| The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. | Кисть нужно сохранить на поисковом пути кистей GIMP, чтобы GIMP мог её найти и показать в диалоге кистей. |
| Because the inverted index stores a list of the documents containing each word, the search engine can use direct access to find the documents associated with each word in the query in order to retrieve the matching documents quickly. | Поскольку инвертированный индекс хранит список документов, содержащих каждое слово, поисковая система может использовать прямой доступ, чтобы найти документы, связанные с каждым словом в запросе, и быстро получить их. |
| For example, to find a relevant resource in the Electronic Library, an application will probably want to address some fields in the resource description, for analyzing them in accordance with a search request. | Например, чтобы найти нужный ресурс в Электронной Библиотеке, приложение, вероятно, захочет адресоваться к некоторым полям в описании ресурса - для их анализа на предмет удовлетворения условиям поиска. |
| Sudoku Source has many more pages, so if you can't find what you're looking for, try out the search feature at the upper-right hand corner of the page. | Источник Sudoku имеет many more страницы, поэтому если вы не можете найти вы look for, try out характеристика поиска на угле верхн-righthand страницы. |
| In hierarchical mode, certificates are arranged in issuer/ subject relation, so it is easy to see to which certification hierarchy a given certificate belongs, but a given certificate is harder to find initially (though you can of course use the search bar). | При иерархическом просмотре сертификаты упорядочены по владельцу/ получателю. При этом проще выяснить, к какой цепочке принадлежит сертификат, но труднее найти требуемый сертификат (для этого, конечно, можно использовать панель поиска). |
| Skype Prime Beta - if you're looking to learn a new language or get some expert advice about just about anything, you can search the Prime Directory for an advisor who suits your needs. | Skype Prime Beta - если ты собираешься выучить еще один язык или нуждаешься в совете специалиста в любой области, ты можешь воспользоваться поиском по каталогу платных услуг Skype Prime и найти подходящего консультанта. |
| In case keyword was not found in database script tries to find similar words (only one error is allowed in this case) in index and suggests to user to perform another search with corrected query. | В случае когда запрошенное слово не найдено в индексе, скрипт пытается найти похожие слова, отличающиеся не более чем на одну операцию редактирования от искомого слова, и предлагает пользователю повторить поиск с исправленным запросом. |
| Magnussen then explains Sherlock's plan to John: security services looking for the laptop using a GPS tracker it contains will raid Appledore and, upon finding the laptop, will have a legal reason to search the blackmail vaults. | Затем Магнуссен объясняет план Шерлока Джону: секретная служба непременно отследит ноутбук с GPS-маячком, нагрянет в «Эпплдор», чтобы найти его, и у неё будет законное основание на обыск, во время которого будет обнаружен архив с информацией для шантажа. |
| It's not an equally great answer and my reply to that is usually, "Try to Google the word 'search engine,' you may find a couple of interesting alternatives." | Это не такой же прекрасный ответ, и я обычно на это отвечаю: «Попробуйте погуглить слово «поисковик», и вы сможете найти несколько интересных альтернатив». |
| As the story progresses, Yuichi discovers that she is trying to find something she lost, but she cannot remember what it is; Yuichi tries to help her in her search, but with no initial success. | С развитием сюжета Юити обнаруживает, что Аю пытается найти что-то утерянное, но она не может вспомнить, что именно; Юити пытается помочь ей в поиске, но поначалу их старания безуспешны. |
| "The harder you search, the harder something is to find,... but if you stop looking, it will find you." | "Чем усерднее ты ищешь, тем труднее найти... но когда ты перестаешь это искать, оно само тебя находит." |
| Use either the central search slot in finding the used machine wanted or proceed directly with the navigation via the "Search by categories" to the used machinery supply offers of the product groups. | Чтобы найти необходимое оборудование, воспользуйтесь окном "Поиск оборудования", а для поиска по группам перейдите в раздел "Поиск по категориям". |
| Due to the... unsettling nature of our previous encounters... I took it upon myself to search the world over for that - that perfect item that'd be just right for two exuberant sportsmen such as yourselves. | В связи с тем, что наши предыдущие встречи имели... несколько тревожный характер,... я решил, во что бы то ни стало, найти то,... что заинтересует таких ярых спортсменов, как вы и мальчик. |
| is an international portal for future students to search within an international range of courses to find the right one! | поможет вам найти подходящую профессию на основе объективной оценки ваших предпочитаний и возможностей. |
| and will try to find the word. Depending on options (See Polyglossum options) Polyglossum will petfom searching in the dictionary which was used last time or will search through all installed dictionaries. | словарь копирует содержимое буфера обмена к себе в окно и пытается найти слово или комбинацию слов в текущем словаре или во всех установленных словарях в зависимости от настроек программы. |
| Search it for what? | Что вы хотите найти? |
| Text Format (Search) | Формат текста (Найти) |
| Search their ship for the others. | Найти их корабль и остальных. |
| Search and Destroy is a 1995 drama film based on a stage play by Howard Korder and directed by David Salle. | «Найти и уничтожить» (англ. Search and Destroy; другое название - «Найти и ликвидировать») - кинофильм 1995 года режиссёра Дэвида Салле по пьесе Говарда Кордера. |
| The International Partner Search (IPS) identifies up to five prescreened local companies that are interested in working with your company. | Вы можете увидеть наши стенды на крупнейших выставках Москвы, Санкт-Петербурга и Владивостока. На стендах обычно представлены каталоги американских компаний, желающих найти партнёров и дистрибьюторов в России. |
| [Kratz] Now, with you being the coordinator of this citizens search effort on that Friday, that is the day after Teresa was reported missing, what efforts were being developed to try to find Teresa? | Итак, во главе с вами, группа людей проводила усиленные поиски в ту пятницу, то есть на следующий день после сообщения о пропаже Терезы, что именно вы предприняли, чтобы найти Терезу? |
| (e) Even when the transferee was identified as the new grantor replacing the original grantor, a search should still reveal the notice showing the original grantor. | е) даже если в качестве нового праводателя будет указан получатель обремененных активов, а не лицо, изначально создавшее в них обеспечительное право, поиск по реестру все же должен позволять найти уведомление с указанием лица, первоначально создавшего обеспечительное право. |
| Search and Find Art enables you to keep up to date on specified artists whose works are sold in our auctions. | Опция «Искать и находить» поможет Вам найти информацию об определённых художниках, чьи работы учавствуют в продаже с наших аукционов. Просто введите здесь имя и фамилию искомого художника. |
| Search is provided to allow you to find what you're looking for without having to navigate through the site. | С помощью функции поиска вы сможете быстро найти нужную информацию. |
| Spybot - Search & Destroy detects and removes spyware, a relatively new kind of threat not yet covered by common anti-virus applications. | Spybot - Search & Destroy (Спайбот - найти и уничтожить) может обнаруживать и удалять с Вашего компьютера различного рода шпионское программное обеспечение. |