Múzquiz was initially defeated by José Joaquín de Herrera, but the rebellion was successful. |
Первоначально был побежден Хосе Хоакина де Эррера, но восстание было успешным. |
The rebellion quickly spread to the rest of Ireland. |
Восстание быстро распространилось на остальную часть Ирландии. |
The rebellion was not successful and sixteen of the leaders were executed. |
Восстание не было успешным, и шестнадцать её лидеров были казнены. |
The rebellion was put down by British forces in February 1915. |
Восстание было подавлено британскими войсками в феврале 1915 года. |
However, this rebellion was put down by the Spanish, in alliance with about 2,000 Mixtecs and Aztecs. |
Тем не менее, это восстание было подавлено испанцами в союзе с около 2000 миштеков и ацтеков. |
Supporters of the Irish Parliamentary Party also felt the rebellion was a betrayal of their party. |
Даже среди сторонников Ирландской парламентской партии было популярно мнение, что восстание - это предательство по отношению к их делу. |
This rebellion was put down by Totoquihuatzin and Netzahualcoyotl in 1433. |
Восстание было подавлено Тотокиуацином (Totoquihuatzin) и Нецауалькойотлем (Netzahualcoyotl) в 1433 году. |
Q&A: Chad rebellion, BBC News, February 3, 2008. |
Q&A: Восстание в Чаде, BBC News, 3 февраля 2008 года. |
In 1900 she led the Ashanti rebellion known as the War of the Golden Stool against British colonialism. |
В 1900 году она возглавила восстание ашанти против британского колониализма, известное как Война Золотого Трона. |
Within twenty-four days the rebellion was crushed, and its leaders at Mainz savagely punished. |
В течение двадцати четырёх дней восстание было подавлено, а его предводители жестоко наказаны в Могонциаке. |
James the Fat's rebellion was quickly defeated. |
Восстание Джеймса Мора Стюарта было быстро подавлено. |
The rebellion also played a role in the Sultan of Brunei's subsequent decision for Brunei to not join the Federation of Malaysia. |
Восстание также сыграло свою роль в последующем решении султана Брунея не присоединяться к Малайзии. |
In 1906 the so-called Bambatha rebellion broke out. |
В 1906 вспыхнуло антибританское восстание Бамбаты. |
The latter opened fire on the assembled crowd, and the rebellion began to spread to other parts of the city. |
Артиллерия открыла огонь по собравшейся толпе, и восстание начало охватывать другие части города. |
Government troops had finally suppressed the rebellion on 10 January 1930, when other Ikhwan rebel leaders surrendered to the British. |
Правительственные войска окончательно подавили восстание 10 января 1930 года, когда другие ихванские лидеры повстанцев сдались англичанам. |
Emperor Duy Tân began to plan a secret rebellion with Trần Cao Vân and others to overthrow the French. |
Император Зуи Тан стал втайне планировать восстание с Чан Као Ваном с целью свержения французов. |
Arnuwanda's brother and successor Mursili II recorded in his annals that he defeated this rebellion. |
Брат Арнуванды и его наследник Мурсили II записал в анналах, что он подавил это восстание. |
The plan was initially dismissed by the central committee coordinating the rebellion. |
Первоначально центральный комитет, координирующий восстание отверг этот план. |
In 1829 he supported the rebellion of José María Córdova against the dictator and liberator Simón Bolívar. |
В 1829 году поддержал восстание Хосе Марии Кордовы против диктатуры Симона Боливара. |
If the subordinates' rebellion is viewed as justified, the subordinates are given the power to demand change. |
Если восстание подчиненных окажется оправданным, подчиненным дается право требовать изменения. |
The rebellion was to be executed on 23 October 1641. |
Восстание должно было начаться 21 октября 1641 года. |
Livonian Crusade: The Estonian rebellion on Saaremaa Island is forced down by the Livonian Order. |
Ливонский крестовый поход: восстание эстов на острове Сааремаа подавляется Ливонским орденом. |
Zhuge Dan refused and started a rebellion, submitting himself to Eastern Wu for protection. |
Чжугэ Дань отказался и начал восстание, предавшись Восточному У, чтобы защитить себя. |
Meanwhile, another local-scale rebellion broke out near Changsha Commandery and the rebels besieged the city. |
Тем временем в районе Чанша вспыхнуло ещё одно восстание, и повстанцы осадили город. |
The rebellion had involved a very wide stretch of territory in northern India. |
Восстание охватило обширную территорию северной Индии. |