| Didn't uniforms already search this room when he went missing? | А разве копы не обыскали номер, пока его не могли найти? |
| For example, the Competition Authority in Norway actively monitors the media through an automated search engine, using selected keywords and phrases, and in doing so has detected possible competition problems in specific markets and failures to notify regarding mergers and acquisitions. | Например, благодаря автоматизированной поисковой программе норвежский орган по вопросам конкуренции ведет активный мониторинг СМИ, пытаясь найти отдельные ключевые слова или фразы, которые указывают на возможные проблемы с конкуренцией на конкретных рынках и на случаи невыполнения требований уведомлять о слияниях и приобретениях. |
| While also enabling access to documents containing legislation in full, the database also provides extracts of laws, relevant to specific articles and crime types, allowing the user to rapidly locate provisions relating to the search query. | Эта база данных наряду с обеспечением доступа к документам, содержащим законодательные акты в полном объеме, содержит также выдержки из законодательства, касающиеся конкретных статей и видов преступлений, что позволяет пользователю быстро найти нужные положения в соответствии с размещенным им запросом. |
| Those interested can make a targeted search of the cases or gain a clear picture of the relevant jurisprudence by consulting an overview of the cases. | Заинтересованные лица могут найти информацию по конкретным случаям или получить точное представление о судебной практике в этом вопросе, ознакомившись с резюме соответствующих дел. |
| So I had Blake search that house for that ice pick in a box, and then I presented that box to you. | Так, я попросил Блэйк обыскать тот дом, найти нож для колки льда в коробке, а потом показал коробку тебе. |
| In the Latvian courts website (), persons can explore options to apply to court, as well as find useful links for further information search and responses to frequently asked questions. | На веб-сайте судов Латвии () отдельные лица могут ознакомиться с порядком обращения в суд, а также найти ссылки, полезные для поиска другой информации, и ответы на часто задаваемые вопросы. |
| Sit back and watch as the windowPE configuration pass launches and uses its implicit answer file search algorithm to find the file in the root of your flash drive. | Откиньтесь в кресле и наблюдайте за тем, как передача конфигурации windowPE запускается и использует имплицитный поиск файла ответа, чтобы найти файл в корне вашего флеш накопителя. |
| provides is the search engine, you can upload it to RapidShare by keyword to find free space for files. | который приводится в поисковой системе, вы можете загрузить его на RapidShare по ключевым словам, чтобы найти свободное пространство для файлов. |
| Q. I can't find my blog when I search in FC2 Blog. | В. Я не могу найти свой блог с помощью поиска по блогам FC2. |
| The search by Europeans for a western shortcut by sea from Europe to Asia began with the voyages of Christopher Columbus in 1492 and continued through the mid-19th century with a long series of exploratory expeditions originating mainly in England. | Попытки европейцев найти короткий северный морской путь из Европы в Азию предпринимались ещё со времён путешествия Колумба в 1492 году и продолжались вплоть до середины XVIII века, в котором было предпринято множество исследовательских экспедиций, проходивших в основном под английским флагом. |
| The Cleric was implemented and sent out to search and destroy such objects that remained and, if necessary, those who attempted to... | Клерик был осуществлён... и выпущен, чтобы найти и уничтожить... то что осталось... и при необходимости тех, кто пытался... |
| Only finds the search term if the term is at the beginning of a paragraph. | Возможность найти термин, только если этот термин находится в начале абзаца. |
| How do I find a Wiki search, the ranking of supercomputers in the system of the Japanese Earth Simulator made by NEC Ocean Development, 2009 of November 34th, Top10 in, eight cars remaining in America, is China and Germany. | Как я могу найти поиск Вики, рейтинг суперкомпьютеров в системе японский Earth Simulator сделанные NEC океана, 2009 Ноябрь 34, Top10 в отношении остальных восьми автомобилей в Соединенных Штатах, является Китай и Германия. |
| While Windows XP will recognize and work with the 8830 Vortex 2 chipset, there is an official Final Beta (v5.12.2568.0) available for download from a variety of sites which can be found via most internet search engines. | В то время как Windows XP начала распознавать и работать с 8830 Vortex 2, вышли официальные последние драйверы Final Beta(v5.12.2568.0), которые можно скачать с любого сайта или найти через поисковую систему. |
| Your V-card will be placed on a page specially designed for this purpose, that have a search system and this will help your potential clients to find your firm without any difficulties. | Ваша визитка будет помещена на одной из специально предназначенных для этого страниц, снабженных системой поиска, что позволит Вашим будущим клиентам без труда найти Вашу фирму. |
| Because the Gang of Eight were aware of sinister threats to potentially defecting members, they suspected Jones would send a search party to look for them. | Так как «Бригада восьми» знала о зловещих угрозах для потенциальных членов, они подозревали, что Джонс отправит поисковую группу, чтобы найти их. |
| We also developing a new project, iPropertyFinder, our own search engine specialised in real estate products and related services, which will allow potential buyers to find the property they are looking for, whichever their preferred destination is. | Мы также вводим в пользование новый проект, iPropertyFinder, нашу собственную поисковую систему, специализирующуюся на продуктах рынка недвижимого имущества, которая поможет потенциальным покупателям найти недвижимость, которую они ищут, независимо от того, где она находится. |
| Well, there's another one in search mode somewhere still on the ship. | А где еще один? Где-то в режиме поиска все еще на корабле если мы сможем найти |
| Unable to find the X. certificate using the following search criteria: StoreName '', StoreLocation '', FindType '', FindValue ''. | Не удается найти сертификаты X509 с помощью условий поиска: StoreName, StoreLocation, FindType, FindValue. |
| "A search ended today when rescue workers were unable to find the body of Lois Einhorn." | "Поиски прекратились сегодня, когда спасатели... не смогли найти тело Луис Эйнхорн". |
| However, the affected population, its organizations, interested students and experts could make use of information in the ENIMPAS database, if they could find it through search engines. | Однако затрагиваемое население, его организации, заинтересованные студенты и эксперты могут использовать содержащуюся в базе данных ЭНИМПАС информацию только в том случае, если они имеют возможность найти ее через серверы поиска. |
| While many job seekers will benefit from these new job matching arrangements, other more disadvantaged job seekers may need job search training or intensive assistance before they can find and retain a job successfully. | Хотя эти новые меры по трудоустройству помогут многим безработным, другие безработные, находящиеся в более трудном положении, могут нуждаться в подготовке по методике поиска работы или в активном содействии, прежде чем им удастся найти работу и приступить к трудовой деятельности. |
| This is done by a computer search that makes it possible to extract any name or determine any assets connected with the names appearing on the said circular. | Для этих целей используются методы электронного поиска, с помощью которого можно найти любое имя или выявить активы, связанные с именами, упомянутыми в данном циркуляре. |
| Despite a search of their archives, at the request of the Commission, Punjab provincial authorities could not find a similar directive from federal authorities in the case of Ms. Bhutto, also an ex-prime minister. | Несмотря на проведенный по просьбе Комиссии поиск в своих архивах, власти провинции Пенджаб не смогли найти аналогичного указания федеральных властей применительно к г-же Бхутто, которая также являлась бывшим премьер-министром. |
| Researchers use various tools to search across millions of articles, books, journals, etc., but it is very difficult for them to find the underlying data. | Исследователи используют различные инструменты для поиска искомой информации в миллионах статей, книг, журналов и т.д., но им весьма сложно найти базовые данные. |