| We need to grab my back-up weapons cache in the secondary layer. | Нам надо перенести мой запасной тайник с оружием на второй уровень. |
| Perhaps now would be a good time to undertake our secondary objective. | Возможно, теперь самое время заняться нашей второй целью. |
| A secondary desk review was also carried out to compare the financial scheme under the Aarhus Convention to those of other multilateral environmental agreements (MEAs). | Был также проведен второй аналитический обзор для сравнения финансовой схемы в рамках Орхусской конвенции с теми, что используются в рамках других многосторонних соглашений по окружающей среде (МСОС). |
| These missions included meetings with grantee organizations, partner organizations, primary and secondary beneficiaries and key stakeholders and visits to key project sites. | Программа работы миссий включала проведение встреч с организациями, получившими субсидии, организациями-партнерами, бенефициарами первой и второй очереди и основными заинтересованными сторонами, а также выезды непосредственно к местам осуществления проектов. |
| The primary was a waste of time, but took care of the secondary just fine. | Основная цель не впечатлила, а вот со второй всё прошло хорошо. |
| We need it to shut down and re-route control to the secondary hub, which I'm guessing will also be the generator. | Нам надо его отключить и перенаправить управление на второй центр, который, как я думаю, ещё и генератор. |
| These stocks were deposited at the family's secondary residence at Aich Castle. | Эти акции хранились во второй резиденции семьи в замке в Айхе. |
| Still, over the years, enrolment rates at the primary and even at the secondary levels have crept up toward rates prevalent in developed countries. | В то же время за прошедшие годы показатели охвата обучением на первой и даже на второй ступенях постепенно приблизились к уровням, характерным для развитых стран. |
| In the manga, she is listed as the secondary leader of the Sailor Soldiers, after Sailor Venus. | В манге она указывается как второй лидер воинов-хранителей после Сейлор Венеры. |
| Under the name "secondary skin", because of its soft texture, the most valuable silk fiber in the world. | Под названием "второй кожи", из-за своей мягкой текстуре, самое ценное, шелковые волокна в мире. |
| The secondary disk is asymmetrical: the southwest extension is more curved and less inclined than the northeast. | Второй диск тоже асимметричен: юго-западная оконечность диска более изогнута и менее наклонена относительно главного диска, чем северо-восточная. |
| As for my freedom... it is a secondary matter until you are strong again. | Что касается моей свободы, это второй вопрос, сейчас главное ваше здоровье. |
| The output of the January 1996 der (secondary) harvest was slightly above average, with about 110,000 tons harvested. | Собранный же в январе 1996 года урожай в сезон "дер" (второй сезон) несколько превысил средний уровень - было получено приблизительно 110000 тонн. |
| A comparison of occupational status with the level of education and training (primary, secondary or tertiary) reveals greater differentials among men. | Так, например, если сопоставить профессиональный статус с уровнем подготовки первой, второй или третьей ступени, то различия более заметны среди мужчин. |
| Girls are considerably over-represented in secondary grammar schools and under-represented in vocational schools. | Девочки в существенно большей степени представлены в средних школах второй ступени, но недопредставлены в профессионально-технических училищах. |
| The barriers to education at the primary level are often magnified at the secondary level. | Препятствия, мешающие получению начального образования, нередко становятся еще более труднопреодолимыми на второй ступени обучения в школе. |
| Persons not having completed secondary level II training are the main targets. | Целевой аудиторией являются лица, не закончившие второй средний уровень образования. |
| And four others have secondary burns. | У остальных четырех - ожоги второй степени. |
| I would speculate that it's a secondary concern to them. | Я полагаю, что это уходит на второй план для них. |
| Compromised kidneys secondary to bladder issues points to botulism toxin, which lives in soil. | Поражение почек отодвигает на второй план проблемы с мочевым пузырем, и указывает на токсин ботулизма, который мог находиться в почве. |
| It appears your cranial implants have adapted and created a secondary transceiver. | Похоже, твои черепные имплантаты адаптировались и создали второй трансивер. |
| At the secondary level, more girls than boys repeated a year. | На ступени среднего образования девочки чаще, чем мальчики, остаются на второй год. |
| This project involves primary, compulsory and senior secondary schooling levels. | Этот проект охватывает начальные, обязательные и средние школы второй ступени. |
| After World War II, since 1947, the school became a public institution, and it received the rank of a secondary music school. | После Второй мировой войны, с 1947, школа стала государственным учреждением, получив ранг средней музыкальной школы. |
| Education is provided at nursery, primary, secondary, post-secondary and tertiary levels. | Образование предоставляется на дошкольном и начальном уровнях, среднем уровне первой и второй ступеней и на высшем уровне. |