Перевод round с английского на русский

She won that round on all cards.

Ну, она выиграла этот раунд по всем картам.

This round was supposed to redress those imbalances.

Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.

A further round is scheduled in Baghdad for July 1994.

Предполагается, что очередной раунд будет проведен в июле 1994 года в Багдаде.

The Doha development round can be achieved and implemented on time.

Начатый в Дохе Раунд развития может быть проведен и успешно завершен в установленные сроки.

And congratulations on getting through to the next round.

И поздравляю тебя с тем, что ты проходишь в следующий раунд.

It is warm there all the year round.

Там круглый год стоит тёплая погода.

Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

Айрин Пеппербург держит круглый поднос напротив попугая, названного ею Алексом.

Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.

Их сад круглый год полон очень красивых цветов.

She had a little round object in her hand.

У неё в руке был маленький круглый предмет.

There are two commercial types, long and round, of Chinese cabbage.

Существует два товарных вида китайской капусты: продолговатый и круглый.

As of August 2012, the first payment round was implemented.

По состоянию на август 2012 года был осуществлен первый цикл таких платежей.

This round covers over 98 per cent of the world's population.

Настоящий цикл охватывает более 98 процентов мирового населения.

The second round is planned in September 2012, because the data transmission from the external data holders will be completed.

Второй цикл планируется провести в сентябре 2012 года, поскольку к этой дате будет завершена передача данных от внешних организаций, располагающих соответствующими данными.

The 2010/2011 census round can be seen as a 'census laboratory'.

Цикл переписей 2010/11 года можно считать "переписной лабораторией".

The Working Group expresses concern that committed countries did not report for the current round.

Рабочая группа выражает обеспокоенность тем, что страны, взявшие на себя соответствующие обязательства, не отчитались за нынешний цикл.

The two presidential candidates rightly demanded improvements before the second round.

Оба кандидата на пост президента с полным основанием потребовали улучшения ситуации до начала второго тура.

Despite the boycott of the second electoral round, the Special Representative asserted that the elections were free, fair and legitimate.

Несмотря на бойкот второго тура выборов, Специальный представитель заверил, что выборы были свободными, честными и законными.

This facilitated an outcome that was acceptable to key actors and led to a relatively successful second round.

Это способствовало достижению результата, являвшегося приемлемым для основных участников, и привело к относительно успешному проведению второго тура.

Both candidates demanded technical improvements by the electoral management bodies prior to the second round.

Оба кандидата потребовали от органов по проведению выборов технических улучшений до проведения второго тура.

Observation efforts largely depended on 67 national organizations, which sent 14,585 observers across the country for the first round.

Деятельность по наблюдению во многом зависела от работы 67 национальных организаций, которые в ходе первого тура направили на места по всей стране 14585 наблюдателей.

Coition, round Earth 9 times.

9 раз вокруг земли в пластике, полистироле...

You're going round investigating me.

Ты вертишься вокруг, собирая обо мне сведения.

We believed that the earth moves round the sun.

Мы верили, что Земля вращается вокруг Солнца.

Each wheel shall be able to rotate freely round its pivot-centre.

Каждое колесо должно свободно вращаться вокруг своей оси.

We could do them round the pool or in't orangery.

Мы могли бы рассадить их вокруг бассейна или в оранжерее.

UNDP had completed the job fair's first round and informed a large proportion of staff of their new roles.

ПРООН завершила первый этап ярмарки вакансий и проинформировала значительную часть сотрудников об их новых функциях.

Today's qualifying round is one lap around the pylons.

Сегодняшний этап - один круг вокруг столбов.

Notes: The round originally scheduled to take place at Istanbul Park on 23 June and 24 was cancelled by series organisers on 2 April.

Примечания: Изначально запланированный на 23-24 июня этап на трассе Истанбул Парк был отменён организаторами серии 2 апреля.

The United States and Costa Rica advanced to the final round.

Матчи США и Коста-Рика вышли в финальный этап.

The election is a two-stage process comprising the primary round in the pertinent RAS Department and a confirmation through the vote in the RAS Presidium.

