Перевод renounce с английского на русский

We must renounce greed, anger and discrimination and narrow thinking.

Мы должны отказаться от жадности, гнева и дискриминации, а также от узости мышления.

In order to satisfy these obligations, States should renounce the rhetoric and avoid actions that reduce justice to developmental programmes.

Для выполнения этих обязательств государства должны отказаться от заявлений и избегать действий, которые ограничивают правосудие программами развития.

He feared more serious harm in the future, as he had signed a declaration saying he would renounce his membership.

Он опасался еще большего ущерба в будущем, поскольку подписал заявление с обещанием отказаться от своего участия в этом движении.

He urged the Government of Canada to renounce its hostile stance against the Democratic People's Republic of Korea.

Он настоятельно призывает правительство Канады отказаться от своей враждебной позиции по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.

We must renounce things that give us trouble and open our hearts and hands in order to give.

Мы должны отказаться от вещей, которые нам мешают и открыть наши сердца и руки для того, чтобы давать.

Naturalized Colombians will not be required to renounce their original or adopted nationality.

Лица, приобретшие колумбийское гражданство по натурализации, не обязаны отказываться от своего первоначального или ранее приобретенного гражданства.

But my disease forced me to renounce this pleasure.

но болезнь ограничила меня, и теперь я должен отказываться от этого удовольствия

We must not renounce our values in trying to defeat those who reject them.

Мы не должны отказываться от наших принципов в стремлении одержать победу над теми, кто их отрицает.

It does not yet make sense to renounce commercial products entirely, of course.

Конечно, пока бессмысленно полностью отказываться от коммерческих продуктов.

In such cases, the abolition of the requirement to renounce permanent resident status would have more limited financial implications for the Organization.

В таких случаях отмена требования отказываться от статуса постоянного резидента будет иметь более ограниченные финансовые последствия для Организации.

At least two people were released after being forced to renounce their faith.

Как минимум два человека были освобождены после того, как их заставили отречься от своей веры.

Which it will be, unless I can persuade you to renounce your heresy.

Ибо так и случится, если я не смогу убедить вас отречься от вашей ереси.

I'm struggling with whether I should renounce my vows.

Всё думаю, должен ли я отречься от своего обета.

How can I renounce Rome or my mother's marriage.

Как я могу отречься от Рима или от брака моей матери?

You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne.

Вы все знаете причины, по которым я вынужден отречься от престола.

The day before his release, he was asked to renounce all activities of any kind.

Накануне своего освобождения от него потребовали отказаться от деятельности любого рода.

Each employee is entitled to a weekly rest and a paid holiday, which rights he/she cannot renounce.

Каждый работник имеет право на еженедельный отдых и оплачиваемый отпуск, от которых он не может отказаться.

We must renounce greed, anger and discrimination and narrow thinking.

Мы должны отказаться от жадности, гнева и дискриминации, а также от узости мышления.

To achieve this you must renounce yourself.

Для достижения этой цели вы должны отказаться от своих интересов.

Japan decided to renounce anti-personnel mines in 1997, despite its large stockpiles.

Япония, несмотря на свои крупные запасы, решила отказаться в 1997 году от противопехотных мин.

These prohibitions already exist in the actions of non-nuclear-weapon States that join the NPT and renounce the nuclear-weapon option.

Эти запрещения уже существуют в деятельности государств, не обладающих ядерным оружием, за счет присоединения к ДНЯО и отказа от ядерно-оружейного выбора.

Foreigners were being accepted into the Swiss community without having to renounce their cultural, national or ethnic background and characteristics.

Иностранцев принимают в швейцарское общество, не требуя от них отказа от своей культурной, национальной или этнической самобытности и присущих ей черт.

We also stress the need to renounce harmful propaganda and the sowing of fear, panic and tension in the region.

Мы также подчеркиваем необходимость отказа от вредоносной пропаганды и нагнетания страха, паники и напряженности в регионе.

Constitutional guarantees; laws and regulations governing original and acquired citizenship including means to renounce citizenship.

Конституционные гарантии; законодательные и нормативные акты, касающиеся первоначального гражданства и регулирующие приобретение гражданства, включая механизмы отказа от гражданства.

