| And he didn't want it just in the fall, he wanted it all year round. | И он хотел это есть не только осенью, он хотел это круглый год. |
| But even if it was necessary to meet all year round, the Advisory Committee and the Fifth Committee must always be ready to consider requests for addressing the needs for peace and for humanitarian assistance for the suffering of millions around the world. | Но даже если будет необходимо встречаться круглый год, Консультативный комитет и Пятый комитет должны быть всегда готовы рассматривать просьбы, связанные с потребностями по обеспечению международного мира и оказанию гуманитарной помощи страдающим миллионам людей во всем мире. |
| Sixthly, the resumed sessions of the reformed First Committee - I underline the word "reformed" - should take place all year round, as with the Fifth Committee. | В-шестых, возобновленные сессии реформированного Первого комитета - я подчеркиваю слово "реформированного" - должны проходить круглый год, как и в случае Пятого комитета. |
| This can be achieved through strict compliance with the Charter and, as far as the United Nations is concerned, by strengthening the role of the General Assembly, which in the future should work as a parliament of nations, all year round. | Достичь этого можно путем строгого соблюдения Устава и, в том что касается Организации, путем укрепления роли Генеральной Ассамблеи, которая в будущем должна функционировать как парламент наций круглый год. |
| year 2003 after three years of ALWERO's business activity, the network of customers was large enough for the company to keep the production going all the year round, without any seasonal breaks (farewell to long holidays). | год 2003 после трёх лет работы ALWERO, сеть потребителей была на столько велика, что фирма может производить круглый год, без сезонных перерывов (прощай длинный отпуск). |
| Round Table-Free Georgia MP Zviad Gamsakhurdia was elected by the Congress as Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on 14 November, effectively the leader of Georgia. | Депутат от движения Круглый стол-Свободная Грузия Звиад Гамсахурдия был избран на съезде председателем Президиума Верховного Совета 14 ноября фактическим лидером Грузии. |
| In December 2016 it became known that the Round House was recognized as "an object of the cultural heritage of the Rostov region". | В декабре 2016 года стало известно о том, что Круглый дом признан «объектом культурного наследия Ростовской области». |
| They were the first free parliamentary election in since 1919, and saw Round Table-Free Georgia emerge as the largest party in Parliament, with 155 of the 250 seats. | Они были первые свободные парламентские выборы с 1919 года, и движение Круглый стол-Свободная Грузия стало самой крупной партией в парламенте, с 155 из 250 мест. |
| Mont Blanc is covered with snow all the year round. | Монблан круглый год покрыт снегом. |
| This table, it's round for a reason. | Этот стол неспроста круглый. |
| You see that dark round fragment? | Вы видите темный круглый фрагмент. |
| With flowers blossom all year round. | И круглый год цветут цветы! |
| This rock is so round. | Этот камень такой круглый. |
| It's a clear, round disc. | Как прозрачный круглый диск. |
| I have a cold all year round | Я круглый год простужен. |
| Yes, round and beautiful. | Да, круглый и прекрасный. |
| And a big, round belly. | И большой круглый животик. |
| You're like a big, round wizard. | Ты как большой круглый волшебник. |
| Peas are round and green. | Горошек он круглый такой и зеленый. |
| Presenting the world's first round box. | Представляю первый в мире круглый ящик |
| The novel was first published as a serial in Dickens's weekly periodical All the Year Round, from 1 December 1860 to August 1861. | Впервые роман публиковался в издаваемом Диккенсом еженедельном журнале «Круглый год» с декабря 1860 по август 1861 года. |
| The result was a victory for Zviad Gamsakhurdia of the Round Table-Free Georgia party, who won 87.6% of the vote, with an 82.9% turnout. | В результате победу одержал действующий президент Звиад Гамсахурдия из партии «Круглый стол - Свободная Грузия», завоевавший 87,6 % голосов, с 82,9 % явки. |
| It is warm there all the year round. | Там тепло круглый год. |
| These people, man, they party all year round. | А эти веселятся круглый год. |
| The mug is round, the jar is round. | Кружка круглая, кувшин круглый. |