| The average economic cost of each whiplash injury resulting from a rear impact collision is $9,994 (2002 dollars) which includes $6,843 in economic costs and $3,151 in quality of life impacts. | Средние экономические расходы каждой хлыстовой травмы, причиненные в результате наезда сзади, составляют 9994 долл. США (по курсу доллара за 2002 год), из которых 6843 долл. США - экономические расходы и 3151 долл. США - издержки в виде воздействия на качество жизни. |
| GE.-25431 In order to increase the protection against release of gases in the event of rear collisions, tests have been carried out by BAM. Tests | Федеральный институт исследований и испытаний материалов (ВАМ) провел испытания в целях повышения степени защиты от выпуска газов в случае наезда сзади. |
| The study is comprised of an analysis of the UNECE accident statistics which shows that the problem of rear-end collisions continues to exist in Europe and which identifies ways to address the former obstacle concerning the testability of a qualified rear protection. | Это исследование включает в себя анализ статистических данных ЕЭК ООН по дорожно-транспортным происшествиям, который свидетельствует о том, что проблема столкновений с ударом сзади по-прежнему существует в Европе, и который определяет пути преодоления вышеупомянутого препятствия, связанного с возможностью испытания пригодной защиты с задней стороны. |
| It was argued that the half-sine characteristic of the deceleration pulse is not representative of the pulse that its vehicle would sense in a rear impact and that sensors designed to the half-sine pulse may trigger head restraints unnecessarily. | В этом отношении утверждалось, что полусинусоидальная характеристика импульсного замедления не соответствует импульсу, который зарегистрирует датчик транспортного средства в случае наезда сзади, и что датчики, реагирующие на полусинусоидальный импульс, без всякой необходимости могут привести в действие подголовники. |
| More recently, the Olsson study, which examined neck injuries in rear end collisions and the correlation between the severity of injuries and vehicle parameters, showed that the duration of neck symptoms was correlated to the head restraint backset. | Проведенное не так давно исследование Олсона, в ходе которого были проанализированы травмы шеи в результате наезда сзади и корреляция между тяжестью полученных травм и параметрами транспортного средства, обнаружили, что продолжительность симптомов нарушения функции шеи в какой-то мере зависит от высоты подголовника. |
| Rear exit's clear. | У выхода сзади - все чисто. |
| "Rear fog lamp" means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog; | 2.7.20 "задний противотуманный огонь" означает огонь, предназначенный для улучшения видимости транспортного средства сзади в густом тумане; |
| And there are a number of schemes, which I don't want to dwell on, but this is the one that we finally used where we projected onto rear screen material that was molded in the face - literally in the face of the person. | Есть множество всяких схем, на которых я не буду заострять внимание, но та, которую мы в конечном счёте использовали, мы проектировали на своего рода экран, который был в форме лица и находился сзади - то есть буквально на лицо человека. |
| "(g) By authorizing the emission towards the rear of white or coloured light reflected by figures or letters or by the background of rear registration plates, by distinctive signs or by other distinctive marks required by domestic legislation;" | разрешая применение сзади регистрационных знаков с белыми или цветными светоотражающими цифровыми или буквенными обозначениями или со светоотражающим фоном, а также светоотражающих отличительных знаков или другой предписываемой национальным законодательством отличительной маркировки;" |
| They're both rear loaded and they go, "Whoo, whoo!" | Они оба загружаются сзади и делают так... |
| This division - formed of the 132nd Armoured Regiment, equipped with M13/40s, of the 8th Reggimento bersaglieri and of the 132nd Artillery Regiment - attacked the French position from the rear in two successive waves. | Эта дивизия, сформированная из 132-го бронетанкового полка, оснащённого танками M13/40, 8-го полка берсальеров и 132-го артиллерийского полка, атаковала французские позиции в 09:30 сзади двумя последовательными волнами. |
| 3-Inch Ordnance Rifle (front view) 3-Inch Ordnance Rifle (rear view) The Parrott rifle, invented by Robert Parker Parrott, was manufactured in different sizes, from 10-pounders up to the rare 300-pounder. | Залп трехдюймовки (2012) Трехдюймовка спереди Трехдюймовка сзади Орудие Паррота, изобретенное Робертом Паркером Парротом, было разных размеров, от 10-фунтового до изредка встречавшегося 300-фунтового. |
| (b) Working within the accepted knowledge concerning the mechanism of minor neck injury and other rear impact injuries, identify parameters that may be used to advance developments in occupant protection through, for example: | Ь) выяснить теоретические основы механизма незначительной травмы шеи и других видов травм при столкновении с ударом сзади, определить параметры, которые могут использоваться для перспективных разработок в области защиты водителя и пассажиров: |
| What is important is the ready detection of a multi-frequency sound and the ability to determine if the sound is stationary, moving toward or away from a pedestrian or approaching from the rear or side. | Что важно, так это без труда выявлять многочастотные звуки и определять, идет ли речь о звуке, издаваемом неподвижным, приближающимся к пешеходу или удаляющимся от него транспортным средством либо транспортным средством, приближающимся к нему сзади или сбоку. |
| Conspicuity marking: White or yellow to the side; Red or yellow to the rear. | маркировка с улучшенными светоотражающими характеристиками: белый или желтый по бокам; красный или желтый сзади; |
| The label shall be installed on the front and rear of the vehicle of category M2 or M3 and on the outside of the doors on the right-hand side (left hand drive vehicles), left-hand side (right hand drive vehicles). | 18.1.8.2 Эта наклейка прикрепляется спереди и сзади транспортного средства категорий М2 и М3 и снаружи дверей с правой (в случае транспортных средств, предназначенных для левостороннего движения) либо с левой (в случае транспортных средств, предназначенных для правостороннего движения) стороны. |
| Tobias, Tobi - you, you push up on a rear choke, not down, | Тобайас, Тоби, когда тебя душат сзади, нужно толкать руку не вниз, а вверх, |
| Appendix 2 - Rear impact | Добавление 2 - Удар сзади |
| Rear impact - Test Pulse 2 | Удар сзади - Контрольный импульс 2 |
| Rear license plate removed. | Номеров сзади не было. |
| Full contour markings: Rear | 9.24.1 Полная контурная маркировка: сзади |
| Partial contour markings: Rear | 9.24.2 Частичная контурная маркировка: сзади |
| (c) The total annual reduction in rear impact whiplash injuries is thus estimated at (12,231+1,559) 13,790 or 5 per cent of the annual number of whiplash injuries (272,464). | с) таким образом, общее ежегодное сокращение количества хлыстовых травм в результате наезда сзади составит, по расчетам, 13790 (12231 + 1559) или 5% от общего числа хлыстовых травм (272464). |
| "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle tractor that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded latter's driver is applying the service brake; | 2.6.14 "сигнал торможения" означает огонь, предназначенный для сигнализации другим участникам дорожного движения, находящимся сзади транспортного средства трактора, о преднамеренном замедлении продольного движения транспортного средства что его водитель привел в действие рабочий тормоз; |
| Psychol attacks from the rear | Маньяк нападает на вас сзади. А! |