| In conclusion, let me say that there can be no better farewell tribute to our friend Ambassador Richard Holbrooke, through whose initiative the narrow definition of security within the Security Council was expanded to include the threat of HIV/AIDS to global security. | В заключение позвольте мне сказать, что это - лучший способ выразить нашу признательность послу Ричарду Холбруку, благодаря инициативе которого узкое определение безопасности в рамках Совета Безопасности было расширено и стало включать угрозу ВИЧ/СПИДа для глобальной безопасности. |
| The President of the Executive Board paid tribute to two UNFPA staff members, Richard Snyder and Vernon Mack, who had had a very long association with the Board and would be retiring at the end of the year. | Председатель Исполнительного совета выразил признательность двум сотрудникам ЮНФПА - Ричарду Снайдеру и Вернону Маку, - которые в течение весьма продолжительного периода времени были связаны с Советом и срок полномочий которых истекает в конце года. |
| And after coming all this way, your advice is for me to just turn a blind eye and watch king Richard destroy my kingdom and everyone I've ever loved? | И после того, как я прошла весь этот путь, ты предлагаешь мне просто закрыть на это глаза и позволить королю Ричарду разрушить мое королевство и всех, кого я когда-либо любила? |
| The Board, at its fourteenth meeting, in considering matters relating to the relationship with IGOs and NGOs, designated Mr. Richard Muyungi to follow up on issues relating to capacity-building and to keep the Board informed of developments in this respect. | На своем четырнадцатом совещании Совет при рассмотрении вопросов, касающихся связей с МПО и НПО, поручил гну Ричарду Муйунги заниматься рассмотрением вопросов, касающихся наращивания потенциала, и информировать Совет об изменениях в этой области. |
| We consider, my Lord, that the defendant, Captain Bisset, should compensate the plaintiff, Sir Richard Worsley, the total sum of... | Мы сочли, милорд, что подсудимый, капитан Биссет, должен возместить истцу, сэру Ричарду Уорсли итоговую сумму в |
| I've told you all I know, I wouldn't have hurt Richard, you all know that! | Я сказала всё, что знаю, я бы не сделала Ричарду плохого, вы все это знаете! |
| You haven't even written anything yet and has it occurred to you Sir Richard may not like what you write? | Ты еще ничего не написала, и тебе не приходило в голову, что Ричарду может это не понравится? |
| When the Dalai Lama heard that, he told Richard Davidson, "You go to 10 schools, 100 schools, the U.N., the whole world." | Когда об этом услышал Далай-лама, он сказал Ричарду Дэвидсону: «Сделайте это в 10 школах, 100 школах, ООН, во всём мире». |
| To give Richard his compass back. | Отправился возвращать компас Ричарду. |
| Do I have to tell Richard now? | Мне надо сказать Ричарду? |
| HE SPEAKS SLOWLY "Call Richard Hammond." | "Позвонить Ричарду Хаммонду." |
| Are you just a little bit jealous of Richard? | Ты просто немного завидуешь Ричарду? |
| Elizabeth must not be allowed to trust Richard. | Елизавета не должна доверять Ричарду. |
| He doesn't trust Mr. Richard. | Он не доверяет мистеру Ричарду. |
| I don't trust Richard, either. | Я тоже не доверяю Ричарду. |
| You go, "Call Richard Hammond." | "Позвонить Ричарду Хаммонду". |
| She was going to tell Richard. | Она собиралась сказать Ричарду. |
| But I made a promise to Richard. | Но я обещала Ричарду. |
| Drink for Mr. Richard Burton. | Налейте мистеру Ричарду Бартону. |
| This is Richard Scruggs. | Я звоню Ричарду Скраггсу. Это Ричард Скраггс. |
| This is a situation Richard loves. | Ричарду нравится такая ситуация. |
| Richard acquired the land through his family, and... | Ричарду земля досталась по наследству. |
| What did you say to your Uncle Richard? | Что ты сказал дяде Ричарду? |
| This is very exciting for Richard. | Ричарду будет очень приятно. |
| Catherine Avery told that to Richard. | Кэтрин Эйвери сказала это Ричарду. |