| In this regard, the Republic of Korea believes that manufacture under foreign licence can successfully replace technology transfer in the scope of the treaty. |
В этой связи Республика Корея считает, что в сфере применения договора вполне можно указать производство по иностранной лицензии вместо передачи технологий. |
| In the table on page 3 of the model, replace |
В таблице на стр. З образца вместо: |
| 5.5 On 13 August 2009 counsel informed the Committee that the victim's widow would replace the victim's brother as complainant in the procedure before the Committee. |
5.5 13 августа 2009 года адвокат информировал Комитет о том, что заявителем в рамках процедуры Комитета вместо вдовы потерпевшего стал его брат. |
| It would replace the preface at the beginning of the report and give an overview of the main findings or draw attention to any issue of interest. |
Оно должно помещаться в начале доклада вместо предисловия, и в нем может содержаться обзор основных выводов или привлекаться внимание к той или иной представляющей интерес проблеме. |
| Pointing to the inflow of jihadis, Morell said that Syria's "current track is toward the collapse of its central government," after which it would replace Pakistan as Al Qaeda's preferred haven. |
Указывая на приток моджахедов, Морелл сказал, что Сирия «сейчас движется к коллапсу центрального правительства», после которого она станет любимым прибежищем Аль-Каиды вместо Пакистана. |
| Paragraph 32.5.1.3, replace "2 minutes" by "5 minutes". |
Пункт 32.5.1.3, вместо величины "две минуты" читать "5 минут". |
| As to the most appropriate criterion in determining capacity to pay, Latvia agreed with the recommendation that gross national product (GNP) should replace national income. |
Что касается разработки более адекватного критерия для определения платежеспособности, то Латвия соглашается с рекомендацией, касающейся того, чтобы вместо национального дохода использовать валовой национальный продукт. |
| After "high-velocity vent valve", replace "with a flame arrester" with "with a flame arresting effect". |
После слов "быстродействующий выпускной клапан" вместо "с пламепрерывающим устройством" читать "с пламепрерывающим эффектом". |
| The United Nations did not follow the basic recommendation of the Commission that a Human Rights Council be created that would replace the Trusteeship Council and coordinate all human rights activities. |
Организация Объединенных Наций не выполнила основную рекомендацию Комиссии о создании вместо Совета по опеке Совета по правам человека в целях координации всей правозащитной деятельности. |
| These standard occupational descriptions will gradually replace individual job descriptions. |
Эти стандартные описания должностей в рамках соответствующих профессиональных групп будут постепенно использоваться вместо индивидуальных описаний. |
| Instead of using one modern processor, engineers had to assemble a complex circuit that could replace it. |
Вместо того чтобы использовать один современный процессор, инженеры вынуждены были собирать сложную схему, заменяющую его. |
| In construction, wood can often replace steel beams and concrete. |
В строительстве древесина может зачастую использоваться вместо стальных балок и бетона. |
| $600,000: replace and refurbish gallery seating rather than storing it |
600000 долл. США: замена и ремонт сидений в коридорах вместо их хранения |
| Paragraph 24, fifth line, delete the word "introduce" and replace with "set up". |
Пункт 24, шестая строка: вместо "подготовки" читать "разработки". |
| Paragraph 31, second line, delete the text "adopted" and replace with "discussed (not finalized)". |
Пункт 31, вторая строка: вместо "приняты" читать "обсуждены" (причем обсуждение не было завершено)". |
| The pennsylvania railroad station this year And replace it with the new madison square garden. |
Пенсильванскую железнодорожную станцию в этом году, и сделать вместо нее новый Мэдисон сквер-гарден |
| replace paragraphs 4 to 8 |
<Следующие варианты можно было бы использовать вместо пунктов 4-8 |
| The idea here is, rather than have students walk into class and watch lectures, we replace this with what we call lessons. |
Идея такова: вместо того, чтобы заставлять учащегося идти в аудиторию на лекцию, мы даём ему то, что является уроком по сути. |
| If I replace the man under the car could reach... I would have done that. |
Если бы я мог встать перед этой машиной сегодня вместо того человека, я бы так и сделал. |
| These sessions would replace an initially programmed session of three weeks for 2005 (see para. 3 of the statement). |
Эти сессии будут проведены вместо сессии продолжительностью три недели, которая была изначально запланирована на 2005 год (см. пункт 3 заявления). |
| UNRWA informed the Board that it was in the process of acquiring a new procurement and inventory package which should replace the Reality system. |
БАПОР информировало Комиссию о том, что Агентство намеревается приобрести новый пакет программного обеспечения по вопросам закупок и инвентаризации, который будет использоваться вместо системы «Риэлити». |
| Rather than replace any existing website or service, this portal complements the emergence of many targeted websites by linking them and providing an alternative means to identify and locate related information. |
Вместо того чтобы заменять любой существующий веб-сайт или услугу, этот портал дополняет появление многих адресных сайтов путем их увязки и предоставления альтернативных средств выявления и поиска соответствующей информации. |
| This was possible only because those institutions of the State that were supposed to protect democracy and democratic values instead colluded with the elite to destabilize and replace the new Government. |
Это становилось возможным только в силу того, что те государственные учреждения, которые должны были бы защищать демократию и демократические идеалы, вместо этого вступали в сговор с элитой и дестабилизировали и заменяли новое правительство. |
| Paragraph 12, first line, delete "19" and replace with the text "18". |
Пункт 12, первая строка: вместо "19" читать "18". |
| The suggestion was also made that the words "change the medium by replacing" should substitute the word "replace" in the chapeau of paragraph 1 for clarification. |
Было также высказано мнение, что для обеспечения большей ясности в вводной части пункта 1 вместо слова "заменить" следует использовать формулировку "изменить носитель путем замены". |