Собственно выборы представляют собой двухступенчатый процесс, включающий основной этап в соответствующем отделении РАН и подтверждение через голосование в Президиуме академии.

Such initiatives would round out commitments and actions at our disposal to combat terrorism.

Такого рода инициативы помогут нам точнее определить круг обязательств и мер, с опорой на которые мы могли бы вести борьбу с терроризмом.

Second round a betting upcoming community dominos.

Второй круг ставок. Впереди: досдача.

We had to go all the way round to the other side.

Нам нужно проделать целый круг, чтобы попасть на другую сторону.

All right, people, this next round is on me.

Ладно, ребята, следующий круг за мой счёт.

As the competitive Dragon pounded round, we decided to spy on him.

Пока конкурентный Дракон тяжело проходил круг, мы решили шпионить за ним.

What was your golf score the last round you played...

Каков был ваш счёт в гольфе в последний раз, когда вы играли...

This round wasn't as bad as the last one.

В этот раз было не так плохо, как в прошлый.

We wouldn't have made it through the last round without her.

У нас ничего не вышло бы в прошлый раз без нее.

If I lose this round... the fight's over.

Если я и в этот раз проиграю... все закончится.

Long as you buy the next round.

Если в следующий раз купишь ты.

Okay, people, gather round.

Ж: Так, люди, идите сюда.

Everyone gather 'round, quick announcement.

Подойдите все сюда, быстрое объявление.

And I don't know why you've come round interfering.

И я не понимаю, зачем вы пришли сюда вмешиваться.

Bring the vehicle round here, we'll work on the safe side of it.

Перевези транспорт сюда, мы будем работать на безопасной стороне.

All right, lads, gather round.

Отлично, ребята, подойдите все сюда.

This round, s not over yet.

Быть может, партия еще не проиграна.

"The new round is where the real battle will begin," he said.

Когда там начинается быстрая партия, то это самая настоящая война, говорит он.

Just one good round, even one good shot, and you're hooked.

Всего одна хорошая партия, даже только один хороший удар, и вы на крючке.

It's only a friendly round.

Это всего лишь дружеская партия.

The party will make it up to you in the next round.

Партия загладит перед вами вину в следующем раунде.

That was my last rifle round.

Это был последний патрон в ружье.

This comes with some likelihood of a subsequent accident, especially if children find the round.

А это сопряжено с известной вероятностью последующего несчастного случая, особенно если патрон найдут дети.

Due to its popularity several U.S. arms manufacturers produce the round under license from NAMMO Raufoss AS.

Из-за её популярности несколько американских производителей вооружения производят патрон согласно лицензии от NAMMO Raufoss AS.

Looks like the round is only slightly deformed.

Похоже, патрон только немного деформирован.

So I constructed a second round with half as much explosive.

Так что я положил во второй патрон вполовину меньше взрывчатки.

Sister Winifred and Nurse Franklin to take the district round.

Сестра Уинифред и сестра Франклин на участковый обход.

Shepherd has assigned us to round on his canceled craniotomies.

Забей. Шепард назначил нас на обход по его отмененным краниотомиям.

General Campion will be going round the cook-house in 15 minutes.

Генерал Кэмпион будет совершать обход полевой кухни через 15 минут.

It'll be our last round at Urk.

Это наш последний обход в Уруке.

Come on, let's go the long way round.

Пойдём, давай доберёмся в обход.

The impact site indicated that the round had been fired from a north-eastern direction.

Характер воронки свидетельствует о том, что выстрел был произведен с северо-востока.

There was enough land and groove impressions for me to determine that the round was fired by a Browning.

Для меня было достаточно полей и следа от бойка, чтобы определить, что выстрел был произведен из Браунинга.

One round was fired and it did the job.

Был сделан один выстрел и он готов.

The round was fired miles away.

Выстрел был произведён в нескольких милях оттуда.

One round, ten yards off the bow.

Один выстрел, расстояние девять метров от носовой части.

Each subsequent round leads to a re-estimation of the incidence of poverty.

Каждая последующая серия приводит к переоценке показателя бедности.

The first round was conducted on 4, 5 and 6 October 1999 and the second on 8, 9 and 10 November 1999.

