Canada: Quebec, Court of Appeal |
Канада: Квебек, апелляционный суд |
Professional associations Bar of the Province of Quebec. |
Ассоциация адвокатов провинции Квебек. |
Quebec: No time limit. |
Квебек: Срок исковой давности отсутствует. |
Go back to Quebec! |
Валите в свой Квебек! |
Long live Quebec, right? |
Вива Квебек, да? |
Sherbrooke, Quebec, Canada |
Шербрук, провинция Квебек, Канада |
Montreal, Quebec, Canada |
Монреаль, провинция Квебек, Канада |
Canada: Quebec Court of Appeal |
Канада: Апелляционный суд провинции Квебек |
B. Measures taken by Quebec |
В. Меры, принимаемые в провинции Квебек |
Canada: Superior Court of Quebec |
Канада: Высший суд провинции Квебек |
Canada: Court of Appeal of Quebec |
Канада: Апелляционный суд провинции Квебек |
Brossard, Quebec, Canada |
Броссар, провинция Квебек, Канада |
Common law prevails everywhere except in Quebec, where civil law predominates. |
Общее право, или common law, преобладает повсюду в Канаде, кроме провинции Квебек, где используется Гражданский кодекс, произошедший от французского права. |
Quebec's Quiet Revolution encouraged increased administrative decentralization in Canada, with Quebec often opting out of federal initiatives and instituting its own (such as the Quebec Pension Plan). |
После тихой революции в Квебеке в 1960 степень административной децентрализации в Канаде повысилась, при этом Квебек стал часто отказываться от важных федеральных инициатив, таких как Канадская пенсионная программа (Квебек создал свой собственный пенсионный режим под руководством Пенсионного управления Квебека). |
Parent was born in Quebec City, the son of Simon-Napoléon Parent who served as Premier of Quebec from 1900 to 1905 and Mayor of Quebec City from 1894 until 1905. |
Родился в семье Симона-Наполеона Парана, который занимал пост премьер-министр Квебека (1900-1905) и мэра города Квебек (1894-1905). |
The defense of Quebec City he left under the command of Lieutenant-Governor Cramahé. |
Защита города Квебек была поручена лейтенант-губернатору Гектору Крамахе. |
Niagara, Toronto Ottawa, Quebec and Montreal for only US$800. |
Ниагара, Торонто, Оттава, Квебек и Монреаль. |
Quebec City is the only one in Canada, where old districts are surrounded by walls. |
Квебек единственный город в Канаде, где древние кварталы обнесены крепостными стенами. |
Receiving first place in the alternatives and/or renewable energy use category is Laurier Nichols for Ecole Du Tournant, Saint-Constant, Quebec. |
Первое место в категории альтернативного и/или возобновляемого энергопотребления занял Лорье Николс из компании Ecole Du Tournant, Сент-Констант, Квебек. |
During his time with the Quebec Nordiques, Stastny became a Canadian citizen. |
За время выступлений за команду «Квебек Нордикс» Петер стал гражданином Канады. |
Born in Valcourt, Quebec, Joseph-Armand Bombardier dabbled in mechanics from an early age. |
Родившись в Валькуре, Квебек, Джозеф-Арманд Бомбардье «баловался» механикой с самого раннего возраста. |
He currently resides in Saint-Lambert, Quebec. |
Проживает в городе Сен-Ламбер (Квебек). |
We're headed for an on-time arrival in Drummondville, Quebec. |
"Мы следуем строго по расписанию" "в Дрюммонвилль, Квебек". |
Maurice Filion, 85, Canadian ice hockey executive and coach (Quebec Nordiques). |
Фильон, Морис (85) - канадский хоккейный тренер и менеджер («Квебек Нордикс»). |
Following Quebec's close vote to remain a part of Canada, interest rates declined again. |
После проведения референдума, в ходе которого незначительным большинством голосов было решено сохранить Квебек в составе Канады, процентные ставки вновь понизились. |