Non-discriminatory, since the purpose of the treaty is to extend to all States a legally binding undertaking to renounce the production of fissile material for nuclear weapons.

Недискриминационному, поскольку его цель состоит в том, чтобы распространить на все государства юридически связывающее обязательство относительно отказа от производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

The requirement to renounce permanent resident status stems from a long-standing policy articulated by the General Assembly in 1953.

Требование об отказе от статуса постоянного резидента является одним из следствий долгосрочной политики, сформулированной Генеральной Ассамблеей в 1953 году.

It is alleged that the Uzbek authorities may have delayed the approval of applications to renounce Uzbek citizenship.

Утверждается, что узбекские власти, возможно, затянули процедуру утверждения ходатайства об отказе от узбекского гражданства.

In 1995, it decided to completely renounce the possession and use of anti-personnel landmines.

Наконец, в 1995 году оно приняло решение о полном отказе от обладания противопехотными минами и от их применения.

Libya's decision to renounce its programme of weapons of mass destruction has been welcomed by all.

Все приветствовали решение Ливии об отказе от своей программы создания оружия массового уничтожения.

It therefore recommends that the General Assembly reconsider the requirement to renounce permanent residence status.

Он также рекомендует Генеральной Ассамблее пересмотреть требование об отказе от статуса постоянного жителя.

This leads States to renounce the right to acquire nuclear weapons.

А это побуждает государства к отказу от права на приобретение ядерного оружия.

Some allegations refer to an official campaign to force believers to renounce their faith (Lao People's Democratic Republic).

В некоторых сообщениях речь идет об официальных кампаниях, направленных на принуждение верующих к отказу от их веры (Лаосская Народно-Демократическая Республика).

Peace entails a commitment to renounce force, or the use of force, in international relations.

Мир предполагает приверженность отказу от силы или от применения силы в международных отношениях.

Forcing citizens in any way to renounce their ethnicity is prohibited.

Принуждение граждан в какой-либо форме к отказу от своей национальности не допускается .

No one may be compelled to express or to renounce his or her thoughts and convictions.

Никто не может быть принужден к выражению своих мнений и убеждений или отказу от них.

I renounce you and my place in Your kingdom .

Я отрекаюсь от тебя и от моего места в Твоём царствии .

Yes, I renounce the name my parents gave me from today and forever.

Да, отрекаюсь от имени данного мне родителями с этого дня и навсегда.

Willa Burrell I renounce the ties of our blood and my dominion over you as my progeny.

Уилла Буррелл, я отрекаюсь от наших кровных уз и своей власти над тобой.

So I renounce any and all allegiance to you.

Я отрекаюсь от всякой преданности тебе.

I renounce the throne and step down in favor of Zairon's rightful ruler.

Я отрекаюсь от трона и уступаю его законному правителю ЗаирОна.

They must renounce the resort to violence as a means to achieve their ends, however legitimate these may be.

Они должны осудить применение силы как средства достижения своих целей, какими бы законными они ни были.

Since all believers of all religions are called to be instruments of love and harmony for all of humankind, they must renounce all forms of oppression and terrorism, especially when such acts are committed in the name of religion.

Поскольку во всех религиях верующих призывают проповедовать любовь и гармонию по отношению ко всему человечеству, они должны осудить все формы подавления и терроризма, особенно тогда, когда такие акты совершаются во имя религии.

I call on all Ivorians to uphold these principles and renounce and condemn exclusion and incitement to hatred and violence.

Я призываю всех ивуарийцев придерживаться этих принципов и отказаться от политики изоляции и подстрекательства к ненависти и насилию и осудить их.

Nietzsche says it's easier to renounce passion than control it.

Ницше говорит, что проще отвергнуть страсть, чем ее контролировать.

Given the opportunity to renounce terror, Yusuf Al Ahmadi chose to encourage it.

Получив возможность отвергнуть террор, Юсуф Аль Ахмади решил поддержать его.

With the end of the cold war, there is now an unprecedented opportunity to renounce and eliminate nuclear weapons.

С окончанием "холодной войны" сейчас появилась беспрецедентная возможность отвергнуть и ликвидировать ядерное оружие.

