| Paragraph 39: Replace the wording: "generally accepted concept of responsibility and liability of the TIR Carnet holder" by the words: "generally accepted definition of the TIR Carnet holder including his responsibility and liability". | Пункт 39: Вместо формулировки "общепринятой концепции ответственности держателя книжки МДП" читать "общепринятого определения держателя книжки МПД, включая его ответственность и обязательства". |
| Replace "Insert after MIXTURE B:" with "Insert before MIXTURE B:" | Вместо "Включить после 'СМЕСЬ В'" читать "Включить перед 'СМЕСЬ В'". |
| Replace Neringa (Kurshskiy Zaliv) with Nida (Kurshskiy Zaliv, 42.7 km) | Вместо Неринга (Куршский залив) читать Нида (Куршский залив, 42.7 км) |
| Replace Jurbarkas (Nemunas, 126.0 km) with Uostadvaris (Nemunas, 61.3 km) | Вместо Юрбаркас (Неман, 126.0 км) читать Уостадварис (Неман, 61.3 км) |
| c) Replace "0190 Samples, Explosive", with "0190 SAMPLES, EXPLOSIVE" | с) Вместо "0190 Образцы взрывчатых веществ" читать "0190 Образцы взрывчатых веществ". |
| (p) Replace the terms "major medical equipment" and "minor medical equipment" by the term "medical equipment"; | р) употреблять термин «медицинское оборудование» вместо терминов «основное» и «неосновное» медицинское оборудование; |
| Replace referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN with in accordance with the requirements of sub-section 7.2.5.0 of the Regulations annexed to ADN | Вместо указанную в пункте 7.1.5.0 или пункте 7.2.5.0 ВОПОГ читать в соответствии с требованиями подраздела 7.1.5.0 Прилагаемых Правил к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям: |
| (b) Replace: "gases or vapours" by "gases and vapours", and "basic knowledge of products" by "knowledge of products"; | Ь) вместо "газы или пары" читать "газы и пары" и вместо "базовые знания о продуктах" читать "знания о продуктах"; |
| Replace in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN with in accordance with sub-section 8.1.8 of the Regulations annexed to ADN or a provisional certificate in accordance with section 8.1.9 of the Regulations annexed to ADN | Вместо на основании пункта 8.1.8 ВОПОГ читать на основании раздела 8.1.8 Прилагаемых Правил к ВОПОГ или временный сертификат, на основании раздела 8.1.9 Прилагаемых Правил к ВОПОГ |
| And replace it with what? | И что будет вместо них? |
| They replace the pit with an almond. | У них вместо косточки миндаль. |
| 3.4.3.1 Replace the last sentence with the following: ". 3.4.3.2.1 In the first sentence, insert "both" before "the individual ingredients". | 3.4.3.2.1 В первом предложении вместо слов "об отдельных компонентах и об аналогичных испытанных смесях" включить слова "как об отдельных компонентах, так и об аналогичных испытанных смесях". |
| Line 1: Replace Minister of by Chief | Строка 15: вместо сотрудников читать отставных сотрудников |
| Replace ran counter to the Convention by could be interpreted, or most likely would be implemented, contrary to the Convention, since they would, in effect, consolidate the results of ethnic cleansing | Вместо "вступают в противоречие с положениями Конвенции" читать "могли бы истолковываться и вероятнее всего истолковывались бы вопреки положениям Конвенции, ибо они по сути подкрепляли бы результаты этнической чистки". |
| And replace it with what? | И что поставим вместо? |
| We will replace you! | Мы пойдём вместо вас. |
| Application will replace it with the error message. | При генерации почтового сообщения вместо этой строки будет вставлено реальное сообщение о конкретной ошибке во время теста. |
| In the third line, replace "absolve himself from" by "denounce". | Во второй строке вместо "отказаться от соблюдения договорных обязательств..." читать"... может расторгнуть договор перевозки". |
| MONUSCO will also replace active-user computing devices with virtual desktop infrastructure, which will standardize user desktops, simplify Mission management and reduce operational costs. | Кроме того, вместо используемых в настоящий момент персональных компьютеров МООНСДРК также будет применять технологию «виртуального рабочего стола», что подразумевает стандартизацию пользовательских средств сопряжения и упрощение процессов управления в Миссии, а также сокращение оперативных издержек. |
| Output-based aid (OBA) is the use of explicit, performance-based subsidies to complement or replace user fees. | Предоставление помощи в привязке к конечным результатам (ППКР) означает предоставление четко оговоренных, привязанных к конкретным показателям субсидий в дополнение или вместо взимания платы с пользователей. |
| A "Dungeons" button will replace the Looking For Group feature currently available in-game, and provides additional benefits to those who use it. | Вместо кнопки «Поиск группы» теперь в игре появится кнопка «Подземелья» с массой новых возможностей. |
| A separate entrance gives access to four independent enclosures which replace the north-westerly apse. | Отдельный вход ведёт в четыре отдельных пристройки, построенные вместо северо-западного апсида. |
| These vehicles replace the conventional engine with one or more a large electric motor(s) and battery pack sized to deliver full performance for a specific range. | В таких транспортных средствах вместо обычного двигателя установлены один или несколько крупных электродвигателей и набор аккумуляторов, размеры которых оптимально подобраны для обеспечения полной производительности на конкретной дистанции. |
| I've crunched the numbers, and it's cheaper for us to just replace anyone who gets murdered. | Я подбила баланс и выяснила, что дешевле просто нанять нового сценариста вместо того, кого зарежут в подворотне. |
| WA is tropical in the north, where the dry and wet seasons replace winter and summer. | На севере штата царит тропический климат: вместо зимы и лета здесь погода делится на сухой и влажный сезоны. |