Перевод psychological с английского на русский

Now enforcement is primarily psychological and economic.

Теперь тактика трансформировалась прежде всего в психологический и экономический захват.

Care involves psychological and medical care in specialized units.

Что касается ухода, то мы предоставляем психологический и медицинский уход в специализированных отделениях.

They are further enduring moral and psychological stress as third-class citizens.

Кроме того, они испытывают моральный и психологический стресс, считаясь гражданами третьего сорта.

Change must be psychological as well as institutional.

Преобразования должны носить не только психологический, но институциональный характер.

I hope we haven't caused her psychological damage.

Я могу только надеяться, что мы не причинили ей психологический ущерб.

We think he suffers from a rare psychological disorder called paternal desire.

Мы думаем, он страдает от редкого психического расстройства, называемого "отцовская одержимость".

Deception of the prisoner was described as psychological torture.

Обман заключенных был обозначен в качестве одного из видов психического воздействия.

Mental and psychological health concerns of those in detention include depression, anxiety, post-traumatic stress syndrome and self-harm.

К проблемам в плане психического здоровья, с которыми сталкиваются лица, содержащиеся под стражей, относятся депрессия, состояние тревоги, посттравматический синдром и членовредительство.

But... given the seriousness of the offense, the authorities have ruled that psychological assessment take place.

Но... учитывая серьезность деяния, требование властей провести оценку психического состояния.

Another important innovation is the inclusion of psychological violence as an element of habitual domestic abuse.

Другим важным нововведением стало включение психического насилия в определение постоянного жестокого обращения в семье.

Public health authorities ascribe importance to preventing and treating psychological disorders.

Органами здравоохранения уделяется внимание предупреждению и лечению психических заболеваний.

Also, the family physician monitors diseases in correlation with physical, psychological, socio-cultural and existential factors of the patient.

Кроме того, семейный врач следит за заболеваемостью с учетом физических, психических, социо-культурных и экзистенциальных особенностей пациента.

After working on mental illnesses and psychological disorders at the university... believing in these is a little bit hard.

После университетской работы по темам душевных болезней и психических расстройств мне трудно в такое верить.

Many suffer disabilities, malnutrition, reproductive illnesses, PTSD or other psychological ailments.

Многие из них являются инвалидами, страдают от недоедания, заболеваний репродуктивных органов, посттравматического стресса или других психических заболеваний.

Article 133 of the Criminal Code prescribes penalties for inflicting physical pain or psychological suffering by systematic beatings or other violent acts.

Статья 133 Уголовного кодекса предусматривает наказание за причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями.

This includes counselling, psychological support, nicotine replacement, and education programmes for youth.

Сюда относятся консультирование, помощь психологов, замена никотина и программы просвещения молодежи.

The Prison and Probation Service is also presupposed to employ psychological and psychiatric expertise.

Вместе с тем предполагается, что Служба тюремных учреждений и пробации будет иметь в числе своих сотрудников психологов и психиатров.

In such cases, the intervention of psychiatric and psychological experts is indispensable.

В таких случаях вмешательство экспертов-психиатров и психологов просто необходимо.

APS has 33,000 members and includes the leading psychological scientists and academics, clinicians, researchers, teachers, and administrators.

АПН насчитывает ЗЗ 000 членов и включает ведущих психологов и ученых, врачей, исследователей, преподавателей и администраторов.

It was also very expensive to provide psychological services for disabled children who dropped out of school.

Значительные суммы также расходуются на услуги психологов, которые занимаются детьми-инвалидами, оставившими школы.

The author categorically rejects the statement in the order that her psychological suffering is due simply to her detention.

Автор сообщения категорически отвергает содержащееся в постановлении утверждение о том, что ее психическое расстройство вызвано самим фактом задержания.

But the Rimland report plainly shows that autism is not a psychological problem.

Но отчёт Римланда ясно показывает, что аутизм - не психическое заболевание.

It aims at promoting and maintaining the physical and psychological health of students.

Она преследует цель укрепить и сохранить физическое и психическое здоровье учащихся.

