| "And so he rode upon on his noble steed and cut down the vile insurgent, thus ending the rebellion, and bringing peace to the land." | "И скакал он на своем благородном коне и поверг подлого мятежника, и закончилось восстание, и воцарился мир на земле". |
| The Palatine uprising (German: Pfälzischer Aufstand or Pfälzer Aufstand) was a rebellion that took place in May and June 1849 in the Rhenish Palatinate, then an exclave territory of the Kingdom of Bavaria. | Пфальцское восстание (нем. Pfälzischer Aufstand или Pfälzer Aufstand) - восстание, которое произошло в мае и июне 1849 года в Баварском Пфальце (нем.)русск., на тот момент эксклавной территории королевства Бавария. |
| This provision has been interpreted to grant the President authority to enforce federal laws through extraordinary means if the President determines that unlawful obstructions or rebellion make it impracticable to enforce the laws of the United States by the ordinary course of judicial proceedings. | Согласно толкованию данного положения она наделяет президента властью обеспечивать соблюдение федеральных законов путем применения чрезвычайных мер в тех случаях, когда президент считает, что незаконное противодействие или восстание не позволяет обеспечить соблюдение законов Соединенных Штатов путем применения обычных судебных процедур. |
| (Several years later, they would eventually be forced into rebellion and peel away from Jin rule.) | (Несколько лет спустя, они в конечном счете тоже подняли восстание и вышли из под власти Цзинь). |
| However, the insurgents suffered a major setback when the Banyamulenge, with support from Rwanda, attacked the camps in north and south Kivu and launched the rebellion that led to the seizure of power in Kinshasa by Mr. Kabila in May 1997. | Однако повстанцы потерпели серьезную неудачу, когда банямуленге при поддержке из Руанды напали на лагеря в Северной и Южной Киву и подняли восстание, которое привело к захвату власти в Киншасе г-ном Кабилой в мае 1997 года. |
| Jack Cade's Rebellion of 1450. | Восстание Джека Кейда в Кенте (1450). |
| Barbados recorded its only major Slave Rebellion in 1816. | На Барбадосе было только одно крупное восстание рабов в 1816 году. |
| The French and Indian War (1754-63) and Pontiac's Rebellion (1763-66) delayed settlement of the region. | Франко-индейская война (1754-1763) и восстание Понтиака (1763-1766) отложили освоение региона. |
| Mackenzie was forced into exile in the United States after having led the Rebellion of 1837. | Макензи был вынужден бежать в США, после того, как возглавил провалившееся восстание 1837 года. |
| Based on the Rebellion is the video did with handwriting. | Основываясь на восстание , это видео было с почерком. |
| October 25 - Banastre Rebellion: Adam Banastre, Henry de Lea and William Bradshaw attack Liverpool Castle. | 25 октября - Восстание банастров: Адам Банастр, Генри де Ли и Уильям Брэдшоу атакуют Ливерпульский замок. |
| She was sent to China in response to the Boxer Rebellion earlier that year. | Он был отправлен в Китай в ответ на восстание боксёров, разразившееся в начале года. |
| The resistance culminated in the 1959 Tibetan Rebellion. | Братия поддержала Тибетское восстание 1959 года. |
| He mysteriously disappeared during an attack on the Sphere leaving the Pirate Rebellion in disarray. | Таинственно исчез во время нападения на Сферу, оставив Восстание Пиратов в беспорядке. |
| It launched the Irish Rebellion of 1798 with the objective of ending British monarchical rule over Ireland and founding a sovereign, independent Irish republic. | Общество подняло Ирландское восстание 1798 года с целью свержения британского монархического правления в Ирландии и создании независимой Ирландской республики. |
| The Rebellion was finally declared to be Jebel defeated in January 1976, although isolated incidents took place as late as 1979. | Восстание было объявлено подавленным в январе 1976 года, хотя отдельные инциденты имели место до конца 1979 года. |
| In a wild night of secret voting, the so-called Moderate Rebellion passed a sequestration bill that kept the government open, at least temporarily. | В безумную ночь тайного голосования, так называемое умеренное восстание провело проект, который откроет правительство хотя бы временно. |
| Rebellion is an idea in the mind. | Восстание - это идея в головах. |
| Within a few days the insurrection spread throughout the entire country - and was later known as the 1831 Rebellion. | В течение нескольких дней восстание распространилось по всей стране и позже стало известно как Польское восстание (1830). |
| The Irish Rebellion, which started in October 1641, brought the control of the army back into the discussions between King and Parliament. | Ирландское восстание, которое началось в октябре 1641 г. возобновляет прения между парламентом и королём о контроле над армией. |
| After the outbreak of the First World War a small number of Boers staged the Maritz Rebellion by declaring the reinstatement of the South African Republic and aligned themselves with the Central Powers. | После начала Первой Мировой Войны небольшое число Буров организовало восстание в Марице, объявив о восстановлении Южно-Африканской Республики и присоединившись к Центральным державам. |
| Through many factors, including loss of life and the spread of English, the Prayer Book Rebellion proved a turning-point for the Cornish language. | Из-за многих факторов, в том числе многих потерь и распространения английского языка, восстание оказалось ключевым моментом для корнского языка. |
| We'll use the June Rebellion '53. | Мы лучше июньское восстание 53-го раскрутим. |
| The revolt of the university students is based on the 1832 June Rebellion. | Студенческое восстание, в котором Вальжан принимает активное участие, основано на Июньском восстании 1832 года. |
| The Kwilu Rebellion broke out on 16 January 1964 in the cities of Idiofa and Gungu in Kwilu Province. | 16 января 1964 года вспыхнуло Восстание Квилу в городах Идиофа и Гунгу в провинции Квилу. |