| Due to re-scheduling of the 2001 conference, a Bonn hotel claimed a "cancellation fee" of Euro 179,000, afterwards reduced by half, and "technical costs" of some Euro 32,000. | Ввиду изменения сроков проведения Конференции Сторон в 2001 году один из отелей в Бонне потребовал "компенсацию в связи с аннулированием брони" в размере 179000 евро, которая впоследствии была сокращена наполовину, и "технических расходов" примерно на сумму 32000 евро. |
| It had been reduced by $41,927 in 2002 (unused credit from peacekeeping operations), bringing the total to $16,176,628. | В 2002 году она была сокращена на 41927 долл. США (неиспользованные остатки открытых кредитов на операции по поддержанию мира), в результате чего эта сумма сократилась до 16176628 долл. США. |
| The Committee notes that the estimate for civilian personnel costs has been further reduced by $2,266,400; the estimates for the support account to peace-keeping operations and for staff assessment have also been reduced. | Комитет отмечает, что смета расходов на гражданский персонал была дополнительно сокращена на 2266400 долл. США; также сокращена смета по статье вспомогательного счета для операций по поддержанию мира. |
| Croatia further indicated that during the first four months of 2012, the mine suspected areas was reduced by 17,902,180 square metres - 11,939,684 square metres cleared and 5,962,494 square metres reduced by general survey. | Хорватия далее указала, что за первые четыре месяца 2012 года площадь предположительно минированных районов была сокращена на 17902180 кв. м - расчищено 11939684 кв. м и сокращено за счет общего обследования 5962494 кв. м земель. |
| The revised cost estimate for UNAMIR for the period from 10 June to 31 December 1995 for logistic support services has been reduced from $17,695,600 to $7,691,000, which represents a reduction of 57 per cent. | Пересмотренная смета расходов МООНПР на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года на услуги по материально-техническому обеспечению была сокращена с 17695600 долл. США до 7691000 долл. США, или на 57 процентов. |
| The amount of $2.583 billion proposed for the biennium 1998-1999 was less than the level for the current biennium, and the staffing level was much reduced. | На двухгодичный период 1998-1999 годов предлагается сумма в размере 2,583 млрд. долл. США, что ниже общего объема ассигнований в рамках бюджета на текущий двухгодичный период, и значительно сокращена численность персонала. |
| Furthermore, the requirement for permanently energized equipment is reduced from "suitable for Zone 1" to "suitable for Zone 2". | Кроме того, сокращена сфера применения требования, касающегося оборудования, постоянно находящегося под напряжением: от "пригодное для использования в зоне 1" до "пригодное для использования в зоне 2". |
| For example, the clause in the Convention reading "punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed" is reduced in the Ordinance to "punishing him". | Например, содержащаяся в Конвенции формулировка "наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается", сокращена в постановлении до слов "наказать его". |
| A comparison of actual expenditure and income with the approved budget for the biennium is presented below: a The actual income of €4.37 million was reduced by the transfer of €5.91 million to the exchange reserve account. | Ниже приводится сопоставление фактических расходов и поступлений с утвержденным бюджетом на двухгодичный период: а Фактическая сумма поступлений в размере 4,37 млн. евро была сокращена на сумму в размере 5,91 млн. евро, перечисленную на резервный счет для защиты от колебаний обменных курсов. |
| The vacancy rate has been reduced from 10 per cent to 4 per cent for national General Service staff based on the actual average vacancy rate of 3.6 per cent in the first six months of the 2009/10 financial period. | С учетом того, что фактическая средняя доля вакантных должностей составляла в первые шесть месяцев финансового периода 2009/10 года 3,6 процента, доля вакантных должностей для национальных сотрудников категории общего обслуживания была сокращена с 10 до 4 процентов. |
| The process review also eliminated the outdated and duplicative forms, developed new work procedures to eliminate significant variance in the process, reduced rework in the process and revised and error-proofed the medical entry exam form. | По итогам обзора этого процесса были также отменены устаревшие и избыточные типовые формы, разработаны новые рабочие процедуры в целях ликвидации значительного разброса процесса, сокращена потребность в повторных операциях в рамках этого процесса и пересмотрена и защищена от ошибок форма медицинского обследования новых сотрудников. |
| Owing to the tragic events that occurred in New York on 11 September 2001, the second regular session of the Executive Board of UNDP and UNFPA was reduced from 5 to 3 days. | Ввиду трагических событий, происшедших в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, продолжительность второй очередной сессии Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения была сокращена с пяти до трех дней. |
| In order for UNIKOM to carry out its mandate under the strengthened operation, provision is made for the acquisition of the communications equipment listed below at an estimated cost of $1,293,600, reduced by an amount of $351,000 for equipment available from UNTAC: | С тем чтобы дать ИКМООНН возможность выполнять свой мандат в условиях расширения, операции выделяются ассигнования на приобретение перечисленного ниже оборудования связи расчетной стоимостью 1293600 долл. США - сумма, которая будет сокращена на 351000 долл. США благодаря переводу части оборудования из ЮНТАК: |
| The FDN reduced by 228 and the PNB by 188 personnel, bringing total numbers to 27,889 (target 25,000) and 16,276 (target 15,000), respectively | Численность СНО была сокращена на 228 человек, а НПБ - на 188 человек, в результате чего их общая численность теперь составляет 27889 человек (целевой показатель - 25000) и 16276 человек (целевой показатель - 15000), соответственно |
| a The total requirements of $6,888,300 has been further reduced by the redeployment of $694,300 from Section 3, Political affairs (see paras. 154-156), thereby reducing the net requirement to $6,085,000. | а Общая сумма потребностей в размере 6888300 долл. США была дополнительно сокращена в результате перевода 694300 долл. США из раздела 3 «Политические вопросы» (см. пункты 154 - 156), в результате чего чистые потребности сократились до 6085000 долл. США. |
| a) "incorrect valuation of KERP assets" means that the amount claimed has been reduced because the assessment of residual value applied by the claimant to assets received pursuant to the Kuwait Emergency and Recovery Program/ is incorrect; and | а) "неправильная оценка имущества по линии ПВРК" означает, что истребуемая сумма была сокращена по причине того, что произведенная заявителем оценка остаточной стоимости имущества, полученного по линии Программы реконструкции и восстановления Кувейта24, является неправильной; и |