Most evaluations of the problem refer only to the physical consequences, but all physical abuse necessarily involves psychological abuse.

Большинство оценок проблемы упоминают только физические последствия, но любое физическое насилие также предполагает психическое насилие.

It was essential to safeguard the right of the child to health, nutrition, education, physical and psychological recovery and social reintegration.

Важно гарантировать право детей на здоровье, нормальное питание, образование, физическое и психическое восстановление и социальную реинтеграцию.

Corporal punishment has a detrimental effect on women and girls with disabilities, ranging from physical to emotional and psychological effects.

Телесные наказания самым негативным образом сказываются на женщинах и девочках-инвалидах, вызывая у них эмоциональные потрясения и даже физические и психические травмы.

psychological and behavioural disorders caused by alcohol abuse

в том числе психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя

Equally damaging are the long-term psychological effects which manifest themselves in behavioural problems.

Столь же разрушительны и долговременные психические расстройства, проявляющиеся в проблемах поведения.

Modalities of redress may include medical, psychiatric, psychological and social rehabilitation or support services.

Формы возмещения ущерба могут включать медицинские, психологические, психические, социальные и вспомогательные услуги, а также реабилитацию.

The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.

Тяжкие физические и психические травмы, которым подвергаются эти люди, ставят под угрозу возможность не только их личной реабилитации, но и постконфликтного восстановления всего общества.

The implications were not only political and economic but also psychological and spiritual.

Последствия касаются не только сферы политики и экономики, но также и психологии и духовной жизни.

Performing a diagnosis to enable Judicial Police officers to use psychological handling techniques.

Выработка методов диагностики, позволяющих сотрудникам судебной полиции использовать в своей работе подходы и приемы психологии.

Lastly, the border surveillance service organized training courses on legal and psychological matters.

И наконец, пограничная служба организует учебные курсы, в рамках которых рассматриваются вопросы права и психологии.

To them, it was like psychological folk art.

Для них они были как бы народной медициной в психологии.

He is attracted to medical and psychological fields because they offer power over man.

Его привлекает сфера медицины и психологии, потому что они предполагают власть над человеком.

Many participate in killings and most suffer serious long-term psychological consequences.

Многие из них становятся соучастниками убийств, и большинство страдают серьезными долгосрочными психическими расстройствами.

Victims frequently suffer from psychological trauma as a result of their experiences.

Потерпевшие нередко страдают психическими травмами от пережитого.

The Law on health care protection of persons with psychological disturbances (adopted in 2002).

Закон о защите здоровья лиц с психическими отклонениями (принят в 2002 году).

There are also special schools for children with chronic disorders and with mental, psychological and physical ailments.

Имеются также специальные школы для детей, страдающих хроническими заболеваниями и умственными, психическими и физическими недостатками.

These schools cater for a wide range of psychological and physical disabilities with children being educated in the least restrictive environment possible.

В этих школах дети с самыми различными психическими и физическими недостатками проходят обучение в условиях, которые носят как можно менее ограничительный характер.

The Student Health Service will comprise medical, psychological, psychosocial and special education initiatives.

Служба охраны здоровья учащихся будет включать инициативы в области медицинской, психической, психо-социальной помощи и в сфере специальных вопросов образования.

Infliction of punishments such as amputation not only leads to physical disability but may cause lifelong psychological damage.

Применение таких форм наказания, как ампутация, не только ведет к физической инвалидности, но и может стать причиной пожизненной психической травмы.

That was especially significant given the problems experienced by children in trauma and their need for psychological rehabilitation.

Это особенно важно с учетом наличия проблем травмированных детей и необходимости их психической реабилитации.

Such measures to alleviate the psychological traumas of victims are provided through cooperation with relevant organizations and agencies.

Такие меры по смягчению последствий психической травмы, нанесенной потерпевшим, принимаются в сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями.

The Beninese authorities have not formally set up any medical or psychological rehabilitation programme for torture victims in response to these proposals.

В ответ на эти предложения власти Бенина не приняли ни одной официальной программы медицинской и психической реадаптации жертв пыток.

The physical and psychological well-being of children during and after armed conflict is also a priority for UNICEF.

