| Yet the world now stands at the most opportune moment imaginable for reaching the remaining Summit goals - and for mobilizing a global alliance dedicated to achieving a breakthrough in human development based on specific actions for children. | И тем не менее сейчас самый благоприятный, который можно только представить, момент для того, чтобы мир достиг остающихся целей, поставленных на Всемирной встрече, и сформировал глобальный альянс, призванный добиться прорыва в деле развития человеческого потенциала на основе конкретных действий в интересах детей. |
| Despite the continued commitment of donor countries, official development assistance declined for about two decades as a percentage of gross national product, reaching its lowest level ever at 0.22 per cent in 2001. | Несмотря на то, что приверженность стран-доноров сохраняется, объем официальной помощи в целях развития в процентном соотношении к объему валового национального продукта неуклонно сократился на протяжении последних двух десятилетий и достиг в 2001 году самого низкого за все время уровня в 0,22 процента. |
| Almost a year after its release, the album finally broke into the top ten of the Billboard 200 album chart on May 30, 1992, reaching number eight. | Спустя почти год после выпуска, альбом наконец ворвался в Тор 10 чарта альбомов Billboard 200, а 30 мая 1992 года достиг восьмого места. |
| Later releases include Christmas Around the World reaching ZMR's Top 100 Radio Playlist; and One Deep Breath also holding a position on ZMR's Top 100 Radio Chart for over six months. | Более поздние релизы включают "Рождество по всему миру", который достиг топ-100 Радио плейлист согласно ZMR; и так же альбом "Один глубокий вдох" удерживал позицию в топ-100 Радио чарте ZMR в течение более шести месяцев... |
| The third single to be released from the album was "Punching in a Dream", which was released on 23 August 2010, reaching number 11 in New Zealand. | Третий сингл из альбома «Punching in a Dream» вышел 23 августа 2010 года, достиг одиннадцатого места в Новой Зеландии. |
| The Weichsel ice sheet pushed southwards right over the Teltow before reaching the northern edge of the Baruth Urstromtal, the limit of its expansion to the south. | Ледяной покров Вейкселя продвинулся на юг прямо через Тельтов, прежде чем достиг северного края Барут Урштромталь, предела его расширения на юг. |
| On 8 May 1980, while the band were on tour in Europe, Bronze released The Golden Years, which sold better than any of their previous releases, reaching number eight on the UK Singles Chart. | 8 мая 1980 года был выпущен EP The Golden Years, который продавался лучше, чем все предыдущие релизы группы и достиг 8 места в британском чарте. |
| "Gia" reaching the No1 spots in the US Billboard Dance Charts and the UK Dance Charts. | «Γειa» достиг первого места в американском чарте Billboard и в танцевальных чартах Великобритании. |
| Returning to Lake Athabasca, he followed the Peace River upstream, eventually reaching the Pacific Ocean, and so he became the first European to cross the North American continent north of Mexico. | Возвращаясь к озеру Атабаска, он следовал вверх по течению реки Пис, в конечном счёте достиг Тихого океана, и поэтому стал первым белым человеком, который пересёк североамериканский континент к северу от Мексики. |
| Bankruptcy of many companies thickens the unemployment rate, in July 2013 reaching the value of 7.6%, highest since onset of the economic crisis in 2010. | Банкротство многих компаний повысило уровень безработицы: в июле 2013 года он достиг значения в 7,6 % - самого высокого с начала экономического кризиса 2010 года. |
| Public debt was still low, but growing rapidly; the current-account deficit was ballooning (reaching 15% of GDP in 2008); and the banks had gone Icelandic, with assets worth more than three times Cyprus's GDP. | Государственный долг все еще находился на низком уровне, но быстро рос; дефицит текущего счета увеличивался (достиг 15% ВВП в 2008 году); а банки стали исландскими с активами, превышающими ВВП Кипра более чем в три раза. |
| "Please Stay" was released as the fourth single from Light Years in December 2000 reaching number ten in the UK and number fifteen in Australia. | «Please Stay» был выпущен в декабре 2000 года и достиг десятой строки в Великобритании, пятнадцатой в Австралии. |
