| No authority or individual may end a person's life and no person may renounce his right to life, even in his own interests. | Ни один орган и ни один человек не может лишить другое лицо жизни, и никто не может отказаться от своего права на жизнь, даже если это в его собственных интересах. |
| Freedom to renounce Japanese nationality is guaranteed under article 22 of the Constitution which states that"(f)reedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate". | Право отказаться от японского гражданства гарантируется статьей 22 Конституции, которая гласит, что "право всех лиц выехать в другую страну и отказаться от своего гражданства является незыблемым". |
| Several NGOs nevertheless indicated that the Sinhalese majority did not recognize the rights of the Tamils living in the northern and eastern provinces and that the Tamils refused to renounce their rights. | Тем не менее, целый ряд НПО констатирует, что сингальское население не признает права тамилов, проживающих в северных и восточных провинциях, и что последние не готовы отказаться от своих прав. |
| If the United States were to renounce practically its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, including the cessation of its nuclear threats, the Democratic People's Republic of Korea would, accordingly, be willing to scrap its nuclear deterrent. | Если бы Соединенные Штаты на деле отказались от своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, в том числе от своих ядерных угроз, Корейская Народно-Демократическая Республика могла бы соответственно отказаться от своего потенциала ядерного сдерживания. |