| It is advisable to modify the land register where the property is recorded in order for it to show the new owner, and for all subsequent procedures to be addressed to you. | Рекомендуется также внести изменения в данные о собственнике в кадастр, чтобы там был записан новый владелец и все возможные вопросы решались непосредственно с ним. |
| However, the band decided to mix the album themselves, stating that Sitek made the first master copy of the album sound like "it was recorded in the Grand Canyon". | Однако, записи группа решила микшировать сама, поскольку первый микс, который сделал Ситек «звучал так, как будто был записан в Большом Каньоне». |
| Their debut album Eto recorded in 1991, at the end of the Chervona Ruta festival (Chervona Ruta), where the group took first prize in the category of performers art songs. | Дебютный альбом «Ето» записан в 1991 году после завершения фестиваля «Червона рута», где группа заняла первое место в номинации исполнителей авторской песни. |
| It was recorded and produced by the band and Tom Tatman at Catamount Studios in Cedar Falls, Iowa, and was released on August 27, 2002, through Roadrunner Records. | Stone Sour был записан на Catamount Studios в Сидар-Фолс, штат Айова, спродюсирован группой и Томом Катманом и выпущен 27 августа 2002 года на Roadrunner Records. |
| The album was recorded in a video studio on two-track equipment, and, as she stated, "the production quality was pretty poor". | Альбом был записан в студии на магнитофон с двухдорожечной записью, Фэррен заключает, что качество было довольно плохое.» |
| After making records in the '80s and working towards perfection and click tracks, and all this kind of stuff, suddenly to just do, like, rocking out and have it recorded, and it's all done, it just felt really right. | После записей в 80-х и работы над идеальным вариантом со всеми синхродорожками, и тому подобным, внезапно можно было просто сыграть рок и он будет записан, и все, от этого было ощущение чего-то настоящего. |
| Flash demo for IT2ME - with music, animation and speech; speech recorded from mic, text of speech was written by me; video captured from browser window, edited, optimized, compressed and converted to Flash. | Flash demo для IT2ME - с музыкой, анимацией и голосовым сопровождением; голос записан с микрофона, текст голосового сопровождения и сценарий ролика написан мной; осуществлён видеозахват из браузера, редактирование видео, оптимизация, сжатие и преобразование во Flash. |
| While the contest was shown and recorded for television broadcasting in certain European countries (as television sets were somewhat uncommon still at this time), no copies have survived, with the exception of Lys Assia's repeat performance at the end of the contest. | Хотя конкурс был показан и записан для телевизионного вещания в некоторых европейских странах (телевидение в то время было чем-то необычным и редким), не осталось ни одной копии, кроме повторного выступления Лиз Ассии в конце конкурса. |
| The title track was previously recorded by Aaron Tippin on his 1991 debut album You've Got to Stand for Something, while "I Want My Rib Back" was originally recorded by Keith Whitley on his album Kentucky Bluebird. | Одноимённый трек был записан ранее Аароном Типпином в 1991 году в его дебютном альбоме You've Got to Stand For Something, а «I Want My Rib Back» (Отдай ребро обратно) был также ранее записан Китом Уитли в его альбоме Kentucky Bluebird. |
| It is a live album recorded March 30-31, 2002 at the Palais des Congrès, Paris and April 4-5, 2002 at the Salle Wilfrid-Pelletier, Place des Arts, Montreal, where she was accompanied by the Montreal Symphony Orchestra. | Альбом был записан на концертах, проходивших 30-31 марта 2002 в Парижском Дворце конгрессов, и 4-5 апреля того же года в зале Уилфрид-Пелетье на площади Искусств в Монреале, в сопровождении Монреальского симфонического оркестра. |
