| In Guinea-Bissau, for example, a rebellion, fuelled by the drug trade, led to the assassination of the former President of the republic and some army commanders who refused to join forces with the rebels. | В Гвинее-Бисау, например, восстание, разожженное наркоторговцами, привело к убийству бывшего президента республики и нескольких армейских военачальников, отказавшихся встать на сторону мятежников. |
| For six months from August 1921, the rebellion extended over 2,000 square miles (5,200 km2) - some 40% of the South Malabar region of the Madras Presidency. | В течение шести месяцев с августа 1921 года восстание охватило территорию площадью в 5200 км² - примерно 40 % от южномалабарской области Мадрасского президентства. |
| Stalin sent in the Soviet army in 1932 to put down the rebellion and to temper the "leftist deviation" of the Mongolian Communist Party. | В 1932 г. Сталин ввел в Монголию части Советской армии, чтобы подавить восстание и исправить «левацкий уклон» в Коммунистической партии Монголии. |
| When Ben Grimm was thrown out of a building by Reed Richards, his excessive bulk led him to the Morlock/Moleoid tunnels, where he helped organize the evacuations, and began planning a rebellion. | Когда Бен Гримм был выброшен из здания Ридом Ричардсом, его избыточная масса привела его к туннелям Морлоков, где он помог организовать эвакуацию и начал планировать восстание. |
| The Bulgarian emperor was now free to turn his attentions to Belaur, but it was not until 1336 or 1337 that the rebellion in the northwest was put down. | Болгарский царь теперь мог соредоточиться на борьбе с Белауром, в 1336-1337 годах восстание на северо-западе было подавлено. |
| The rebellion initially drew much popular support in the region, however, Li Jingye progressed slowly in his attack and did not take advantage of that popular support. | Восстание поначалу было нашло поддержку в регионе, но Ли Цзинъе не смог продвигаться интенсивно и не воспользовался преимуществами своей популярности. |
| This robbed Nader of all the potential strategic fruits of his victory as he was finally poised to take Baghdad but had to gather his troops to march back into the interior of the Empire to put down Mohammad Khan's rebellion back in Persia. | Это лишило Надира всех потенциальных стратегических плодов его победы, и вместо захвата Багдада он был вынужден собрать свои войска и идти обратно вглубь империи, чтобы подавить восстание Мохаммад-хана. |
| In September 1923, the hugely destructive Great Kantō earthquake led to massive public anxiety, with many people concerned that the Koreans, who were already agitating for independence from Japan, would use the confusion to start a rebellion. | В сентябре 1923 года землетрясение Канто привело к массовым беспорядкам, многие люди были обеспокоены тем, что корейцы, уже агитируя за независимость от Японии, поднимут восстание. |
| The French public intellectual Bernard-Henri Lévy, who had promoted the Libyan revolution with a strong dose of narcissistic showmanship, wrote that the lynching of Qaddafi "polluted the essential morality" of the people's rebellion. | Французский интеллектуал Бернард-Анри Леви, который поддерживал ливийскую революцию с сильной дозой нарциссизма, написал, что линчевание Каддафи «загрязнило в сущности своей моральное» народное восстание. |
| Silla, after nearly a millennium as a centralized kingdom was quickly declining, and Gung Ye instigated his own rebellion in present-day Kaesŏng in 898. | Силла, примерно после тысячелетия централизованного управления, начала постепенно угасать, и Кунъе организовал своё собственное восстание в районе современного Кэсона в 898. |
| After his release in January 1536, Manco Inca left Cusco on April 18 promising the Spanish commander, Hernando Pizarro, to bring back a large gold statue when in fact he was already preparing a rebellion. | После своего освобождения в январе 1536 года Инка Манко смог покинуть Куско 18 апреля, обманув Эрнандо Писарро, чтобы на самом деле готовить уже намеченное восстание инков. |
| When the Weimar Republic's Freikorps, a right-wing army commanded by Gustav Noske, crushed the rebellion and took possession of Munich, Gustav Landauer was killed and Mühsam arrested and sentenced to fifteen years in jail. | Когда фрайкор и армия под командованием Густава Носке подавили восстание и овладели Мюнхеном, Г. Ландауэр был убит, а Э. Мюзам арестован и приговорен к пятнадцати годам тюрьмы. |
| In 1185, the last Byzantine governor of Cyprus, Isaac Comnenus of Cyprus from a minor line of the Imperial house, rose in rebellion and attempted to seize the throne. | В 1185 году, последний византийский правитель Кипра - Исаак Комнин Кипрский поднял восстание и попытался захватить трон. |