King of Kings, and Lord of Lords, and you promise to renounce the devil and all his works.

Царю царей, Господину господ, и отвергнуть дьявола и всех дел его.

Now, if you wish for them to renounce killing as you did, thy will be done.

Теперь, если ты желаешь им отвергнуть смерть, как ты, будет по твоему.

We also feel that the United Nations should not and cannot renounce its duty and abandon that country to its fate.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций не должна и не может отказываться о своих обязательств и бросить эту страну на произвол судьбы.

Certainly, the Olympic Games do not suffice to eliminate major armed conflicts that affect the world, but they can represent an important moment of reflection that we cannot and should not renounce.

Конечно, сами по себе Олимпийские игры не в состоянии ликвидировать существующие в мире крупные вооруженные конфликты, однако они могут стать важным поводом для размышлений, от которого мы не можем и не должны отказываться.

In a related matter, the Advisory Committee notes that in document A/61/228 the General Assembly is being requested to reconsider the policy requiring staff members to renounce permanent resident status in a country other than the country of their nationality before recruitment.

Консультативный комитет по смежному вопросу отмечает, что в документе А/61/228 Генеральной Ассамблее предлагается пересмотреть правила, обязывающие сотрудников отказываться перед их назначением от статуса постоянного резидента в стране, которая не является страной их гражданства.

Naturalized Colombians will not be required to renounce their original or adopted nationality.

Лица, приобретшие колумбийское гражданство по натурализации, не обязаны отказываться от своего первоначального или ранее приобретенного гражданства.

Progressively, women can now acquire, retain, transmit and renounce citizenship on equal basis as men.

В настоящее время закон уравнивает женщин и мужчин в праве приобретать, сохранять и передавать гражданство и отказываться от него.

But one can also renounce soon after initiation I prefer this approach

Правда. Но можно отречься вскоре после инициации Я предпочитаю этот подход

The society's members are unaware that Chan is actually the younger brother of the Qianlong Emperor, and might renounce their loyalty to him if they discover his true identity.

Члены сообщества не знают, что на самом деле Калок - младший брат императора Цяньлуна, и могут отречься от верности ему, если узнают эту правду.

At least two people were released after being forced to renounce their faith.

Как минимум два человека были освобождены после того, как их заставили отречься от своей веры.

Which it will be, unless I can persuade you to renounce your heresy.

Ибо так и случится, если я не смогу убедить вас отречься от вашей ереси.

I'm struggling with whether I should renounce my vows.

Всё думаю, должен ли я отречься от своего обета.

You know, we had to be taught to renounce the powerful conservation ethic we developed during the Great Depression and World War II.

Знаете, нас надо было научить отрекать могучую этику консервировать, которую развили во время Великой Депрессии и Второй Мировой Войны.

On 5 September of that year, his renounce of the cardinalate received an official approval.

5 сентября того же года его отказ от сана кардинала получил официальное утверждение.

The Secretariat has consistently applied the requirement to renounce permanent resident status prior to recruitment for service on appointments of more than one year.

Секретариат постоянно применял требование о том, что отказ от статуса постоянного резидента должен быть осуществлен до найма на службы с контрактами более чем на один год.

Another, equally valid, option would be for all the permanent members to renounce recourse to the veto, or even the definitive abolition of that institution.

Еще одним столь же ценным правом для всех постоянных членов будет отказ от обращения к вето или даже определенное упразднение этого института.

The only alternative to achieving lasting peace was for the Government of Armenia to promptly end its occupation of Azerbaijani territory, renounce its territorial claims on neighbouring States and establish civilized international relations.

Единственной альтернативой достижению прочного мира являются незамедлительное прекращение правительством Армении оккупации азербайджанской территории, отказ от своих территориальных претензий к соседним государствам и налаживание цивилизованных международных отношений.

Since September 1998, nearly 1,000 opposition figures from the National League for Democracy and other parties, including members of Parliament, had been arbitrarily detained by the Government and forced to renounce their party affiliation as a condition of their release.

С сентября 1998 года около 1000 представителей оппозиции, связанных с НЛД и другими партиями, в том числе члены парламента, были произвольно задержаны правительством, а условием их освобождения был поставлен их отказ от своей политической ориентации.