I've created a psychological profile of Alice Sands. |
Я составила психологический профиль Элис. |
It's a deep psychological terror. |
Это глубокий психологический страх. |
This is an intimate psychological profile. |
Это - личный психологический тест. |
It's an old psychological trick, grandpa. |
Старый психологический трюк, дедушка. |
They tried to use psychological terror. |
Они пытались использовать психологический террор. |
Take this psychological experiment... |
Я знаю один психологический тест... |
So the psychological approach worked? |
Значит психологический подход сработал? |
This psychological change shows itself as pyschophysically(!). |
Этот психологический сдвиг проявляется в психофизической форме. |
The Thematic Apperception Test is one of the most widely used projective psychological tests to date. |
Тест интеллекта Векслера на сегодняшний день наиболее часто используемый психологический тест. |
And that psychological barrier of fear had worked for so many years, and here comes the Internet, technology, BlackBerry, SMS. |
Поэтому психологический барьер страха существовал так долго, а потом появился интернет, технологии, BlackBerry, SMS. |
Mother's Day is a 2010 American psychological horror film directed by Darren Lynn Bousman. |
«День матери» (англ. Mother's Day) - американский психологический фильм ужасов режиссёра Даррена Линн Боусмана 2010 года. |
Even so, the Egyptians were caught by complete surprise and the attack had a profound psychological effect. |
Несмотря на минимальный ущерб, нападение застигло египтян врасплох и имело сильный психологический эффект. |
That trauma burns even deeper among Russia's rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex. |
Для правителей России это еще более болезненная травма, вызвавшая у них сильнейший и стойкий психологический комплекс. |
According to Festinger, cognitive dissonance produces "psychological discomfort". |
Это происходит вследствие того, что диссонанс рождает «психологический дискомфорт». |
Your psychological profile indicates a great frustration at never having directly participated in armed combat. |
Ваш психологический профиль указывает на недовольство и неудовлетворенность тем, что вы никогда не участвовали в военных действиях. |
There's a well-established psychological profile for fire fighter arsonists, and Hadley fits it to a tee. |
У пожарных-поджигателей довольно стандартный психологический портрет, и Хэдли под него подходит. |
The trauma of forced abortion impacts their lives with horrific physical violence and inflicts psychological and emotional harm. |
Травма, нанесенная женщинам в результате совершения принудительного аборта, оставляет воспоминания об ужасном физическом насилии и наносит психологический и эмоциональный вред. |
Years of chronic insecurity and violence have had a deep psychological impact on the population. |
Хроническая обстановка отсутствия безопасности и насилия, сохраняющаяся в секторе Газа уже на протяжении многих лет, причинила серьезный психологический ущерб населению. |
The Falling Woman is a 1986 contemporary psychological fantasy novel by Pat Murphy. |
«Падающая женщина» (англ. The Falling Woman) - фантастический психологический роман Пэт Мёрфи, изданный в 1986 году. |
The loss of family members, as well as the loss of normal functions for those who are permanently injured including amputatees, contribute to psychological stress. |
Гибель родственников, а также утрата обычных функций теми, кто стал инвалидом, в том числе из-за потери конечностей, усиливают психологический стресс. 4 августа 2006 года в населенном пункте Эль-Каа на востоке страны израильские войска атаковали при дневном свете и хорошей видимости группу сельскохозяйственных рабочих. |
The psychological effects of hedonic hunger may be the appetitive equivalent of hedonically-driven activities such as recreational drug use and compulsive gambling. |
Психологический эффект гедонистического голода может быть эквивалентен эффекту от других гедонистических видов деятельности, таких как рекреационное использование наркотиков или лудомания. |
These subject courses were designed on the basis of psychological and sociological profiles, as well as on the law. |
При рассмотрении этих вопросов учитывались не только юридические, но и психологический и социологический аспекты. |
Academic research into Elliott's exercise shows moderate results in reducing long-term prejudice but is inconclusive on the question of whether the possible psychological harm outweighs the potential benefits. |
Научные исследования эффективности упражнения Эллиотт показывают умеренные результаты в снижении предубеждений, но не дают удовлетворительного ответа на вопрос о том, не перевешивает ли вероятный психологический ущерб потенциальную выгоду. |
And I'm the one who needs a psychological exam? puh-lease. |
И я одна из тех, кому назначили психологический тест? Обалдеть. |
Can't imagine that's some kind of big psychological shocker. |
Этот был бы сильный психологический шок. |