| No, I meant for real. | Нет, я серьезно! |
| This is a very real thing, Victor. | Все очень серьезно, Виктор. |
| Mary, this is real. | Мария, это серьезно. |
| Anyway, for real now. | Не важно, теперь серьезно. |
| Are you for real? | Ты что, серьезно? |
| Is this guy for real? | Он что, серьезно? |
| This is real, Arthur. | Это серьезно, Артур. |
| Lt. Valenti, 10th MAS Flotilla, this is for real. | Лейтенант Валенти, на этот раз я говорю серьезно. |
| Tommy Riordan is most definitely for real. | Томми Риордан - это однозначно серьезно. |
| Howbeit, but it was A. Posnansky to be the first to reveal a real interest to the Tiwanaku ruins. | Как бы то ни было, но именно А. Познанский впервые серьезно заинтересовался развалинами Тиванаку. |
| You skip too many of these things, they'll give you the boot... for real. | Если много пропускать тренировок, они тебе потом отомстят, серьезно. |
| If you want to know how real, I'll tell you. | И я скажу, насколько это серьезно. |
| Seriously, is that even a real thing? | Серьезно, такой вообще существует? |
| This just got real. | Всё стало очень серьезно. |
| But seriously, everyone, let's have a big round of applause for the real hero tonight: Peter's chair. | Если серьезно, давайте все поаплодируем настоящему герою дня - стулу Питера. |
| I'm real clear on the assignment. | Подойду к этому серьезно. |
| "For real" for real. | Конечно, серьезно... серьезней некуда. |
| No I.D. Rats did a real number on his face. | Крысы серьезно поработали над его лицом. |
| Then suddenly, Skipper got real sick. | И после этого, Скипер серьезно заболе |
| You deserve to be with somebody who can experience all those firsts with you in a real relationship. | Ты заслуживаешь быть с той, что сможет вместе с тобой, будучи серьезно настроенной, пробовать что-то новое. |
| All right, but for real, which one's the naughty one? | Хорошо, но серьезно, кто из вас настоящая шалунья? ... |
| I might just go and have a little cry, you know, for real. | Я бы мог(ла) пойти и всплакнуть, серьезно |
| Now that we are legally man and man and kid and kid, the [Bleep] gets real, y'all. Whoo. | Сейчас мы официально муж и муж, ребёнок и ребёнок, и тут все становится серьезно. |
| Our weapons look real, but their legal, inoperable and rigged for game play. | Мистер Касл, эмм, к безопасности наших гостей мы относимся крайне серьезно. наше оружие выглядит настоящим, но оно легально, безвредно и создано для игры |
| Most of those children are still living at home, and some are even still studying part time, but others are real orphans, having escaped orphanages with few or no resources, and are in serious need of help. | Большинство этих детей пока живут дома, а некоторые даже частично посещают школы, но среди них есть настоящие сироты, сбежавшие из детских домов, испытывающие нехватку средств или не имеющие их вообще и серьезно нуждающиеся в помощи. |