| The crash pulse has a 5.6g mean acceleration and 17.3 km/h ∆V. The EEVC have published a review of the latest information available concerning rear impact pulses and their relationship to whiplash and associated disorders | EEVC опубликовал обзор последней имеющейся информации, касающейся ударных импульсов при наездах сзади и их связи с хлыстовыми травмами и связанными с ними расстройствами. |
| Initially, for 2002 and 2003, the SE-R Spec V (along with the SE-R) was given an aggressive front fascia (styled after the Skyline GT-R) with side still extensions and rear trunk-mounted spoiler. | Первоначально, в 2002 и 2003 годах, SE-R Spec V (наряду с SE-R) имела агрессивную переднюю панель (стилизованную под Skyline GT-R) и расширения по бокам, сзади установлен спойлер. |
| Let's start with the cranking handle, which starts the engine up forward... which in turn starts the carburettor... which finally activates the rocket engine at the rear. | Здесь рукоятка старта, которая заводит мотор спереди, который заводит агрегат под щитком, который в итоге заводит ракетный мотор сзади. |
| About 96 to 99 per cent of the retroreflective tape on the side of trailers was intact, while 92 to 95 per cent of the tape on the rear of trailers was intact. | Светоотражающая полоса, установленная на боковых стенках, не имела повреждений приблизительно на 96-99%, а сзади - на 92-95% прицепов. |
| In the United States, between 1988 and 1996,805,581 whiplash injuries neck) occurred annually in all crashes of passenger cars and LTVs. 272,464 of these whiplash injuries occurred as a result of rear impacts. | Что касается наезда сзади, то в 2002 году средние затраты, связанные с травмами от внезапного резкого движения головы и шеи, составляли 9994 долл. США. |
| These systems, by the function of their design, reduce the backset only when needed for the protection of whiplash injuries in a rear impact crash. | Из-за особенностей своей конструкции эти системы сокращают расстояние между затылком и подголовником лишь в тех случаях, когда это необходимо для защиты от хлыстовых травм при наезде сзади. |
| For rear impact crashes, the average cost of whiplash injuries in 2002 dollars is $9,994, resulting in a total annual cost of approximately $2.7 billion. | Что касается наезда сзади, то в 2002 году средние издержки, связанные с хлыстовыми травмами, составили 9994 долл. США, в результате чего совокупные затраты составляли 2,7 млрд. долл. США в год. |
| In some cases the rear underdrive protection required in Directive RL 70/221/EEC, which is designed, for example, to prevent passenger cars from underdriving tank vehicles in rear-end accidents, is considered to be a rear-end protection for tank vehicles as required by ADR. | В некоторых случаях требуемая директивой RL 70/221/EEC защита сзади, ограждающая, например, легковые автомобили от опасности блокирования под автоцистерной в случае их наезда на нее сзади, рассматривается как средство защиты автоцистерн с задней стороны по смыслу ДОПОГ. |
| The major difference was that the PWM had a tube attached to the charge, running behind it, with some form of stabilising fins or canvas attached to the rear of the tube. | Основное отличие заключалось в том, что РШМ имел трубку, прикрепленную к заряду сзади, со стабилизаторами, которые прикреплены к задней части трубки. |
| With the seat installed as indicated in paragraph 1.1. of this annex, the direction of impact from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45º from the vertical. | Когда сиденье установлено, как указано в пункте 1.1 настоящего приложения, направление удара, производимого сзади вперед, соответствует продольной плоскости и образует с вертикалью угол 45º. |
| Tail lights, [rubber bumpers/resilient buffers], hinges and latches which are projecting over the rear end have very little influence in a rear end collision, thus they should be excluded from the rearward points of vehicle. | Задние габаритные огни [резиновые бамперы/упругие амортизаторы], петли и защелки, выступающие за пределы задней части транспортного средства, не играют практически никакой роли при наезде сзади и, следовательно, не должны учитываться при определении задней оконечности транспортного средства. |
| I know there's a petrol engine at the back, driving the rear wheels through a six-speed automatic gearbox. | Бензиновый двигатель сзади, крутит заднюю ось через 6-ст. АКПП |
| You look at this car and you take in the aero tweaks on the front-end, the nostrils in the bonnet, the massively flared wheel arches and the enormous carbon fibre rear wing. | Смотря на этот автомобиль, вы замечаете аэродинамические элементы спереди, ноздри в капоте, невероятно раздутые колесные арки и огромное карбоновое антикрыло сзади. |
