| And answer Master Richard. | И отвечайте мастеру Ричарду. |
| It is written in the Halls of Prophecy that Richard Rahl will fail in his quest to defeat the Keeper. | Это написано в Зале Пророчеств что Ричарду Ралу не удастся... победить Владетеля. |
| The poems were transcribed by Brown, who later provided copies to the publisher Richard Woodhouse. | Браун переписал стихи и дал копии издателю Ричарду Вудхаусу. |
| Richard Dawson used to kiss all the women on Family Feud. | Ричарду Доусону приходилось целовать всех женщин на "Сто к одному". |
| In 1984/5 programmer Don Hopkins sent Richard Stallman a letter labeled "Copyleft-all rights reversed". | В 1984/5 году программист Дон Хопкинс послал Ричарду Столлману письмо с надписью «Copyleft - all rights reversed». |
| The "rustics" quotation from Richard II is from the chronicler Thomas Walsingham, and should be treated with caution. | Слово «мужики» приписано Ричарду II летописцем Томасом Уолсингемом и должно трактоваться с осторожностью. |
| Angela Burr is closer than anyone's ever been to cracking Richard Roper's offshore operation. | Анджела Бёрр сейчас так близко подобралась к Ричарду Роперу, как никто другой. |
| And sadly, the same applied to another design maverick: Richard Buckminster Fuller. | К сожалению, то же относилось к другому вольнодумцу от дизайна Ричарду Бакминстеру Фуллеру. |
| For his task, Richard is told to help Jenny rob banks. | Мужчина даёт задание Ричарду помочь Дженни грабить банки. |
| However, Richard's mind was protected from the spell by the Sword of Truth. | Тогда Ричарду удалось защитить себя Мечом Истины. |
| I take this opportunity to thank Professor Richard Wilkens, Chairman of the International Centre for Family Policies for his fruitful efforts. | Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить председателю Международного центра семейной политики профессору Ричарду Уилкенсу признательность за его плодотворные усилия и пожелать всем приятного пребывания в Катаре. |
| According to medieval scholar Richard Zeikowitz, the Green Knight represents a threat to homosocial friendship in his medieval world. | Согласно исследователю Средневековья Ричарду Зайковицу, Зелёный Рыцарь представляет собой угрозу для гомосоциальных отношений средневекового мира, в особенности Камелота, где мужская дружба является одним из оплотов общества. |
| MMORPG is a term coined by Richard Garriott to refer to massive multiplayer online role-playing games and their social communities. | Авторство термина «MMORPG» приписывается Ричарду Гэрриоту, автору игры Ultima Online, которому он был нужен для описания MMORPG и выстраиваемых вокруг них социальных сообществ. |
| He was placed in the custody of Richard Neville, Earl of Warwick, and returned with him to France. | Был передан Ричарду Невиллю, графу Уорику, и вместе с ним вернулся во Францию. |
| A prisoner named Richard Moth was given stitches in his head and legs without anaesthetics, which made the procedure painful. | Заключённому Ричарду Моту накладывали швы на голову и ноги без анестезии. |
| He stood for Parliament in the Coventry East constituency for the 1964 general election, but lost to Richard Crossman. | В выборах 1964 года баллотировался в парламент от Ковентри-Ист, но проиграл Ричарду Кроссману. |
| Richard Stilgoe, the lyricist for Starlight Express, wrote most of the original lyrics for the production. | Ричарду Стилгоу - автору текстов мюзикла «Звёздный Экспресс» принадлежит большая часть первоначальных материалов. |
| They have to cut out Hastings... and only Richard has the power to do it. | Нужно избавиться от Хестингса. Это под силу только Ричарду. |
| May I gently suggest that you check out Chris Traeger's wonderful therapist Dr. Richard Nygard. | Я бы хотела предложить обратиться к замечательному психотерапевту Криса Трэгера, доктору Ричарду Найгарду. |
| Which is why I went above Tolson to the CEO, Richard Colford. | Именно поэтому я перешагнула через голову Толсона, пошла к генеральному директору, Ричарду Колфорду. |
| Richard didn't need to become a baneling because he knew the people he had tricked into loving him would stop at nothing to bring him back. | Ричарду не нужно было становится бэйлингом потому что люди, обманывающиеся в любви к нему ни перед чем не остановяться чтобы вернуть его назад. |
| You tell Richard Rich to pass a bill in Parliament making it legal to execute an insane person for treason. | Прикажите Ричарду Ричу направить в парламент проект закона, согласно которому... умалишенные подлежат казни за государственную измену. |
| On November 18, 2005, at Necker Island, owned by billionaire Richard Branson, Oleg Tinkov presented a draft of the future bank. | 18 ноября 2005 года на острове Некер (англ.)русск., принадлежащем миллиардеру Ричарду Брэнсону, Олег Тиньков представил проект будущего банка. |
| Tell Richard I saw the pictures he sent... for that feature on female they're all so unattractive. | Еще скажите Ричарду, что я посмотрела его фотографии... к статье о парашютистках... и все они на редкость непривлекательны. |
| In 1875 the manager of the Royalty Theatre, Richard D'Oyly Carte, needed a short piece to fill out a bill with Offenbach's La Périchole. | В 1875 году руководителю театра Роялти, Ричарду Д'Ойли Карту, понадобилась короткое произведение, которое бы исполняли вместе с опереттой Перикола Оффенбаха. |