Примеры в контексте "Recession - Спад"

Перевод

Примеры

Примеры: Recession — Спад

• The recession has severely affected employment, exacerbating an already low employment growth rate over the last 15 years.

  Спад серьезно сказался на безработице, ухудшив уже и без того низкие темпы роста занятости, наблюдавшиеся за последние 15 лет.

• The recession was also marked by a further decline in investment because of depressed demand and political uncertainties.

  Спад также был отмечен дальнейшим снижением объема инвестиций, что было вызвано сокращением спроса и политической нестабильностью.

• Due to the allocation of resources to the war machine and the terrible arms race, their economies have gone into recession.

  Ввиду выделения ресурсов на военную машину и ужасающую гонку вооружений в их экономике происходит спад.

• The prolonged recession and the resulting decline in demand for consumer goods have seriously affected goods traffic.

  Продолжающийся спад и вызванное им сокращение спроса на потребительские товары серьезно отразились на секторе грузовых перевозок.

• The interdependent world economy continues to be marked by uncertainty, imbalance and recession.

  Положению в мировой экономике, для которой сегодня свойственна взаимозависимость, по-прежнему присущи неуверенность, несбалансированность и спад.

• However, the economies of Central and Eastern Europe were experiencing a recession and their development rates were very low.

  Однако, экономика стран Центральной и Восточной Европы переживает спад и показывает весьма низкие темпы развития.

• But the "transformation recession" affected these institutions as well.

  Однако "переходный спад" затронул также и эти учреждения.

• The recession hit the male-dominated industries first and men's unemployment grew relatively fast.

  Спад в первую очередь ударил по преимущественно "мужским" отраслям промышленности, при этом темпы роста уровня безработицы среди мужчин были относительно высокими.

• That may prevent the world economy from falling into recession.

  Это может предотвратить спад мировой экономики.

• Any recession would likely be short and limited.

  Любой спад будет коротким и ограниченным.

• A prolonged recession could force elimination plans to be shelved and reverse recent gains in malaria control.

  Затяжной спад может вызвать свертывание планов ликвидации малярии и отступление с завоеванных позиций.

• Needless to say, a sustained rise in oil prices to much higher levels could push the western economies into recession.

  Разумеется, устойчивый рост нефтяных цен до гораздо более высокого уровня может вызвать спад в западных странах.

• A prolonged labour market recession could result from stagnate growth.

  Следствием стагнации роста может стать затяжной спад на рынке труда.

• All had a responsibility to prevent an even deeper recession with disastrous consequences for the poorest countries.

  Предупредить еще более глубокий спад с катастрофическими последствиями для беднейших стран - долг всех и каждого.

• Such income naturally falls when recession hits those countries' economies.

  Естественно, что объем таких поступлений сокращается, когда происходит спад в экономике этих стран.

• That very openness had, however, exposed Singapore to a sharp recession in 2008 and 2009.

  Однако именно эта открытость спровоцировала в Сингапуре резкий экономический спад в 2008 и 2009 годах.

• The recession and increased competition have even lowered earnings for workers employed in the informal sector.

  Экономический спад и повышение конкуренции еще больше сократили доходы трудящихся, занятых в неформальном секторе.

• In the south, a deep recession was observed.

  На юге наблюдается резкий экономический спад.

• A world recession would have disastrous consequences for the economies of developing countries.

  Спад в мировой экономике может иметь пагубные последствия для экономики развивающихся стран.

• The recession had been reversed and the economy was continuously developing.

  Экономический спад остановлен, и наблюдается поступательное развитие экономики.

• Syria's economic crisis coincided with recession in world markets.

  Спад сирийской экономики совпал с рецессией на мировых финансовых рынках.

• The deep recession of the 1930s gave way to a post-war boom.

  Глубокий экономический спад 1930-х годов уступил место послевоенному буму.

• Its bid to join the European Union is currently stalled, while the eurozone recession dampens its growth.

  По ее заявке на вступление в Европейский Союз в настоящий момент нет ответа, тогда как экономический спад в еврозоне тормозит ее рост.

• Indeed, history suggests that severe recession and socialization of private losses often lead to an unsustainable build-up of public debt.

  Действительно, история свидетельствует о том, что большой экономический спад и национализация частных потерь часто приводят к неприемлемому увеличению государственного долга.

• Argentina is now in a deep recession, with unemployment above 30%, and a shattered banking and financial system.

  Сегодня Аргентина переживает глубокий экономический спад при более чем 30% уровне безработицы и полностью расшатанной банковской и финансовой системе.

Другие варианты перевода слова recession

• Рецессия
• Экономического спада
• Кризис
• Экономическим спадом
• Экономическому спаду
• Депрессии