| Lautaro led the Mapuche rebellion that killed Pedro de Valdivia in the battle of Tucapel in 1553. | Лаутаро возглавил восстание мапуче, в рамках которого Педро де Вальдивия был убит в битве при Тукапеле в 1553 году. |
| The court commanded the neighboring satraps, Autophradates of Lydia and Artumpara of Lycia, to crush the rebellion but Datames successfully resisted their attacks. | Царь приказал соседним сатрапам Автофрадату (Лидия) и Арттумпаре (Ликия) подавить восстание, но Датам успешно противостоял их нападениям. |
| On 4 June, there was a rebellion at Sitapur, a large and important station 51 miles (82 km) from Lucknow. | 4 июня вспыхнуло восстание в Ситапуре, большой и важной станции в 82 км от Лакхнау. |
| He commanded a squadron in 1818 that was to put down a rebellion in the Rio de la Plata, but the endeavor never got underway. | В 1818 году он командовал эскадрой, которая должна была подавить восстание в Ла-Плата, но его помощь не понадобилась. |
| The 1857 uprising caused a panic among the European residents of the town, but Shimla remained largely unaffected by the rebellion. | Великое индийское восстание 1857 года вызвало панику среди европейских поселенцев, однако практически не затронуло Шимлу. |
| Cathal managed to return to Connacht and had himself proclaimed king, leaving Felim with no choice but to return to put down his rebellion. | Кэтел вернулся в Коннахт и провозгласил себя королём, не оставляя Фелиму иного выхода кроме как вернуться и подавить это восстание. |
| Just when France began its rebellion in 1789, Mary Wollstonecraft, who had been caught up in witnessing it, wrote her manifesto for women's liberation. | Когда во Франции началось восстание в 1789 году, Мэри Уолстонкрафт, которая стала его свидетельницей, написала своей манифест за освобождение женщин. |
| The Thasian rebellion was an incident in 465 BC, in which Thasos rebelled against Athenian control, seeking to renounce its membership in the Delian League. | Фасосское восстание - инцидент в 465 году до н. э., когда Фасос восстал против афинского контроля, стремясь отказаться от своего членства в Делосском союзе. |
| The British Government put down the rebellion with an iron fist, British and Gurkha regiments were sent to the area and Martial Law imposed. | Британское правительство подавляло это восстание очень жёстко, в этот район были направлены британские и гуркхские полки, там было введено военное положение. |
| The subsequent Jacobite rebellion of 1715-16 resulted in failure. | Последовавшее за этим якобитское восстание 1715-1716 годов закончилось поражением восставших. |
| A rebellion by his family's Chinese tenants in 1870 and the failure of the Injinash family's investment in a coal mine caused financial distress. | Восстание китайских крестьян, арендовавших землю у его семьи, произошедшее в 1870 году, а также неудачное вложение средств в угольную шахту привело Инжиннаша к финансовым неурядицам. |
| Sultan Abul-Hajjaj of Grenada hired ships from Castile and used them to take Abul-Fadl and his supporters to Sousse, where he launched a short-lived rebellion. | Эмир Гранады Абуль-Хаджадж нанял в Кастилии корабли и использовал их, чтобы вывезти Абуль-Фадла и его сторонников в Сус, где тот начал восстание, однако оно вскоре было подавлено. |
| In 1907 the Banyoro rose in a rebellion called nyangire, or "refusing", and succeeded in having the Baganda subimperial agents withdrawn. | В 1907 году недовольство уньоро вылилось в восстание под названием «nyangire» («отказ»), в результате которого агенты баганда были отозваны с их земель. |
| After the Maritz rebellion was suppressed, the South African army continued their operations into German South West Africa and conquered it by July 1915. | После того как восстание Марица было подавлено, южноафриканская армия продолжила боевые действия в Германской Юго-Западной Африке, разгромив немцев к июлю 1915 года (см. Югозападноафриканская кампания). |
| It is the manner of the response to this rebellion by the Government of the Sudan which has led to the current crisis in Darfur. | Возникший в Дарфуре кризис был вызван реакцией правительства Судана на это восстание. |
| Member of the liberal Venezuelan Federalist Party, he first served as president of Venezuela as the supreme chief of a rebel movement in August 1859, but the rebellion was soon crushed. | Сначала занял пост главы государства как лидер повстанческого движения в августе 1859 года, однако восстание вскоре было подавлено. |
| From this point on, increasing numbers of British reinforcements were to arrive in India and the rebellion was doomed to defeat, although Tantya Tope and other determined leaders continued to resist for more than a year. | С этого времени восстание было обречено под ударами прибывающих в Индию британских войск, хотя Тантия Топи и другие лидеры больше года ещё продолжали сопротивление. |
| Morillo's other lieutenant, the second in command of the expeditionary force, Miguel de la Torre, was ordered to put down a significant rebellion in the llanos of Apure led by José Antonio Páez. | Лейтенанту Морильо Мигель де ла Торре было приказано подавить восстание в Апуре во главе с Хосе Антонио Паэсом. |
| In winter 346, the general Li Yi (李奕) rebelled and quickly advanced on Chengdu, but was killed by an arrow while sieging the city, and so his rebellion collapsed. | Зимой 346 года генерал Ли И и быстро двинулся на столицу, но был убит стрелой во время осады, и восстание угасло. |
| During one of these rebellions the sanjakbey of Dukakin, Kasim-beg, was ordered to suppress the rebellion with help of the sanjaks of Scutari (İşkodra) and Durazzo (Draç) if needed. | Во время одного из таких восстаний санджак-бей Касим-бек получил приказ подавить восстание с помощью Скадарского санджака (в случае необходимости). |
| Now, I know you would all like nothing more than to return home - CHRISTMAS DAY - from these godforsaken colonies, but the rebellion is not yet quelled. | Я знаю, что вы все хотели бы вернуться домой из этих богом забытых колоний, но восстание ещё не подавлено. |
| But after they were overrun, the whole "Remember the Alamo" thing, it got everybody all fired up and it turned a small rebellion into a huge revolution overnight. | Но падение Аламо вызвало такую бурю народного возмущения, что небольшое восстание превратилось в революцию буквально за ночь. |
| The Thái Nguyên uprising in 1917 was the "largest and most destructive" anti-colonial rebellion in French Indochina between the Pacification of Tonkin in the 1880s and the Nghe-Tinh Revolt of 1930-31. | Тхайнгуенское восстание 1917 года было наиболее крупным антиколониальным восстанием во Французском Индокитае с 1880-х годов до создания Нгеан-Хатиньских советов в 1930-31 годах. |
| On April 27, 1972, a rebellion led by some Hutu members of the gendarmerie broke out in the lakeside towns of Rumonge and Nyanza-Lac declaring the establishment of the Martyazo Republic. | 27 апреля 1972 года вспыхнуло восстание хуту во главе с некоторыми членами жандармерии в приозёрных городах Румонге и Ньянза-Лак. |
| The rebellion consisted of multiple rebel groups, several of which were of very small size and founded only towards the end of the conflict. | Последствием гражданских беспорядков стало появление 10 тыс вынужденных переселенцев Восстание состояло из нескольких повстанческих групп, некоторые из которых были очень маленького размера и были основаны только в конце конфликта. |