| The admiral nixed secondary entry. | Адмирал отверг второй вход. |
| (b) Deadline for the submission of requests for disabled children's benefits and secondary dependants' benefits arising from disability | Ь) Крайние сроки представления заявлений на выплату пособий на нетрудоспособных детей и нетрудоспособных иждивенцев второй ступени |
| (a) Starting from the current review, the amounts of children's and secondary dependant's allowances should be determined on the basis of the value of tax abatements and social security payments in the countries of the eight headquarters duty stations, including Spain; | а) начиная с нынешнего обзора определять суммы надбавок на детей и иждивенцев второй ступени на основе суммы налоговых скидок и выплат по линии социального обеспечения в странах, где находятся восемь мест расположения штаб-квартир, включая Испанию; |
| (b) The secondary dependant's allowance also be increased by 14.6 per cent, resulting in a revised annual amount of US$ 619 for duty stations in the United States and in countries where dependency allowances are fixed in United States dollars; | Ь) увеличить размер надбавки на иждивенцев второй ступени также на 14,6 процента, в результате чего пересмотренная годовая сумма составит 619 долл. США, для мест службы в Соединенных Штатах и в странах, для которых размеры надбавок для иждивенцев установлены в долларах США; |
| C. Secondary enrolment and entry to the baccalaureate | С. Обучение на второй ступени и допуск к экзаменам на |
| Secondary dependant. 174 euros per annum | Иждивенец второй ступени. 174 евро в год |
| The majority of students in Secondary Level II attend vocationally oriented courses. | Большинство учащихся средней школы второй ступени проходят курсы профессионально-технической подготовки. |
| This episode was released as part of the second radio series and, later, The Secondary Phase on cassettes and CDs. | Этот эпизод был выпущен во второй части радиопостановки и затем на кассетах и CD вошёл во вторую фазу «Путеводителя». |
| a) Objective 1: a pilot project at Secondary Vocational Education level 1, the second and main SVP pathway. | а) Задача 1: пилотный проект на 1-м уровне среднего профессионально-технического образования, второй и основной этап ОППМ. |
| Secondary market is the market where the second hand securities are sold (securitCommodity Marketies). | Вторичный рынок - это рынок, на котором продаются ценные бумаги второй руки. |
| E. Secondary II education 642 - 669142 | Е. Среднее образование второй ступени 642 - 669219 |
| Secondary level, years 9 to 11 3 years | Среднее образование второй ступени, классы 9-11 3 года |
| (b) Secondary prevention concentrates on specific groups or children which are known to be more at risk by providing additional, targeted, support services; | Ь) второй уровень защиты, предусматривающий оказание дополнительных целенаправленных вспомогательных услуг, ориентированных на конкретные группы или детей, подверженных, согласно имеющимся сведениям, большему риску; |
| Secondary II schools are normally run by the cantons, but occasionally by the communes. However, private schools at this level (in the past, usually denominational) are in many instances recognized and even subsidized. | Средние учебные заведения второй ступени наиболее часто находятся в ведении кантонов, в ряде случаев - в ведении общин; при этом многие частные школы данного уровня (в прошлом - нередко приходские) являются официально признанными и даже получают субсидии. |
| Vocational training with secondary diploma | Среднее профессиональное образование (соответствует второй ступени среднего образования) |
| They shunted the secondary power cables. | Они зашунтировали второй силовой кабель. |
| Perhaps this "story time" is a secondary business. | Может пора произвести второй обмен? |
| It seems a secondary charge has been activated. | Похоже включился второй заряд. |
| C2 = Senior secondary classes. | Ц 2 = второй цикл |
| Hold on, there's a secondary. | Так, вот второй. |
| It seems a secondary charge has been activated. | Очевидно, активирован второй заряд. |
| A secondary behavior in dealing with aerial threats is a high-intensity alarm. | Второй тип, также представляющий собой предупреждающий сигнал о воздушной опасности, это звуковые сигналы высокой интенсивности. |
| Large tax credits for dependent spouses can incentivize secondary earners, again predominantly women, to lower their labour force participation. | Крупные налоговые изъятия для супругов-иждивенцев могут вести к тому, что второй получатель дохода в семье, которым опять же, как правило, является женщина, будет заинтересован в снижении своего участия в экономической активности. |
| Well, in order to bring the system up to Starfleet code, I had to take out the couplings to make room for a secondary backup. | Чтобы приспособить систему к стандарту Звёздного Флота, мне пришлось выбросить лишние детали, чтобы было куда впихнуть второй резервный модуль. |
| Idris makes a psychic connection with Rory to give him directions to a secondary control room, where he and Amy are able to lower the TARDIS shields. | Идрис устанавливает телепатическую связь с Рори и рассказывает, как добраться до второй комнаты управления и отключить щиты, защищающие Дом. |