| F.D.R.'s science advisor is coming to the Hill? | Научный советник президента приезжает на Холм? |
| You know, this reminds me of that time we stayed up all night building my seventh grade science project. | Знаешь, это напомнило мне те времена, когда мы не спали всю ночь, чтобы построить научный проект в 7 классе. |
| So, Luke, how do you like our little science project? | Итак, Люк, как тебе наш маленький научный проект? |
| In particular, policy makers want to ensure that there is an adequate supply of researchers to meet the heightened demand as countries expand their science capabilities and become more knowledge-based. | Директивные органы, в частности, хотели бы обеспечить, чтобы имелось надлежащее количество научных работников для удовлетворения возрастающего спроса по мере того, как страны будут расширять свой научный потенциал и все больше повышать уровень своей информированности. |
| Students are trained in solving specific problems, however, and they acquire a broad view of science largely through solving many kinds of specific problems. | Однако студенты учатся на решении конкретных задач, причем благодаря многообразию решаемых задач у них вырабатывается широкий научный кругозор. |
| Capacity-building for science, technology and innovation; | повышать научный, технический и инновационный потенциал; |
| Have the science sections found a way to circumvent the detection grid yet? | Научный отдел нашел способ обойти тахионную сенсорную сеть? |
| And Luke forgot his science project, so now I'm at the school dropping it off. | И Люк забыл свой научный проект, так что я сейчас еду в школу, чтобы забросить его. |
| I have a science poster to do, and then they just slammed us with a bunch of English reading. | Мне надо сделать научный плакат, а затем, нас просто завалили английской литературой. |
| You're never going to win that science fair, Philip. | ты никогда не выиграешь этот научный конкурс, Филипп. |
| As a result, he introduced a scientific method to the study of history, and he often referred to it as his "new science". | Он ввел научный метод исторических исследований и часто обращался к нему как к «новой науке». |
| I want science and risk reports now! | Мне нужен научный отчёт и отчёт о риске, немедленно! |
| That never requires a choice to be made between science and ethics; rather, it is a question of adopting a scientific method that is truly respectful of ethical imperatives. | Это ни в коем случае не означает, что необходимо делать выбор между наукой и этикой; речь идет о том, чтобы приспособить научный метод таким образом, чтобы при этом реально соблюдались этические императивы. |
| That's science stuff, right? | Это же научный процесс, да? |
| Lecturer and researcher in economic science, Ministry of Higher Education | Научный сотрудник, преподаватель экономики, министерство высшего образования |
| This felon is not a felon, he's a great man of science, he's an intellectual. | Нарушитель - это не нарушитель, а крупный научный работник, человек интеллектуального труда. |
| So this is a game called "spot the science budgets." | Итак, игра под названием «найди научный бюджет». |
| He wrote Saggio sulla Storia Naturale del Chili (1782), which was the first account of the natural history of that country, and in which he described many species new to science. | Написал «Saggio sulla historia naturale del Chile» (1782), первый научный труд по естественной истории Чили, описал много новых видов. |
| Eugene Franklin Mallove (June 9, 1947 - May 14, 2004) was an American scientist, science writer, editor, and publisher of Infinite Energy magazine, and founder of the nonprofit organization New Energy Foundation. | Юджин Франклин Маллов (англ. Eugene Franklin Mallove; 9 июня 1947 - 14 мая 2004) - инженер-исследователь, научный журналист, редактор и издатель журнала новой энергетики «Infinite Energy», основатель некоммерческого фонда «New Energy Foundation», энергичный сторонник холодного ядерного синтеза. |
| The building was used as a library until 1976, when library operations moved to a building located at what is now the defunct G-Wiz science museum. | Здание Чидси использовалось для нужд библиотеки вплоть до 1976 года, после чего она переместилась в здание, расположенное в том месте, где сейчас находится ныне не существующий научный музей G-Wiz. |
| I mean, I'm constantly having to gauge how I'm coming across... all the while without a consistent form of transportation... because you turned my car into your latest science project. | В смысле, я постоянно должна оценивать, какое впечатление я произвожу... все время без постоянного средства передвижения... потому что ты превратил мою машину в свой новый научный проект. |
| And since when do you rush the science? | С каких это пор ты так подгоняешь научный процесс? |
| Work on the S4 data set (LIGO's fourth science run) was started via interlacing with the S3 calculations and finished in July 2006. | Обработка данных набора S4 («четвертый научный запуск» LIGO) была начата 28 июня 2005 года (во время обработки данных предыдущего набора S3) и завершена в июле 2006 года. |
| And what this teacher did on every project was to have the children act like first it was a creative arts project, and then something like science. | Во время каждого проекта эта учительница делала так чтобы дети могли действовать как будто это, прежде всего, творческий проект, и только во вторую очередь научный. |
| Josef Augusta (March 17, 1903, Boskovice, Moravia - February 4, 1968, Prague) was a Czechoslovak paleontologist, geologist, and science popularizer. | Josef Augusta; 17 марта 1903 года Босковице, Моравия - 4 февраля 1968 года, Прага) - чехословацкий палеонтолог, геолог, и научный популяризатор. |