| The 7 vinyl features only one B-side titled You and I and is credited to Richard Hawley and The Death Ramps. | Би-сайдом сингла стала песня «You and I», авторство которой приписывается Ричарду Хоули и The Death Ramps. |
| Richard was a 3-year-old child when his father was killed fighting for the House of Lancaster at the Second Battle of St Albans on 17 February 1461. | Ричарду было три года, когда его отец, воевавший на стороне Ланкастеров, был убит во второй битве при Сент-Олбансе. |
| Iris tells Richard they are too different to live together. | Она говорит Ричарду, что они никак не могут быть вместе. |
| You count sheep to sleep. I stopped sleeping with Richard. | А я перестала давать Ричарду "сладкое". |
| Pigot sent word to the commander of the British reserve, Major General Richard Prescott to dispatch the 54th Regiment and Brown's Provincials to reinforce Smith. | Пигот послал приказ командующему британского резерва, генерал-майору Ричарду Прескотту (Richard Prescott) направить 54-й полк и провинциалов Брауна усилить Смита. |
| But there are ways you can do this for yourself without a servant, according to Richard Wiseman, who has written a new book called Night School. | Но существуют способы, которыми можно сделать это самому без слуги, согласно Ричарду Вайсману, написавшему книгу "Школа ночи". |
| I'm helping Richard and Kitty 'cause the neighbors bringing suit are claiming a violation of zoning laws based on the sale of food and wine. | Я помогаю Ричарду и Китти, потому что соседи, подавшие иск, заявляют о нарушении законов зонирования из-за продажи еды и вина. |
| It was implanted in a Richard o'Connell | 6 лет назад его имплантировали Ричарду О'Коннелу, |
| The Jive contract, which ended that year, was not renewed and Murrell left in 1988 to join Cliff Richard as a backing singer. | Контракт с Jive, который завершился в том году, не был продлен и Маррелл оставил группу и вскоре присоединился к Клиффу Ричарду в качестве бэк-вокалиста. |
| In April 2012 Rosselli issued a solo single, "Silk", which received rotation at Triple J by Richard Kingsmill. | В апреле 2012 года Росселли выпустила свой сольный сингл «Silk», который получил раскрутку благодаря радиоведущему Triple J Ричарду Кингсмиллу (англ.)русск... |
| By the apostle Paul, shadows tonight... have struck more terror to the soul of Richard... than can the substance of 10,000 soldiers... armed in proof and led by shallow Richmond. | Клянусь святыми, эти тени нынче ночью сильнее ужас Ричарду внушили, чем десять тысяч воинов живых, которых жалкий Ричмонд поведёт. |
| No, that was addressed to "Richard Hendricks and company." | "Ричарду Хендриксу и компании". |
| Why don't we sell this thing to Richard Branson for, like, a zillion dollars? | А, может, продадим эту штуку Ричарду Брэнсону за хреналлион долларов? |
| After trips to specialists in both London and Sweden yielded no results, Hargreaves travelled to Colorado, USA, in November 2008 to visit renowned knee surgeon, Richard Steadman. | После того, как поездки к специалистам в Лондон и Швецию не дали результатов, в ноябре 2008 года Оуэн отправился в Колорадо к известному хирургу Ричарду Стедмену. |
| The recording of "Children of Darkness" was a tribute to Baez's brother-in-law, novelist and musician Richard Fariña, who had been killed in a motorcycle accident a year earlier. | Запись «Children of Darkness» была посвящена двоюродному брату Джоан, писателю и музыканту Ричарду Фарина, который погиб в аварии на мотоцикле год назад. |
| After Stone Temple Pilots' break-up in 2003, DeLeo and his brother Dean joined Filter frontman Richard Patrick and drummer Ray Luzier to form the band Army of Anyone. | После распада Stone Temple Pilots в 2003 году Роберт и Дин присоединились к фронтмену Filter Ричарду Патрику и ударнику Рэю Лузье и сформировали Army of Anyone. |
| He orders Lieutenant Richard Sharpe and his band of "chosen men" to accompany the arrogantly incompetent, newly arrived Sir Henry Simmerson and his South Essex Regiment on a small, but significant mission to destroy a bridge vital to French troop movements. | Он приказывает лейтенанту Ричарду Шарпу и его отряду "смертников" сопровождать Шестой Уэссекский полк под командой новоприбывшего высокомерного и некомпетентного сэра Генри Симмерсона в небольшой, но важной миссии по уничтожению моста через реку. |
| Refurbished for display purposes at Swindon Works, on 2 June 1961 she was formally handed over by Dr Richard Beeching at Paddington Station to the director of the Science Museum. | Для экспонирования прошёл ремонт в Swindon Works и 2 июня 1961 года был официально передан Ричарду Бичингу, директору Музея науки, на вокзале Паддингтон. |
| In 1536 the monastery was dissolved, and around nine years later the buildings and some of the monastic lands were sold to Sir Richard Brooke who converted the habitable part of the abbey into a house. | В 1536 году монастырь был распущен, а девять лет спустя монастырские земли и здания были проданы сэру Ричарду Бруку, который превратил их в поместье. |
| In concert, Milsap has often paid tribute to the legendary artists of the 1950s who inspired him including Ray Charles, Little Richard, Jerry Lee Lewis, and Elvis Presley. | На своих концертах он часто отдавал дань уважения тем людям, которые вдохновили его на творчество: Рэю Чарльзу, Литлу Ричарду, Джерри Ли Льюису и Элвису Пресли. |
| And soon lie Richard in an earthy pit! | А Ричарду - в земном сокрыться лоне! |
| The appeal requested that the DOJ decision be reversed and that charges be filed against Aniano "Silver" Flores and Richard "Waway" Falla. | Они просили отменить решения МЮ и предъявить обвинения Аниано "Серебряному" Флоресу и Ричарду "Уауаю" Фалле. |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Richard Msowoya, Minister of State in the Office of the President Responsible for Poverty and Disaster Management Affairs of Malawi. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру в Управлении президента Малави по вопросам бедности и ликвидации последствий стихийных бедствий Его Превосходительству достопочтенному Ричарду Мсовойе. |
| That we allow him to rule while Richard is denied his birthright? | Позволить ему править тем, что принадлежит Ричарду? |
| When the remainder of the parachute battalion arrived, he would hand over to their commander Lieutenant-Colonel Richard Pine-Coffin. | По завершении же высадки всего парашютного батальона, Говарду предписывалось передать руководство обороной мостов его командиру подполковнику Ричарду Пайн-Коффину (англ.)русск... |