Первая серия была проведена 4, 5 и 6 октября 1999 года, а вторая - 8, 9 и 10 ноября 1999 года.

The series will consist of eight rounds, with a round in Monaco confirmed on 26 January 2012.

Серия посетила 8 этапов, вместе с включенным 26 января 2012 года этапом в Монако.

The jaws contain 38-66 series of round teeth on plates, adapted for grinding food.

На каждой челюсти имеется серия из 38-66 зубов, образующая пластину для перетирания пищи.

The series consists of scenes from the life of the Virgin arranged in a frieze round the walls of the monastic church.

Серия состоит из сцен из жизни Девы Марии, расположенных во фризе вокруг стен монастырской церкви.

I feel like we could round up to 21.

Думаю, можно округлить до 21.

You round it, I get $15,000 for each car that you want.

Если округлить, я получаю по $15000 с каждой машины.

And to round off a lot of small detail improvements to Version 2.9 as a whole.

А чтобы округлить множество мелких улучшений подробно версии 2,9 в целом.

I have some pointy trees that I need to round off.

У меня есть острые деревья, которые нужно округлить.

Or we could round down to 20, take the extra 0.2, sell it to our friends.

Или можно округлить до 20, взять эти 200 грамм и продать друзьям.

And he tried to go round the Horn of South America.

И он пытался обогнуть южно-американский мыс Горн.

If we just keep going, we can circle round.

Если плыть дальше, то сможем обогнуть

Go down 'round here.

Вниз, потом обогнуть вот здесь.

He initially attempted to continue the fleet's mission and enter the Mediterranean, but fearful of encountering strong British forces, changed his mind and headed north to skirt round Spain and reach the French Atlantic ports.

Первоначально Дюмануар попытался войти в Средиземное море, но, боясь встретить там крупные британские силы, передумал и направился на север, чтобы обогнуть Испанию и достичь французских атлантических портов.

We can turn off in order to go round the precipice.

и можно свернуть, обры в обогнуть,

And on her left hand, a small, round scar.

А на левой руке, небольшой округлый шрам.

It's round, it's neat.

Он округлый, он изящный.

Flavour: In the mouth it shows superb balance with ripe tannins and a round, generous finish of rare length.

Аромат: превосходно сбалансированный с танинами, округлый, с прекрасным послевкусием.

The Nubian breed standard specifies large size, markings can be any colour, the ears are long, pendulous and floppy and they have a very round nose, which is referred to as a 'Roman Nose'.

Окрас может быть любого цвета, уши длинные, висящие и болтающиеся, у них очень округлый нос, который также называют «римским».

You can see a round mound;

"Вот округлый курган."

You didn't have to round up dozens of governors just to talk to the five of us.

Вы не должны округлять до десятков губернаторов просто поговорить с впятером.

This need not be a round number, for a cluster of activities may, for example, cover 1.3 or 2.7 staff.

Эту цифру по группе видов деятельности можно не округлять, например 1,3 или 2,7 сотрудника.

As soon as the round is over you may push Rebet button to make the same bets as you did the last round.

По окончании партии вы можете нажать кнопку Те же ставки, чтобы поставить на кон столько же, сколько и в завершившейся игре.

You shouldn't use a loser card for a bad last round bet.

Никогда не ставьте на кон проигрышную карту.

If you guys stay and play the arcade games, first round on the house.

Если вы останетесь играть в аркады, то первая игра за счет заведения.

Game's still on and we're in the bonus round.

Игра продолжается, и у нас бонусный раунд.

The puns go round his head.

Игра слов крутится в его голове.

The game is played with 6 standard decks that are shuffled before each round.

Игра ведется на 6 стандартных колод, перемешиваются перед каждым туром.

The game is played in difficulty levels: once you win one round, you progress to the next level.

Игра имеет несколько уровней сложности: если Вы выиграли один раунд, Вы переходите на следующий уровень.

Frank, there's ways of doin' things that round off the corners, make life easy for everybody.

Фрэнк, можно все делать так, чтобы скруглять углы,... делать жизнь проще для всех.