| Yes, we have a saying in my country about people like him. | На моей родине есть поговорка про таких, как он: |
| You know, when I first got here, we had a saying. | наешь, когда € начинал здесь работать, у нас была одна поговорка... |
| Of course, China has a saying that is: "Solve the developing problem through developing". | В Китае есть поговорка: "Решать проблему развития надо с помощью развития". |
| We have a saying in Russia: "It's easier to pull down than to build." | У нас в России есть такая поговорка: "Ломать - не строить". |
| Socially, I don't know. I heard there's a saying: | Что же касается общения, есть местная поговорка: |
| Isn't there a saying, "Whatever you don't know makes you stronger"? | Есть вроде такая поговорка: "Все, чего ты не знаешь, делает тебя сильнее"? |
| I understand that our towns have a complicated history, but we have a saying in Eagleton... | Я понимаю, что у наших городов сложная история, но у нас, в Иглтоне, есть поговорка: |
| We have a saying, "Seeming is being." | У нас есть поговорка: "как кажется, так и есть". |
| In this particular case, the saying "the better is the enemy of the good" could not be more apt. | Это тот случай, когда как нельзя более уместна поговорка о том, что "лучшее - это враг хорошего". |
| Mr. Cui Tiankai (China) (interpretation from Chinese): There is a Chinese saying which goes: "A thousand-mile journey starts with the first step". | Г-н Цуй Тянькай (Китай) (говорит по-китайски): В Китае есть поговорка: "Путешествие длиной в тысячу миль начинается с первого шага". |
| In our case, the saying that "the devil is in the details" does not hold true. | В данном случае поговорка, согласно которой «все дело в мелочах», неверна. |
| The age-old saying that the hand that rocks the cradle rules the world remains only a good adage unless women are brought into the mainstream of decision-making at the highest political, educational, social, economic, cultural and other levels. | Старая поговорка о том, что рука, качающая колыбель, правит миром, останется лишь красивым изречением, если женщины не будут привлекаться к принятию решений на самом высоком политическом, образовательном, социальном, экономическом, культурном и прочих уровнях. |
| Mr. Reilly (Ireland): There is an old saying that your health is your wealth. | Г-н Райлли (Ирландия) (говорит по-английски): Есть старая поговорка «Ваше здоровье - это Ваше богатство». |
| Do you know the saying, "An hour of life is still life"? | Знаешь, есть поговорка: "Даже час жизни - всё-таки жизнь". |
| On Atrea, there is a saying. "A child born from parents who love each other will have nothing but goodness in his heart." | На Атрии есть поговорка, что ребенок, рожденный от родителей, любящих друг друга, будет носить в своем сердце лишь доброту. |
| There's an old saying in Tennessee. I know it's in Texas, probably in Tennessee. | В Теннеси есть поговорка, я её в Техасе узнал, но она из Теннеси. |
| We have a saying in Scotland - "Many a mickle maks a muckle." | У нас в Шотландии есть поговорка - "Копейка рубль бережет". |
| But, as the Chinese saying goes, one cannot clap with one hand; you need partners for peace and, try as much as you can, if others fail to cherish peace and its rewards, your commitment alone will not suffice. | Однако, как гласит китайская поговорка, невозможно хлопать в ладоши лишь одной рукой; мир обеспечивается лишь на основе партнерства, и, сколько бы вы ни старались, одной вашей приверженности будет недостаточно, если другие не будут оберегать мир и то, что достигнуто благодаря ему. |
| We have a saying in Russia: "Victory has many fathers, but defeat is always an orphan." | У нас в России есть такая поговорка: "У победы много отцов, а поражение - всегда сирота". |
| There is a saying of which my President, Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, is very fond and that sums up the current policy of my Government on the issue of children: "A wise people is better than a wealthy one". | Существует поговорка, которую очень любит приводить наш президент Теодоро Обианг Нгема Мбасого и которая резюмирует политику нашего правительства по отношению к детям: «Лучше быть мудрым, чем быть богатым». |
| I said it, Sam! "We have a saying in Peebles!" | Я сказала это, Сэм! "У нас в Пиблсе есть поговорка!" |
| There's an old saying, "Just because you can't see something, doesn't mean it's not there." | Существует старая поговорка, "Если что-то не видишь, не значит, что это не существует." |
| There's a wonderful saying in Brazil that if you want to write about Brazilian folk music, you'll have to write many volumes, but if you want to sum it up in one word, it's Pixinguinha. | В Бразилии есть замечательная поговорка: Если вы захотите написать о бразильской народной музыке, это займет много томов, но если вы захотите подытожить все одним словом, то слово это |
| You too, Mr. Saying... In jail. | Вы тоже, месьё Поговорка в тюрьму. |
| Saying, I need to talk to you. | Поговорка, я должен поговорить с тобой. |