| It fails to qualify as a science because it lacks empirical support, supplies no tentative hypotheses, and resolves to describe natural history in terms of scientifically untestable supernatural causes. | «Научный креационизм» не признаётся научным, поскольку ему не хватает эмпирических данных, он не предоставляет экспериментальных гипотез и объясняет историю природы вмешательством непроверяемых сверхъестественных причин. |
| Increasing the number of politicians with scientific backgrounds has been cited as a crucial factor in paving the way for science, technology and innovation to become more central to the preoccupations of Governments. | Указывается на такой важный фактор, как увеличение числа политических руководителей, имеющих научный опыт работы, что позволяет вывести вопросы использования научно-технических достижений и инноваций на более высокую ступень приоритетности в повестке дня работы правительства. |
| National Science Foundation needs to say - you know, almost all the money that's spent on science in this country comes from the federal government, one way or another. | Стоит заметить, Национальный научный фонд тратит деньги на развитие науки, которые, так или иначе, поступают от федерального правительства. |
| It took four months to do the science, two years to get itpublished. | Чтобы провести наш научный опыт, понадобилось 4 месяца, ачтобы опубликовать его - целых два года. |
| Leonard Nimoy as Spock, the Enterprise's half-Vulcan, half-human science officer. | Леонард Нимой - Спок, наполовину вулканец, наполовину землянин, научный сотрудник «Энтерпрайза». |
| That's not exactly a science project, is it? | Тебе не кажется, что это не совсем научный проект? |
| Last week's egg salad, or fourth grade science experiment gone wrong? | Объелся старого яичного салата, или научный эксперимент четвероклассника дал неожиданные результаты? |
| Edwards v. Aguillard: The Supreme Court of the United States rules that a Louisiana law requiring that creation science be taught in public schools whenever evolution is taught is unconstitutional. | Дело Эдвардса против Агиллара: Верховный суд США постановил, что законодательство штата Луизиана, требующее, чтобы в публичных школах вместо эволюционной теории преподавался научный креационизм, является неконституционным. |
| That's the slice of their ecosystem that they can pick up on, and we have a word for this in science. | Это срез их экосистемы, доступный для их восприятия, для этого есть научный термин. Умвельт, по-немецки это означает окружающий мир. |
| Due respect should be given to community-defined needs and diverse knowledge systems, including science, cultural and social sensitivities; | Должное внимание необходимо уделить определенным на уровне общин потребностям и различным системам получения знаний, включая научный, культурный и социальный аспекты; |
| In 1980, the government also set up a science park in Hsinchu with 13, 000 researchers in two universities, six national laboratories (including ITRI) and technology institutes. | В 1980 году правительство создало также научный парк в Синьчжу, на территории которого расположены два университета, в которых работают 13000 специалистов, шесть национальных лабораторий (включая ИПТИ) и технологических институтов. |
| There are some orthodox groups within the religion that take a rather dim view of science (more specifically a scientific interpretation of the wormhole) and the beliefs of other species, but this is a small minority, with relatively little support among the people. | Есть некоторые ортодоксальные религиозные группы, отрицающие научный взгляд на баджорскую религию (в особенности - научную интерпретацию червоточины) и религиозные убеждения других видов, но это небольшое меньшинство, с относительно небольшой поддержкой среди баджорцев. |
| We got to break it down study-style, so you can for sure win the science tournament tomorrow, right? | Мы не будем ломать учебный дух, так что ты сможешь выиграть завтра научный турнир, правда? |
| Minority Report science adviser andinventor John Underkoffler demos g-speak - the real-life versionof the film's eye-popping, tai chi-meets-cyberspace computerinterface. Is this how tomorrow's computers will becontrolled? | Научный советник Minority Report и изобретатель ДжонУндеркоффлер представляет g-speak - действующую версиюпотрясающего, фантастического пользовательского интерфейса. Не такли будут управляться компьютеры завтрашнего дня? |
| On the subject of the biohazards, what does the science division have to report? | Я был занят По поводу биологической опасности, что нам может доложить научный отдел? |
| In Rovaniemi there are the ski slopes of the Ounasvaara and the science centre and museum Arktikum and at the Arctic Circle there is the Santa Claus Village. | В Rovaniemi находится горнолыжный центр Ounasvaara, арктический музей и научный центр "Арктикум", а на Полярном круге Деревня Санта Клауса. |
| It is time for Governments to build and strengthen confidence among each other to bring about a broader exchange of ideas, trade, science, technology, culture, knowledge and information for the benefit of their people. | Пришло время, когда правительства должны строить свои отношения на доверии друг к другу и укреплять взаимное доверие с целью обеспечить более широкий обмен идеями, торговый, научный, технический и культурный обмены, а также обмен знаниями и информацией на благо своих народов. |
| So junior miss everything - skateboarder, basketballer, science clubber, seal clubber - | Итак, девица на все руки: скейтбордистка, баскетболистка, научный кружок, любовный треугольничек... |
| I didn't want to have to take my science test because I knew I was going to fail. | 1010 00:41:38,608 - 00:41:40,567 Я не хотела проходить мой научный тест потому что я знала, что провалилась бы |
| A compatriot of Jacques Chirac, Mr. Gaston Boutoul, invented the science of war and, more generally, of conflict known as polemology, the objective of which is to understand, through scientific analysis, the motivations and mechanisms of war and conflict. | Соотечественник Жака Ширака г-н Гастон Бутуль стал основоположником науки о войне и, в более широком смысле, о конфликте, которая известна под названием военно-историческая наука и цель которой состоит в понимании через научный анализ мотиваций и механизмов войны и конфликта. |
| By that time, there were five members in the group and all of them, incidentally, doctors of science (PhD's), therefore the title of the performance was "Scientific Approach". | К этому времени в группе играли 5 музыкантов, и все (так уж вышло) доктора наук (Ph.D.), поэтому и заголовок к выступлению был "Научный подход". |
| Thanking him for his precious and fundamental contribution to the medical science, we wish for him to carry on with his scientific and human investment to help and cure many patients. | Выражая ему благодарность за его бесценный и фундаментальный вклад в медицинскую науку, мы желаем ему, чтобы он продолжал свой значимый научный и человеческий труд для помощи и лечения многих пациентов. |
| The New York Hall of Science, also known as NYSCI, is a science museum located in Flushing Meadows-Corona Park in the New York City borough of Queens, in the section of the park that is in Corona. | Нью-Йоркский зал науки, также известный как NYSCI, представляет собой научный музей, расположенный в парке Флэшинг-Медоус-Корона в Квинсе (один из районов Нью-Йорка). |
| Regional science's formal roots date to the aggressive campaigns by Walter Isard and his supporters to promote the "objective" and "scientific" analysis of settlement, industrial location, and urban development. | Активно начинает развиваться с середины ХХ века с работ Уолтера Айзарда и его сторонников, которые начинают "объективный" и "научный" анализ поселения, размещения промышленных предприятий и городской застройки. |
| Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines. | Эксперт в области поведения собак Джон Брэдшоу, приглашенный научный сотрудник в ветеринарной школе Бристольского университета, сказал, что это было не первое исследование для проверки того, имеют ли значение для собак левая и правая стороны. |