| The rebellion in the Sanjak of Smederevo and militia's operations resulted in the period of Habsburg-occupied Serbia, which took place from 1788 to 1792. | Восстание в санджаке Смедерево и операции ополченцев и австрийской армии привели к установлению власти Австрии над некоторыми районами Сербии с 1788 по 1792 год. |
| Ge Li is defending Liang under false pretenses and initiates rebellion by imposing personal adoration | Джи Ли под предлогом защиты Ляна пытается инициировать восстание среди жителей. |
| It is imperative that the Mayi-Mayi Kata-Katanga rebellion and the Twa-Luaba conflict and the massive internal displacement of the population are addressed, while enhancing efforts to stabilize Northern Katanga. | Настоятельно необходимо урегулировать восстание «майи-майи» Ката Катанги и конфликт в Тва-Луабе, которые являются причиной массового внутреннего перемещения населения, при одновременной активизации усилий по стабилизации положения на севере Катанги. |
| The rebellion was eventually crushed, after a long and difficult siege, but not before Sparta had secretly promised to invade Attica in support of the Thasians. | Восстание было в итоге подавлено, после долгой и трудной осады, но не раньше, чем Спарта тайно пообещала вторгнуться в Аттику, поддержав таким образом фасосцев. |
| James Connolly-head of the Irish Citizen Army (ICA), a group of armed socialist trade union men and women-was unaware of the IRB's plans, and threatened to start a rebellion on his own if other parties failed to act. | Джеймс Коннолли - видный теоретик марксизма и глава Ирландской гражданской армии (ИГА), милитаризованного общества социалистов и деятелей профсоюзов, не был осведомлён о планах ИРБ и грозился поднять восстание своими силами, если остальные партии будут бездействовать. |
| Through the relentless scorched-earth tactics of the English, who killed animals and razed crops and homes to deprive the Irish of any food or shelter, the rebellion was crushed by mid-1581. | Используя тактику выжженной земли, англичане уничтожили большинство домов и вырезали скот, чтобы лишить ирландцев любой пищи или укрытия, из-за чего восстание было быстро подавлено к середине 1581 года. |
| However, Rwanda fell out with the new Congolese government in 1998, and Kagame supported a fresh rebellion, leading to the Second Congo War, which would last up until 2003 and cause millions of deaths and massive damage. | В 1998 году Кагаме рассорился с новым режимом и поддержал восстание против Кабилы, вылившееся во вторую конголезскую войну, которая окончилась в 2003 году, унеся миллионы жизней и причинив значительный ущерб. |
| The rebellion also effectively ended the samurai class, as the new Imperial Japanese Army built of conscripts without regard to social class had proven itself in battle. | Восстание также ознаменовало конец самураев как элитарных войск, потому как новая японская Императорская армия, наполненная призывниками вне зависимости от социального класса, показала свои преимущества в бою. |
| Although Nakahara later repudiated the confession, it was widely believed in Satsuma and was used as justification by the disaffected samurai that a rebellion was necessary in order to "protect Saigō". | Хотя Накахара позже отказался от своих показаний, эти данные быстро стали известны и были использованы в качестве оправдания недовольных самураев в том, что восстание было необходимо для того, чтобы «защитить Сайго». |
| Sir Robert Welles issued a series of proclamations throughout Lincolnshire, calling on men to resist the King who, he claimed, was coming to punish local people for supporting the earlier rebellion of Robin of Redesdale, in breach of the pardon he had given. | Роберт распространил ряд прокламаций в Линкольншире, призывавших людей противостоять королю, который, как он утверждал, пришёл, чтобы наказать местных жителей, поддерживавших ранее восстание Ридсдейла, в нарушение помилования, которое сам же король и дал. |
| Despite a rebellion in the ninth century, Bremagne remains a largely peaceful realm, rarely engaging in any international conflicts with its neighbors and reaping the prosperous bounty of its rich fields and mild climate. | Несмотря на восстание, случившееся в IX веке, Бремань в целом - спокойная земля с обширными плодородными полями и умеренным климатом, редко находящаяся в вооруженных конфликтах с соседями и ведущая мирную жизнь. |
| It portrays Jack Straw as a tragic figure, being led into wrongful rebellion by John Ball, making clear political links between the instability of late-Elizabethan England and the 14th century. | В пьесе Джек Строу представлялся трагической фигурой, вовлечённой в противоправное восстание Джоном Боллом; в пьесе проводились чёткие связи между политической нестабильностью Англии конца правления Елизаветы и XIV веком. |