| ratio to gross government expenditure | к ВВП и валовым государственным расходам |
| This implies that the ongoing economic restructuring aimed at raising the consumption-to-GDP ratio and lowering the investment-to-GDP ratio entails the risk of slowing growth too rapidly. | Это означает, что осуществляемая структурная перестройка экономики, направленная на повышение отношения объема потребления к ВВП и снижение отношения объемов инвестиций к ВВП, чревата риском слишком резкого замедления экономического роста. |
| Did exogenous changes in income in Africa mainly drive the trade ratio when worldwide changes in trade regimes accompanied the striking change in trade ratios? | Не вызвано ли это тем, что в условиях, когда резкие изменения этих торговых соотношений во всем мире сопровождались глобальными изменениями торговых режимов, в Африке соотношение торговли и ВВП в основном определялось экзогенными изменениями дохода? |
| o Through more efficient, transparent and accountable customs and tax systems, raise the ratio of revenue collection to GDP from 11 percent to 15 percent by 2016, and to 19 percent by 2025; | посредством более эффективных, транспарентных и подотчетных таможенной и налоговой систем увеличить соотношение объема поступлений к объему ВВП с 11 процентов до 15 процентов к 2016 году и до 19 процентов к 2025 году; |
| (e) The larger the exports and imports of a country relative to its GDP, the larger the loss or gain from a given change in the ratio of export unit prices over import unit prices. | е) чем больше удельный вес экспорта или импорта той или иной страны в ее ВВП, тем больше потери или выигрыш от одного и того же изменения в соотношении удельных цен экспорта и удельных цен импорта. |
| Brief definition: Ratio between the gross inland consumption of energy and the GDP calculated for a calendar year at constant prices. | Краткое определение: отношение между валовым внутренним потреблением энергии и ВВП, рассчитанным за календарный год в постоянных ценах. |
| Ratio of current year to average past five years gross domestic capital formation as percentage of GDP. | Соотношение между нынешними валовыми внутренними капиталовложениями и средним показателем за последние пять лет в качестве процентной доли ВВП. |
| Ratio between budget for Mothers' and Children's health care and GDP(without ODA) | Доля средства на охрану здоровья матери и ребенка в ВВП (без ОПР), в |
| Ratio of official external debt to GDP (1999) | Внешний государственный долг по отношению к ВВП [1999 год]: |
| Investment-GDP ratio (%) | Коэффициент инвестиции - ВВП (%) |
| Over the past decade, trade grew consistently faster than GDP, resulting in an increased exports-to-GDP ratio. | В течение последнего десятилетия темпы роста товарооборота постоянно опережали ВВП, что приводило к увеличению соотношения между объемом экспорта и ВВП. |
| The ratio of debt is measured against key variables such as GDP, export earnings and fiscal revenues. | Уровень задолженности сопоставлялся с ключевыми параметрами, такими, как ВВП и экспортные и налоговые поступления. |
| In short, with low enough interest rates, any debt-to-GDP ratio is manageable. | В целом, достаточно низкие процентные ставки позволяют сделать любое соотношение долга к ВВП решаемой проблемой. |
| Argentine politicians were also warned that their peso policy could not be sustained unless the ratio of national debt to GDP was falling. | Аргентинских политиков также предупреждали, что их политика в отношении песо не может продолжаться долго, если не сократится соотношение национального долга к ВВП. |
| The debt-to-GDP ratio fell by 43 percentage points, levelling off at 25 per cent, and the ratio of debt to the balance of payments dropped by 5 points, levelling off at 54 per cent compared to 59 per cent in 2004. | соотношение долга к ВВП упало на 43 процентных пункта, достигнув 25%, а соотношение размера долга и платежного баланса снизилось на 5 пунктов, достигнув 54%, в сравнении с 59% в 2004 году. |
| Furthermore, Greece would commit itself to an automatically implemented fiscal plan, specifying the long-run ratio of national debt to GDP, the convergence rate to this ratio, and the degree of fiscal counter-cyclicality. | Кроме того, Греция бы взяла на себя обязательство по автоматической реализации фискального плана, указав долгосрочное соотношение государственного долга к ВВП, сходимость ставки с этим соотношением и степень фискальной контрцикличности. |
| The country is heavily indebted and with a debt-to-GDP ratio of 111.3% (2007) has the fourth highest ratio in the world. | С другой стороны, страна опутана тяжелым долговым бременем: ее внешний долг составляет 111,3 процента ВВП (2007 год), что является четвертым наивысшим показателем в мире. |
| The export ratio (X/GDP) of IDCs was estimated at 31% in 1992, and the import ratio (M/GDP) at 51%. | Если в 1992 году в ОРС отношение экспорта к ВВП составило 31%, то аналогичный показатель для импорта достиг 51%. |
| In 1996, 23 LDCs had a debt/GDP ratio of over 90 per cent, 17 of which having a ratio of above 100 per cent. | В 1996 году в 23 НРС отношение задолженности к ВВП превышало 90%, а в 17 из них - даже 100%. |
| The median tax-to-gross domestic product (GDP) ratio in low-income countries is about half the median ratio in high-income countries. | Средний показатель соотношения объема налоговых поступлений и валового внутреннего продукта (ВВП) в странах с низким уровнем дохода составляет примерно половину от среднего показателя в странах с высоким уровнем дохода. |
| Then comes a mid-summer negotiation of another large loan, equivalent to 48% of GDP (the debt-to-GDP ratio is already above 180%). | Затем, в середине лета начнутся переговоры о новом крупном кредите, который составляет 48% ВВП (отношение долга к ВВП уже выше 180%). |
| Many have also improved their investment - GDP ratio as an indication of increased attention attached to fixed gross capital formation in LDCs. | Многие улучшили также показатели отношения инвестиций к ВВП, что свидетельствует об усилении внимания в НРС к вопросам капиталообразования. |
| Between 1973 and 1988, the general government debt/GDP ratio quadrupled, reaching a peak of 74 percent in 1988. | За период с 1973 по 1988 годы соотношение государственного долга к ВВП Португалии выросло в четыре раза и достигло показателя в 74%. |
| In 1994, the debt-to-GDP ratio of African countries was 130 percent, and they didn't have fiscal space. | В 1994 году отношение долга к ВВП африканских стран составляло 130%, и у них не было свободных бюджетных средств. |
| Europe as a whole is not in bad fiscal shape; its debt-to-GDP ratio compares favorably with that of the United States. | Европа в целом находится в неплохой финансовой форме; ее отношение долга к ВВП выгодно отличается от аналогичного показателя Соединенных Штатов. |