| Irons, who would battle through years of depression, went on to become a member of Seattle grunge band Pearl Jam many years later. | Много лет спустя Айронс, продолжительное время боровшийся с депрессией, станет участником грандж-группы из Сиэтла, Pearl Jam. |
| Local soccer fans were concerned that the lack of a natural grass field would hinder Seattle's chances of receiving an MLS expansion franchise. | Местные же болельщики были обеспокоены тем, что отсутствие естественного покрытия может уменьшить шансы Сиэтла получить команду MLS. |
| She's coming in from Seattle and it's really her apartment, I'm just subletting. | Она возвращается из Сиэтла, квартира-то её, я просто со счетами помогаю. |
| I used to work, also while at Microsoft, at a leading restaurant in Seattle, so I do a lot of cooking. | Параллельно с Microsoft я работал в ведущем ресторане Сиэтла, поэтому я много готовлю. |
| You do a photo op where you, Seattle's best-loved psychiatrist, give the crane therapy. | Сделаем серию фотографий, где вы самый любимый психиатр Сиэтла, проводите общую терапию. |
| He's found a gilded candle snuffer that the Seattle Museum would pay a pretty penny for to have in their collection. | Он нашёл золочёный тушитель свечей, за который музеи Сиэтла выложили бы кругленькую сумму. |
| Mr. and Mrs. Rabe got back from Seattle a couple hours ago, found their house broken into. | Мистер и миссис Рэйб вернулись из Сиэтла пару часов назад, и обнаружили проникновение. |
| Soundgarden became the first of Seattle's grunge bands to sign with a major label (A&M Records). | Soundgarden была первой гранж-группой из Сиэтла, которая подписала контракт с мейджер-лейблом (A&M Records). |
| If cavanaugh hears anyone else from the Seattle pd is questioning witnesses, We'll all be collecting unemployment together. | Если Кавано узнает, что еще кто-то из отделения Сиэтла опрашивает подозреваемых, нам всем придется искать новую работу. |
| I just want to let you know that we are sending your case files on the Lasser arson to a Seattle lab to get a second opinion. | Я просто хотел дать вам знать, что мы посылаем ваши документы по делу о поджоге Лассера в лабораторию Сиэтла, на повторное исследование. |
| Hsy conspired with others in the Seattle area and Taiwan to purchase the military gear for export. | Хсай с другими соучастниками сговора из Сиэтла и Тайваня намеревался закупить это военное оснащение для его последующего вывоза из страны. |
| Fundamentally, the Families First bill will help our most vulnerable kids, like the little boy in Seattle who asked Santa to teach him how to read for Christmas. | Суть дела состоит в том, что проект "Главное - семья" поможет самым уязвимым детям, таким как маленький мальчик из Сиэтла, который на Рождество попросил Санту научить его читать. |
| Recorded by respected Seattle producer Matt Bayles, the four-song EP showed the band delve deeper into melody and odd time-signatures. | Записанный зарекомендовавшим себя продюсером из Сиэтла Мэттом Бейлсом (Matt Bayles), четырёхпесенный EP показал, что группа все больше углубилась в мелодизм и нестандартные размеры. |
| This violence originated with unemployed whites who were determined to drive the Chinese from Seattle (anti-Chinese riots also occurred in Tacoma). | Эти акты насилия были инициированы белыми безработными жителями, которые решили полностью изгнать представителей китайской национальности из Сиэтла (подобные восстания также происходили в городе Такома). |
| Both streams of air originate over the Pacific Ocean; airflow is split by the Olympic Mountains to Seattle's west, then reunited to the east. | Оба потока образуются в Тихом океане и движутся по направлению к горам Olympic Mountains; горы разделяют воздушный поток в западной части Сиэтла, а затем он снова объединяется на востоке. |
| The first library opened April 8, 1891 as a reading room on the third floor of the Occidental Block-later the Seattle Hotel-supervised by librarian A. J. Snoke. | Несмотря на официальную дату 1890 год, первые читатели смогли попасть в библиотеку 8 апреля 1891 года - на третьем этаже здания Occidental Block (ныне - Гостиница Сиэтла) был открыт читальный зал, первым директором стал некий А. Дж. Сноук. |
| The Port of Seattle, which also operates Seattle-Tacoma International Airport, is a major gateway for trade with Asia and cruises to Alaska. | Порт Сиэтла, в состав которого входит также аэропорт Сиэтл-Такома, является основным шлюзом для торговли с Азией и местом отправления круизов на Аляску и занимает 8 место среди крупнейших портов Америки по грузовместимости. |
| Arm used grunge as a descriptive term rather than a genre term, but it eventually came to describe the punk/metal hybrid sound of the Seattle music scene. | Арм употреблял слово «гранж» как описательный, а не жанровый термин, однако, в итоге им стали описывать звучание музыкальной сцены Сиэтла, основанное на комбинации жанров панка и металла. |
| ZACH [ON RECORDER]: Janet from Seattle, you're in bed | Джанет из Сиэтла, вы в постели... |
| The Sounders increased their average attendance from 2,583 at Seattle's Memorial Stadium in 2002 to 3,452 at the new stadium in 2003. | По итогам первого сезона средняя посещаемость арены составила 3452 человека, что больше 2583 человек, приходивших на матчи в 2002 году в «Мемориальном стадионе Сиэтла». |
| We delude ourselves if we believe that all those engaged in street protests, whether in Seattle, Washington, Prague, Quebec city or Rome, are simply anarchists. | Мы обманем себя, если мы не будем обращать внимания на протесты на улицах Сиэтла, Вашингтона, Праги, Квебека или Рима. |
| Although the Seattle Fault passes just south of the city center, neither it nor the Cascadia subduction zone has caused an earthquake since the city's founding. | В южной части центра Сиэтла проходит разлом, но с момента основания города ни он, ни зона субдукции Каскадия не послужили причиной землетрясения. |
| Shortly thereafter, Kloepfer was interviewed by Seattle homicide detective Kathy McChesney, and learned of the existence of Stephanie Brooks and her brief engagement to Bundy around Christmas 1973. | Немногим позже у Клёпфер брала показания детектив из отдела убийств Сиэтла Кэти Макчесни и узнала о существовании Стефани Брукс и их помолвки с Банди в 1973 году. |
| Stephen O'Malley (sometimes referred to as SOMA) is a guitarist, producer, composer, and visual artist from Seattle, Washington who has conceptualized and participated in numerous drone doom, death/doom, and experimental music groups, most notably Sunn O))). | Стивен О'Мелли (иногда сокращенно до SOMA) - продюсер и музыкант, в основном гитарист, из Сиэтла, который осмыслял и участвовал в многочисленных рок-группах стилей Дроун-дум, Дэт/Дум-метал, и экспериментальная музыка. |
| The Pacific Northwest murders culminated on July 14, with the broad daylight abductions of two women from a crowded beach at Lake Sammamish State Park in Issaquah, a suburb 20 miles (30 km) east of Seattle. | События достигли своей кульминации 14 июля, когда при свете дня были похищены две женщины на переполненном пляже в Парк Лейк Саммамиш в Айсакве, городе в 32 км от Сиэтла. |