Перевод recession с английского на русский

A second recession would negatively affect the performance of developing countries through the effects of trade and finance.

Новая рецессия негативно отразится на экономических показателях развивающихся стран через механизмы торговли и финансов.

The global financial crisis and recession have depressed CO2 prices.

Глобальный финансовый кризис и рецессия вызвали снижение цен на СО2.

The global financial crisis and subsequent recession have further increased this gap.

Мировой финансовый кризис и последующая рецессия еще более увеличили этот разрыв.

The current recession and the challenges facing the eurozone, for example, illustrate how interconnected economies are.

Например, нынешняя рецессия и вызовы, с которыми сталкивается еврозона, показывают, насколько взаимосвязаны экономики разных стран.

Employment in 2011 declined in almost all economic sectors, however recession particularly affected cyclical sectors, such as construction, manufacturing and trade.

В 2011 году уровень занятости сократился практически во всех секторах экономики, однако рецессия в основном охватила циклические сектора, такие как строительство, промышленное производство и торговля.

The eurozone is expected to enter recession this year (-0.3 per cent).

Ожидается, что в еврозоне в нынешнем году начнется спад (а темпы экономического роста будут составлять -0,3 процента).

The rapidity of the onset of the financial crisis and the ensuing recession left little time for adjustment of countries' statistical products.

Стремительное наступление финансового кризиса и последовавший за этим спад не дали времени для корректировки странами своих статистических продуктов.

The most likely scenario is continued low growth in Europe and even recession in some European countries.

Наиболее вероятным сценарием является по-прежнему низкий уровень роста в Европе и даже спад в некоторых европейских странах.

When the economy is in recession, women's jobs and employment are affected.

Экономический спад негативно сказывается на трудоустройстве и занятости женщин.

There's a recession out there, Doctor.

Сейчас идёт экономический спад, Доктор.

This recession and all, can't afford being picky.

Весь этот кризис и всё такое - не могу себе позволить привередничать.

Then, in 2007, the country slid suddenly into a great recession, which affected the global economy.

Затем в 2007 году страна неожиданно соскользнула в серьезный кризис, что отразилось на мировой экономике.

Then the recession hit and he lost his job.

Потом начался кризис и он потерял работу.

When the recession hit, we cashed in.

Когда ударил кризис, мы их обналичили.

They say the recession is over.

Уже говорят, что кризис закончился.

Capitalist unevenness exists both during the phase of expanded reproduction, as well as during the recession phase.

Как при фазе расширенного воспроизводства, так и при фазе депрессии имеет место неравномерность капиталистического развития.

It entered a phase of recession in 2009, while in 2008 the GDP expansion slowed down.

Она вступила в фазу депрессии в 2009 г., а 2008 г. был годом замедления расширения ВВП.

Mrs. Houngbedji (Benin), referring to the current international financial crisis, noted how quickly the developed countries had mobilized staggering sums of money in an attempt to quell the crisis before it resulted in a genuine recession.

Г-жа Хунгбеджи (Бенин), касаясь вопроса о текущем международном финансовом кризисе, отмечает, насколько быстро развитые страны мобилизовали огромные денежные суммы в стремлении справиться с кризисом, прежде чем он приведет к реальной депрессии.

In order to assess the current crisis and the predictions being made for an exit from the recession, both internationally and in Greece, we believe that it would be useful to mention our general assessment of the crisis that occurred ten years ago.

Для оценки нынешнего кризиса и предвидения выхода из депрессии на международном уровне и в Греции, мы считаем полезным упомянуть о нашей общей оценке кризиса, который проявился примерно десятилетие назад.

The economies of Asia and the Pacific recovered strongly in 2010 from the depths of the "great recession" of 2008/09, but they face fresh challenges in 2011.

В 2010 году в странах Азиатско-Тихоокеанского региона отмечались очень высокие темпы выхода из «великой депрессии» 2008/09 года, однако в 2011 году перед ними стоят новые проблемы.

Women were disproportionately affected by the recession and the earthquake that followed.

Женщины в непропорционально большой степени испытывают на себе воздействие экономического спада и последовавшего за ним землетрясения.

However, recent statistics showed how trade had helped the world to escape recession.

Тем не менее последние статистические данные свидетельствовали о том, как торговля помогла всему миру избежать экономического спада.

There was the risk of a double-dip recession in major developed economies.

Основные развитые страны стоят перед угрозой второй волны экономического спада.

Given the recession in Europe, overall demand for transport is not expected to improve in 2012.

По прогнозам, в 2012 году повышение спроса на транспортные услуги не ожидается в силу продолжающегося в Европе экономического спада.

However, the Commission remained concerned about race equality, particularly in the light of the recent recession and civil disturbances.

В то же время Комиссия по-прежнему испытывает озабоченность в связи с расовым неравенством, особенно с учетом недавнего экономического спада и гражданских беспорядков.

Brazil is battling recession and rising unemployment.

Бразилия отчаянно борется с экономическим спадом и ростом безработицы.

The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession.

Теперь пузырь лопнул, и эти экономические системы столкнулись с резким экономическим спадом.

When the Fed dramatically cut interest rates to fight recession, so did the ECB.

Когда Федеральный резервный резко снизил процентные ставки для борьбы с экономическим спадом, так же поступил и ЕЦБ.

In addition, the world recession has further obstructed the path to 2015.

Кроме того, продвижение к 2015 году замедляется также мировым экономическим спадом.

Some economies have the capacity and resilience to weather the recession unaided.

Одни страны имеют достаточный потенциал, чтобы справиться с экономическим спадом самостоятельно.

Nevertheless, even with this caveat, there has been a rise of FDI protectionism that predates the current financial crisis and recession.

Тем не менее, даже с этой оговоркой в отношении ПИИ наблюдается подъем протекционизма, предшествующий текущему финансовому кризису и экономическому спаду.

The US is now headed towards recession, regardless of what the Fed does.

США сегодня находятся на пути к экономическому спаду, независимо от действий Федерального Резерва.

We do not think that this points to a double-dip recession.

Мы не считаем, что это приведёт к повторному экономическому спаду.

The volatility in the world's financial markets has led to severe recession in many countries and slowed economic growth in others.

Нестабильность на мировых финансовых рынках привела к резкому экономическому спаду в целом ряде стран и замедлила экономический рост в других.

An immediate priority has been to stabilize the financial markets and restore confidence in them and counter falling demand and the recession.

Одна из ближайших первоочередных задач состояла в том, чтобы стабилизировать финансовые рынки и восстановить доверие к ним и противодействовать падению спроса и экономическому спаду.