| The Specialized Section also reduced the tolerance for foreign matter to 0.25 per cent in all classes. | Специализированная секция также приняла решение снизить допуск по содержанию посторонних веществ до 0,25% для всех сортов. |
| By relying on existing infrastructure, operational costs are reduced significantly, and clients benefit from convenience and time savings. | Использование существующей инфраструктуры помогает снизить операционные издержки, причем в довольно значительных размерах, что очень удобно клиентам, ибо это помогает им экономить время. |
| The Asia-Pacific region has also reduced gender disparities in primary, secondary and tertiary education, and the majority of countries in the region are early achievers in the two indicators on primary and secondary education. | Азиатско-Тихоокеанскому региону также удалось снизить гендерное неравенство в системе начального, среднего и высшего образования, и большинство стран в регионе быстро достигли двух показателей в области начального и среднего образования. |
| While the economic and financial crisis reduced demand, it also increased the importance of customer-focused and open innovation, as a way to reduce costs and react fast to changes; | Финансово-экономический кризис не только ограничил спрос, но и повысил роль ориентированных на потребности клиентов и открытых инноваций, позволяющих снизить расходы и быстрее реагировать на изменения; |
| In general, higher-income countries and those with rapid economic growth over recent decades have successfully reduced their mortality risk. | Странам с более высоким уровнем дохода и высокими темпами экономического роста за последние десятилетия удалось существенно снизить смертность по причине бедствий. |
| His work also reduced the likelihood of developing a life-threatening complication called graft-versus-host disease. | Его работы также позволили снизить вероятность развития опасного для жизни осложнения «трансплантат против хозяина». |
| The use of water purification equipment reduced the dependency on relatively expensive municipally supplied water in remote locations. | Использование водоочистного оборудования позволило снизить зависимость от осуществляемых по относительно высоким тарифам поставок воды с использованием коммунальных систем водоснабжения на отдаленных объектах. |
| The issue of gender disparity has been greatly reduced. | Удалось в значительной степени снизить остроту проблемы недостаточного охвата девочек системой образования. |
| This reduced the risks related to national-execution advances and reinforced compliance with audit recommendations. | Это позволило снизить риски, связанные с авансированием средств по линии национального исполнения, и улучшить показатель выполнения рекомендаций ревизоров. |
| The scheme has also led to significant cuts in production costs and has resulted in reduced application of agro-toxics and lower agrochemical residues. | Благодаря этой программе удалось также значительно снизить издержки производства, применение токсичных веществ и уровень агрохимических остатков. |
| The use of this means of decision-making on these occasions reduced the need for actual meetings, thereby reducing meeting-related costs. | Использование таких средств для принятия решений позволило снизить необходимость в проведении фактических совещаний и тем самым привело к сокращению расходов, связанных с проведением заседаний. |
| In south Lebanon, thanks to extensive clearance and risk-education efforts that continued through 2008, civilian casualties were dramatically reduced. | В южном Ливане благодаря широким усилиям по очистке территории и информированию о минной опасности, продолжавшимся в течение всего 2008 года, удалось резко снизить число пострадавших среди гражданского населения. |
| These many on-chip peripheral functions enable developers to build systems delivering advanced functionality with a smaller number of total components. This contributes to reduced overall system cost. | Множество данных периферийных функций позволяют разработчикам создавать системы с улучшенной функциональностью и небольшим количеством внешних компонентов, что позволит снизить общую стоимость системы. |
| Independent control of the sub-bass effects also reduced the problem of intermodulation distortion in analog movie sound reproduction. | Раздельный контроль басовых эффектов также позволил снизить интермодуляционные искажения в аналоговом звуковом сопровождении фильма. |
| Traceability boosted consumer confidence, reduced costs and improved safety and quality from the sea/river to the plate. | Отслеживаемость позволяет повысить степень доверия потребителей, снизить издержки и повысить безопасность и качество продукции при доставке от места лова до тарелки потребителя. |
| The Guinea Worm Eradication Programme has reduced the number of people affected by this disease from an estimated 3.5 million in the 1980s to 10,000 in 2005. | С помощью Программы искоренения ришты удалось снизить число заболевших с 3,5 миллиона человек в 80-х годах до 10000 в 2005 году. |
| In addition, exposure to water-borne diseases, such as bilharzia, is reduced if water is distributed through pipes. | Помимо этого, подача воды по трубам позволяет снизить риск распространения болезней, передаваемых через воду (например шистосомоза). |
| The numbers of unemployed skilled workers have thus been reduced substantially in recent years, and priority has been given to women. | Благодаря этим мерам удалось снизить количество резервной рабочей силы указанных категорий, и прежде всего ее женской части. |
| This technology makes it possible to provide electricity through integrated gasifier combined cycle power plants with strongly reduced air pollutant emissions at competitive costs. | Данная технология позволяет вырабатывать электроэнергию на электростанциях, которые применяют комплексный комбинированный цикл газогенератора и которые позволяют значительно снизить уровень загрязнения воздуха по конкурентным ценам. |
| The likelihood that the author will be identified by police as a Sharbahara party member must therefore be greatly reduced. | В связи с этим следует существенно снизить вероятность того, что полиция может опознать в авторе члена партии "Шарбахара". |
| As a result, we have been able to stabilize the macroeconomic situation and have reduced the annual inflation rate to 12 per cent. | В результате нам удалось стабилизировать ситуацию на макроэкономическом уровне и снизить ежегодные темпы роста инфляции до 12 процентов в год. |
| Tuberculosis, leprosy, goiter, malaria, and diarrhoea have been sufficiently reduced. | Кроме того, удалось существенно снизить заболеваемость туберкулезом, проказой, зобом, малярией и диареей. |
| With built-in edits, the same provides the opportunity for better quality data with reduced follow-up for incomplete information. | Снабженное встроенными средствами редактирования данных такое программное обеспечение позволяет повысить качество данных и снизить затраты на проведение повторных обследований с целью получения недостающей информации. |
| Since 1988, Rotary International, the Centers for Disease Control and Prevention, UNICEF and WHO have led an effort that has reduced polio cases by more than 99 per cent. | С 1988 года эти усилия возглавляют такие организации, как Международное объединение клубов «Ротари», центры по искоренению и предотвращению болезней, ЮНИСЕФ и ВОЗ, и благодаря этим усилиям удалось снизить заболеваемость полиомиелитом более чем на 99 процентов. |
| The fact that AccessBank moved to expand its credit activity in Azerbaijan while even the most successful banks throughout the world reduced their activity merits particular attention. | Особого внимания заслуживает тот факт, что банк взял курс на расширение своей деятельности на азербайджанском финансовом рынке в период, когда во всем мире даже самые успешные банковские структуры предпочитали временно снизить свою активность до минимума. |