЧЕЙ ОСНОВАЛА ТАЙНЫЙ ОРДЕН. |
| This is Donnie's Secret Santa project. | Это проект Донни Тайный Санта. |
| Secret store in the basement. | Тайный магазин в подвале. |
| I like Tobas Secret Museum. | Мне нравится Тайный Музей Тобас. |
| Secret agent red light. | Тайный агент, тревога! |
| Here's your Secret Santa. | Вот твой тайный Санта. |
| Secret adversary remains hidden. | Тайный злодей остается неизвестным! |