| For 2007, the GX 470 was largely unchanged, with upgrades for cabin electronics including a new generation navigation system, auxiliary input jack for devices like an iPod, DVD video playback when parked, and larger optional rear entertainment video screen. | В 2006-2007 году GX 470 получил обновление: модернизация электроники кабины, включая навигационную систему нового поколения, дополнительный входной разъем для таких устройств, как iPod, воспроизведение DVD-видео и более широкий дополнительный видео-экран сзади. |
| Now what we're doing here, very cleverly, is we're going round the back of the plane because planes don't have rear windows or door mirrors, so they won't see us sneaking up. | У нас тут всё очень ловко получается, мы объедим самолёт сзади, потому что у него нет окон или дверей, и они нас не увидят. |
| Upon its return from Gusa Jamat towards the village of Wadah, members of the convoy observed vehicles with machine guns at the rear of the convoy moving in the same direction. | На обратном пути из Гуса Джамата, приближаясь к деревне Вада, патрульные заметили, что к их колонне сзади приближаются автомобили с установленными на них пулеметами. |
| Smooth product intake is achieved by the 4" loading valve at the rear, and discharge by bottom mounted twin 4" outlet valves for maximum safety. | Плавное всасывание обеспечивается через загрузочный клапан 4", который находится сзади, а разгрузка - через выходной клапан 4", чем одновременно обеспечивается максимальная безопасность. |
| And the third generation - perfected by Germany with the "blitzkrieg" method employed in World War II - emphasized maneuver over force, with militaries using infiltration to bypass the enemy and collapse its force from the rear, rather than attacking frontally. | В третьем поколении войн (метод блицкрига, отшлифованный Германией во время Второй мировой) делается упор на маневре обхода - вместо проведения фронтовой атаки армия проникает на территорию противника, обходя его основные силы, и нападает на них сзади. |
| Despite the wheels-up landing and having the fuselage on fire, it proved to official circles that an aircraft could be flown satisfactorily with a back-thrust system through the rear. | Несмотря на то, что самолёт сел «на брюхо» и фюзеляж загорелся, было официально доказано, что самолёт может удовлетворительно летать с толкающим движителем, расположенным сзади. |
| A study conducted by Dr. Allan Tencer, PhD, used rigid occupant body models enhanced with finite element models of the cervical spine for simulating rear impacts in order to examine the effect of backset on neck kinematics and forces and moments in the neck. | В ходе другого исследования использовались жесткие модели туловища пассажира с усиленными конечными элементами, моделирующими позвоночник в районе шеи, для имитирования наездов сзади в целях изучения последствий величины заднего расстояния на кинематику шеи и действующие на нее силы и моменты. |
| NOTE. If a vehicle carrying packages containing dangerous goods of classes other than Classes 1 and 7 is loaded on board a vessel for an ADN journey preceding a voyage by sea, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle. | ПРИМЕЧАНИЕ: Если транспортное средство, перевозящее упаковки с опасными грузами, не относящимися к классам 1 и 7, грузится на судно для перевозки в соответствии с ВОПОГ, которая предшествует морской перевозке, то табло крепятся к обеим боковым сторонам и сзади транспортного средства. |
| The proposal was intended to provide for two possibilities for the rear protection of tanks - a bumper to protect the tank or a reinforced tank end. | Предлагались две возможности защиты цистерны сзади: либо бампер, предназначенный для защиты цистерн, либо упрочнение днища (задней стенки) цистерны. |
| Additionally, rear impact collisions caused 260,000 neck injuries in 2002 or 57 per cent of all neck injuries in car to car collisions. | Кроме того, в 2002 году на долю наездов сзади пришлось 260000 травм шеи или 57% от всех травм шеи, полученных в результате столкновений транспортных средств. |
| In Japan, rear impacts account for 31 per cent of collisions resulting in bodily injury. Of these crashes, 91 per cent of the injuries or 309,939 are minor neck injuries. | В Японии наезды на транспортное средство сзади составляют 31% столкновений, сопровождающихся телесными повреждениями. 91% пострадавших в таких столкновениях, или 309939 человек, составляют лица, получившие незначительные травмы шеи. |
| The CSX features similar front and rear fascias to the JDM Civic, but with slight differences-the CSX has a crease running along the center of the hood and front bumper, whereas the JDM does not. | CSX имеет похожий внешний вид спереди и сзади как у JDM Civic, правда, с незначительными изменениями - у CSX есть небольшая «складка» по центру переднего бампера и капота, в то время, как у JDM Civic её не было. |