| You can't just click "search." | Я не могу просто нажать "найти". |
| Overnight I set up and ran a code script To search the probate court's realty transaction records. | Прошлым вечером я настроила и запустила программу чтобы найти операционные отчеты сделок по недвижимости |
| In the second season, the troops found themselves relocated to a base near Saigon while conducting the typical "search and destroy" missions. | Во втором сезоне военные передислоцируются на базу близ Сайгона и проводят типичные миссии «найти и уничтожить». |
| Alexandre regrets his decision and sends someone to search and take Jacky back to the Cargo Lagarde ranks. | Александр сожалеет о своем решении и посылает своего водителя найти Жаки и привезти его обратно в Cargo Lagarde. |
| He and Lawrence Levine then went to Nashville International Airport to search the parking lots for Janet's Volvo, which they did not find. | Затем он с Лоуренсом Левином отправился в международный аэропорт Нэшвилла, чтобы найти машину Дженет, но поиски не увенчались успехом. |
| If I can find that, then I have probable cause for search warrants and phone taps. | Если я смогу их найти, у меня будет основание для ордера на обыск и распечатки звонков. |
| Anyhow, I'll send over a couple of forensics guys tomorrow to search his office and locate that diary. | Так или иначе, я пошлю пару человек обыскать офис и найти дневник. |
| Right, my office instigated that search, but we were trying to expose the woman who perpetrated the fraud, not dismantle this relationship. | Верно, мои помощники возбудили это расследование, но мы пытались найти женщину, которая совершила мошенничество, не разбирая эти отношения. |
| Where can I find a better voice-activated search machine? | Где я могу найти лучший, активируемый голосом поисковой аппарат? |
| In this section, you'll learn how to cut, copy and paste, search and replace, and use autoindent features. | В этом разделе вы узнаете как вы'резать (cut), скопировать (copy) и вставить (paste), найти (search) и заменить (replace) текст, а так же как использовать автоматический отступ (autoindent). |
| I bet you had to search me with a magnifying glass to find something to love. | Спорим, вы разглядываете меня через увеличительное стекло, что бы найти что-то, что можно полюбить. |
| Besides the question of how user-friendly search options are, the general approach for most ODS users is to find and retrieve a whole document. | В дополнение к вопросу о том, насколько удобны варианты поиска для пользователя, следует отметить, что большинство пользователей СОД, как правило, стремятся найти и извлечь целый документ. |
| If you can't find the book or subject you are looking for, you can list your search criteria in the wants section. | Если вы не можете найти нужную вам книгу или тематику, свои критерии поиска можно указать в разделе ваших пожеланий. |
| But simply having a web site does not ensure that people can find it in the search engines. | Но наличие сайта еще не означает, что люди смогут найти его в поисковых системах. |
| There's a music search on the website, so it's very easy to find and download mp3. | На сайте работает поиск музыки, поэтому найти и скачать мрЗ не составит труда. |
| For more information see W3C's HTML Specifications or use your favorite search engine to find other sites that explain HTML. | Больше информации вы можете получить на странице официальных спецификаций HTML или используйте ваш любимый поисковик, чтобы найти сайты, разъясняющие HTML. |
| The Web site of KPMG is equipped with a search engine that you can use to find information on specific key words or expressions. | Веб-сайт компании КПМГ оснащен поисковым модулем, с помощью которого Вы можете найти необходимую информацию по ключевым словам или выражениям. |
| You can search AusLIST by your country of residence, Australian institution or course to find the qualification that best meets your needs. | Вы можете осуществить поиск в AusLIST по стране своего пребывания, австралийскому учебному заведению или курсу, чтобы найти наиболее подходящую вам квалификацию. |
| Anyway, we got enough information from the things we found on you to start a search, so... | У нас всё равно достаточно информации из той, что мы успели найти на вас, так что... |
| The affected workers need income support, retraining and job search assistance to help them make the transition into new occupations. | Тем, кто оказался затронут этой проблемой, необходимы материальная поддержка, переподготовка и помощь с трудоустройством, для того чтобы найти новую работу. |
| It's like a global search and replace, or in science terms, it makes a heterozygous trait homozygous. | Это как функция «найти и заменить», в научном смысле - переход гетерозиготного признака в гомозиготный. |
| Yes, I was just about to join the men in the search. | Да. Я собираюсь найти его. |
| We deem the conditions are now ripe to put aside doctrinal debates and try to search areas of convergence on which palpable results could be achieved. | Как мы полагаем, сейчас уже в достаточной степени созрели условия для того, чтобы отложить в сторону доктринальную полемику и попытаться найти области сближения, на основе чего можно было бы достичь ощутимых результатов. |
| However, the edges are implicit, so a search is still needed to find all the faces surrounding a given face. | Однако, рёбра не заданы явно, так что поиск всё ещё нужен, чтобы найти все грани, окружающие заданную грань. |
| You can sort, search, and filter to find specific games, then replay and study master games to become stronger. | Вы можете сортировать, искать, и фильтровать, чтобы найти определенные партии, а затем просматривать и изучать игры мастеров, чтобы стать сильнее. |