| The secret Guardian Temple outside Alamut is a sanctuary, the one place the dagger can be hidden safely, the only way to stop this Armageddon. | Тайный Храм Хранителей возле Аламута - это святилище, только там можно укрыть кинжал, только так можно остановить это зло. |
| The secret bunker, the World War II pistol, the kill pill in the ring with the hidden compartment? | Тайный бункер, пистолет времён Второй Мировой, смертельная таблетка в потайном отделении. |
| I was wondering if you might be a good host and show me this secret study that everyone's been raving about. | Вы не показали бы мне тайный кабинет, о котором я столько слышал? |
| More than everyone contributed to the enthronement of Catherine I; from May 30, 1722 - secret cabinet-secretary, from November 24, 1725 - Major General, from November 24, 1726 - secret counselor. | Более всех способствовал возведению на престол Екатерины I; с 30 мая 1722 года - тайный кабинет-секретарь, с 24 ноября 1725 года - генерал-майор, с 24 ноября 1726 года - тайный советник. |
| Didn't it ever occur to you not even once, that Sherlock's secret brother might just be Sherlock's secret sister? | Неужели вы и правда ни разу не думали, что тайный брат Шерлока - на самом деле его тайная сестра? |
| And he infiltrated the Ku Klux Klan and he learned their secret language, their hierarchies, their codes and their gossip, in his particular part of the world. | И он проник в Ку-клукс-клан и он выучил их тайный язык, их иерархии, их коды и сплетни, в своей особой части мира. |
| It reminds me of my daddy's secret "Don't Tell Mama" juice. | Напоминает папин тайный сочок, о котором маме - ни-ни! |
| Instead of texting the secret phone they've been using behind your back... she texts her usual phone. | Вместо того, чтобы прислать прислать его на тайный телефон, которым они пользовались за вашей спиной, она кинула его на обычный. |
| The secret nature of specific surveillance powers brings with it a greater risk of arbitrary exercise of discretion which, in turn, demands greater precision in the rule governing the exercise of discretion, and additional oversight. | Тайный характер особых полномочий на проведение наблюдения влечет за собой еще больший риск произвольного осуществления дискреционных полномочий, что, в свою очередь, требует дополнительного надзора и большей четкости норм, регулирующих осуществление дискреционных полномочий. |
| Well, if we find it, it's not so secret, then, is it? | Ну, если мы его найдем, он не такой уж и тайный, так? |
| And you found out that the person you were married to had a secret bank account with a lot of money, you think that person should share it? | И узнала, что у твоего мужа открыт тайный счет в банке, и на нем куча денег. Подразумевается, что это общие деньги? |
| We came down to your secret museum to look for you, because we love you? | Мы спустились в твой тайный музей потому что искали тебя, потому что мы тебя любим? |
| Well, he's not going to wear a brown derby and boots, is he, a secret investigator like him, a man of a thousand faces? | Ну да, он не носит коричневый котелок и ботинки, он же тайный следователь, человек с тысячей лиц. |
| To make his friend happy... the kind-hearted Rousseau invited Pablo... and Apollinaire to his secret forest... where no human-being had set foot except Rousseau himself. | Чтобы развлечь друга... добросердечный Руссо пригласил Пабло... и Аполлинера в свой тайный лес... где не ступала нога человека, кроме самого Руссо |
| For instance, a bank might hold a pending patent application for safe keeping, or a secret trade process or formula might be described in a loan application or in a contract held by a bank. | Например, в банке может храниться еще не рассмотренная заявка на патент, или же в заявлении на получение займа или в контракте, хранящемся в банке, может описываться тайный торговый процесс или формула. |
| by the permission of a judge: secret search of a private facility and recording the finding; technical surveillance and recording of events in a private facility; checking letters and other postal items; wire-tapping of phone-calls and electronic messages. | с разрешения судьи: тайный обыск частного помещения и протоколирование найденного; техническое слежение и протоколирование событий, происшедших в частном помещении; перлюстрация писем и других почтовых отправлений; прослушивание телефонных переговоров и считка электронных отправлений; |
| Secret Santa, let's go. | Собираемся. "Тайный Санта", давайте. |
| Okay, well, I'm your Secret Santa. | Ну хорошо, я твой Тайный Санта. |
| Kevin's Secret Santa had a strict $20 limit, V. | Тайный Санта Кевина имеет ограничение в 20 долларов. |
| Mr. Secret lover spends every night at his girlfriend's place. | Мистер тайный любовник каждую ночь проводит у своей подружки. |
| Secret agent, Jimmy Choo shoes, I got it. | Тайный агент, Джимми Чу. Понял. |
| It was Genghis who founded the Secret Order of the Mongol Knights... picked from the sons of his most loyal generals. | Чингис основал тайный орден монгольских воинов... набранных из сыновей самых верных генералов. |
| Also, I'm your Secret Santa. | И еще, я твой Тайный Санта. |
| Evergreen Secret Diary, Jung Sang rok's personal site. | Тайный дневник "Эвегрин" - личный сайт Чжон Сан-Нока. |
| I guess this means the secret formula is safe forever, right, Mr. Krabs? | Значит, тайный рецепт всегда будет в безопасности? |