| A Miami judge ruled that Slip-n-Slide had a legal right to release the album as it was recorded when Pitbull was a Slip-N-Slide artist, and prior to him signing with TVT Records. | Суд Майами признал, что у Slip-n-Slide есть законные права на выпуск альбома, так как он был записан пока Питбуль ещё работал с ними до того, как начал сотрудничать с TVT Records. |
| After one of the band's shows was recorded at a studio in Germany and given a tour in Europe, Charykuliev said that he owed all that he has to the President of Turkmenistan Saparmurat Niyazov. | После он был записан на студии в Германии и давал гастроли в странах Европы, на одном из концертов он заявил что обязан всем, что у него есть, Президенту Туркмени Сапармурату Атаевичу Ниязову. |
| The 1981 follow-up album, Hardware, was recorded at the Roundhouse Studios in London and featured such songs as "Easy Rocker" and "Rock City", which are still a part of the band's live repertoire today. | Следующий альбом «Hardware» был записан в 1981 году на студии Hammersmith studios в Лондоне, а песни из этого альбома («Easy Rocker», «Rock City»), до сих пор являются одними из главных в репертуаре группы. |
| While the band had access to a large recording studio, Robinson insisted that the album was recorded in a small 8' x 8' cubicle nicknamed "the catbox" originally intended for recording guitars. | Несмотря на то, у группы был доступ к большой студии записи, Робинсон настоял на том, что альбом должен быть записан в небольшой, размером 8 x 8, комнате, предназначенной для записи гитарных партий. |
| "Hold Tight" was recorded in three different places: The Ritz (Moscow), Grand Marina Hotel (Barcelona) and Patriot Studios (Denver, Colorado/Venice, California). | «Hold Tight» был записан в трёх различных местах: отеле The Ritz (Москва), Grand Marina Hotel (Барселона) и Patriot Studios (Денвер, штат Колорадо/Венис, штат Калифорния). |
| Two covers of Diamond Head songs were played, "Am I Evil?" and "The Prince", however "The Prince" was not recorded as the tape ran out before the full duration of the band's set. | Также были сыграны два кавера на Diamond Head: «Am I Evil?» и «The Prince», однако «The Prince» не был записан, так как плёнка закончилась. |
| The band's third record, The Way the Wind Blows (released in 2006), was partially recorded in the small Romanian village of Zece Prajini, and features members of the brass band Fanfare Ciocarlia. | Третий диск группы - «The Way the Wind Blows» был выпущен в 2006 году и был частично записан в маленькой румынской деревне жудеца Яссы, при поддержке румынской группы Fanfare Ciocărlia, играющей на медных духовых инструментах. |
| On being admitted to Cambridge, he was recorded as being the son of John Toler Brinkley, a vintner, but it is strongly suggested that his real father was John Toler, 1st Earl of Norbury, Chief Justice of the Irish Court of Common Pleas. | При поступлении в Кембридж Джон Бринкли был записан сыном винодела Джона Тоулера Бринкли, хотя есть основания считать, что его настоящим отцом был Джон Тоулер, 1-й граф Норбери (англ.)русск., впоследствии - главный судья суда общей юрисдикции Ирландии (англ.)русск... |
| Recorded for $4. | Записан за 4 доллара. |
| "Let It Be" (Lennon-McCartney) - 3:53 Recorded in Miami, US, 14 April 1990. | "Let Me Know" (Стэнли) - 3:38 Ранее не издан, записан в Детройте, Мичиган, США в 1975 году. |
| Recorded with session musicians, the album was produced by Alexander Kutikov, who worked in his time with "The Secret" on the recording of the band's first album. | Записан с сессионными музыкантами, продюсером альбома стал Александр Кутиков, работавший в своё время с «Секретом» над записью первого альбома группы. |
| In the period from 12 May to 10 July 2014, in London's world-famous studios "AIR studios" and "Abbey Road" the new album "Inception" was recorded, the album was consisting entirely of works by Y. Shakeyev. | В период с 12 мая по 10 июля 2014 года в Лондоне на известнейших студиях мира «AIR studios» и «Abbey Road» записан альбом «Inception», полностью состоящий из произведений Е. Шакеева. |