| The group released The Great Milenko in 1997, but were notified that Hollywood Records had deleted the album within hours of its release, despite having sold 18,000 copies and reaching number 63 on the Billboard 200. | "The Great Milenko" вышел в 1997 году, но через несколько часов после его выпуска группа узнала, что лейбл Hollywood Records прекратил продажу альбома, несмотря на то, что уже было продано 18000 дисков, и альбом достиг позиции 63 чарта Billboard 200. |
| Charles Gustav left Warsaw on April 17, 1656, reaching Pakość on April 28. | Карл Густав покинул Варшаву 17 апреля 1656 года и достиг города Пакосць 28 апреля. |
| His debut studio album, Wanted on Voyage was released in June 2014, reaching No. 1 in the UK and the top ten in seven other countries. | Дебютный студийный альбом исполнителя «Wanted on Voyage», выпущенный 30 июня 2014 года, достиг первого места в Великобритании и вошёл в десятку лучших в 7 странах. |
| The first single from Venom was initially planned to be "Creepin' (Solo)", which featured Ludacris and ended up reaching #1 on the Billboard Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles chart. | Первый выпущенный сингл с альбома Venom, Creepin' (Solo), исполненный совместно с Ludacris, достиг первого места в чарте Billboard Bubbling Under R&B/Hip-Hop Singles. |
| As the third single off the album, "Amies-ennemies" was released on October 31, reaching the number four (#4) position in the French singles chart. | Третий сингл с альбома "Amies-ennemies" был выпущен 31 октября и достиг 4 места во французском чарте. |
| Well it seems that they're not the only ones as, according to this New York University website, 'Robot Unicorn Attack' has become something of a cult success and 'Always' is reaching a whole new audience as a result... | Кажется, приславшие мне письма не одиноки, так как в результате, по сообщению этого сайта нью-йоркского университета, "Robot Unicorn Attack" достиг практически культового статуса, а "Always" получила целую новую армию поклонников... |
| The Seeds of Love was an international success, entering the UK Albums Chart at number one and reaching the top ten in numerous other countries including the US. | «The Seeds of Love» достиг международного успеха, возглавив UK Albums Chart и попав в десятку лучших в других странах, в том числе в США. |
| At 08:15:32 UTC, it reached Advent and entered a base turn, reaching a magnetic heading of 160º at 08:16:28 UTC. | В 08:15:32 UTC лайнер достиг ПРС Адвент, выполнил разворот и в 08:16:28 лёг на курс 160º. |
| The album debuted at No. 3 on the Irish Albums Chart in June 2016, before reaching No. 1 on 21 July 2016. | В Ирландии альбом дебютировал на третьем месте в Irish Albums Chart в июне 2016, и позднее достиг позиции Nº 1 (21 июля 2016). |
| At the time of release, Tin Machine met with some success, winning generally positive reviews and reaching No. 3 in the UK Albums Chart. | На момент своего оригинального издания, альбом «Tin Machine» добился некоторого успеха, получив в целом положительные отзывы и достиг #3 в британских чартах. |
| In Germany, which Eldritch claimed was The Sisters' second largest market behind the UK, Floodland entered the top 100 albums chart on 14 December 1987, staying there for twenty weeks and reaching number 32. | В Германии (по утверждению Элдрича, второму по объёму после Британии рынке сбыта продукции Sisters) Floodland попал в хит-парад Top 100 album chart 14 декабря 1987 года, где достиг 32 позиции и в целом продержался двадцать недель. |
| World iron ore trade had risen significantly in 1993, with total exports nearly 8 per cent higher than in 1992, reaching 398 million tons. | В 1993 году объем мировой торговли железной рудой значительно увеличился: мировой объем экспорта возрос почти на 8% по сравнению с 1992 годом и достиг 398 млн. тонн. |
| Nevertheless, the demand for tungsten metal and for cemented carbide had shown a slight increase in 1993, with the latter reaching the record level of 3,491 metric tons. | Тем не менее в 1993 году спрос на металлический вольфрам и спеченный карбид слегка возрос, причем в последнем случае он достиг рекордного уровня в 3491 метрич. т. |