| Holyoake is to date the third longest serving New Zealand prime minister (just under 12 years), surpassed only by Richard Seddon's 13 years and William Massey's close to 13 years; he was also the first to be born in the 20th century. | Холиок занимает третье место по продолжительности правления среди премьер-министров Новой Зеландии (немногим менее 12 лет), уступая только Ричарду Седдону (13 лет) и Уильяму Мэсси (почти 13 лет), он также стал первым главой правительства Новой Зеландии, родившимся в XX веке. |
| Among Republicans, the Catsimatidises contributed over $60,000 to the Republican National Committee, and have also made significant contributions to the National Republican Congressional Committee, National Republican Senatorial Committee, Mitt Romney, Eric Cantor, Olympia Snowe, Richard Lugar, and others. | Из числа первых, Кациматидис сделал взнос на сумму более 60000 долл. в поддержку Республиканского национального комитета, а также оказал значительную финансовую помощь Национальному Республиканскому комитету Конгресса, Национальному Республиканскому Сенаторскому комитету, Митту Ромни, Эрику Кантору, Олимпии Сноу, Ричарду Лугару и другим. |
| Our gratitude also goes to the talented diplomats who so ably assisted Ambassador Somavia in his work, both here and in New York: Ambassadors Richard Butler of Australia, Koos Richelle of the Netherlands, Ismail Razali of Malaysia and Prakesh Shah of India; | Мы передаем нашу благодарность также одаренным дипломатам, которые столь умело помогали послу Сомавии в его работе как здесь, так и в Нью-Йорке: послу Австралии Ричарду Батлеру, послу Нидерландов Кусу Ришелю, послу Малайзии Исмаилу Разали и послу Индии Пракешу Шаху; |
| The girl's DNA is a familial match to Richard Davenport. | ДНК девушки является родственной Ричарду Давенпорту |
| What are you going to say to Richard Truscott? | Что вы скажете Ричарду Трэскотту? |
| According to Richard Wyckoff, CEO of Reverge Labs, the developers sought out Yamane because "knew her mixture of haunting gothic themes, jazz and rock would lend itself perfectly to Skullgirls' 'Dark Deco' style." | Согласно исполнительному директору Reverge Labs Ричарду Вычкоффу (англ. Richard Wyckoff), разработчики стремились работать с Яманэ, поскольку «знали, что её смесь привязчивых готических тем, джаза и рока идеально сочетается со стилем Тёмного Деко Skullgirls». |