ЮНИСЕФ также уделяет большое внимание физическому и психическому благополучию детей во время вооруженных конфликтов и после их завершения.

These raids provide an opportunity to remove from sale prohibited video material that could harm the intellectual and psychological development of the child.

В ходе проведения таких рейдов с продажи изымаются запрещенные видеоматериалы, которые наносят вред умственному и психическому развитию ребенка.

The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, take all necessary measures to eradicate all traditional practices harmful to the physical and psychological well-being of children, by strengthening awareness-raising programmes.

Комитет рекомендует государству-участнику безотлагательно принять все необходимые меры для искоренения всех видов традиционной практики, причиняющих вред физическому и психическому здоровью детей, путем активизации осуществления просветительских программ.

Particular attention will be paid to their physical and psychological well-being as well as to their personal security and the confidentiality of any information they may provide.

Особое внимание будет уделяться их физическому и психическому здоровью, а также их личной безопасности и обеспечению конфиденциального характера любой информации, которую они могут предоставить.

Those refugees had been displaced illegally, were still being detained arbitrarily, and lived in conditions harmful to their physical and psychological well-being.

Эти беженцы, которые были незаконно перемещены, по-прежнему подвергаются произвольному задержанию и живут в условиях, наносящих ущерб как физическому, так и психическому здоровью.

The loss of a husband or companion or of a son, in addition to forced displacement, causes severe psychological trauma.

Потеря супруга или ребенка, кроме обязательных похорон, наносит серьезную психическую травму.

We have established programmes to help children suffering from psychological traumas, with follow-up and inspection units for these children.

Мы осуществляем программы в помощь детям, перенесшим психическую травму, при наличии подразделений для последующего наблюдения за этими детьми и проверки их состояния.

In the case of other offences, confrontation is prohibited when it could cause psychological trauma in the child.

В случае других преступлений возможность проведения таких очных ставок исключается в силу того, что это может нанести психическую травму ребенку.

Two: Prosecution staff will require the guards and investigative police to safeguard their psychological and physical integrity.

Второе: Сотрудники прокуратуры должны находиться в помещениях следственной полиции, чтобы обеспечить психическую и физическую неприкосновенность лиц, лишенных свободы.

The incitement may also be intended to encourage among members of the public psychological or physical reactions hostile to the racial or religious groups concerned.

Подстрекательство также может быть направлено на то, чтобы вызвать у окружающих враждебную психическую или физическую реакцию по отношению к соответствующим расовым или религиозным группам.

The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 includes full compensation for material and psychological harm.

Право на возмещение вреда, предусмотренное в пункте 4, включает полную компенсацию материального и морального ущерба.

Such complaints concern physical and psychological abuse, the husband's tyrannical behaviour and his complete lack of interest in the family's problems.

Ее претензии касаются физического и морального насилия, деспотичного поведения и абсолютного отсутствия интереса со стороны супруга к проблемам семьи.

Assistance from international experts on how to assess non-physical or psychological damage would be welcome.

Содействие международных экспертов при установлении способов оценки нефизического или морального вреда будет весьма востребовано.

Compensation will be awarded taking into account all material and psychological damage incurred.

Компенсация присуждается с учетом всего причиненного материального и морального ущерба.

Operations involving the deportation of immigration detainees must be preceded by measures to help the persons concerned to organise their return, particularly on the family, work and psychological fronts.

Операциям, включающим депортацию находящихся в заключении иммигрантов, должны предшествовать меры с целью помочь заинтересованным лицам организовать их возвращение, в частности оказать помощь в том, что касается семьи, работы и морального состояния.

An article in the beef industry publication Drovers Cattle Network criticized the use of the term, saying it implied that eating animal foods was a "psychological sickness".

В статье, опубликованной изданием «Drovers Cattle Network», освещающим мясную промышленность, раскритиковали использование термина карнизм, говоря, будто он подразумевает, что употребление в пищу продуктов животного происхождения является «психическим заболеванием».

It had also finalized its national plan for older persons, which would address issues relating to physical and psychological well-being, economic advancement and involvement in cultural activities.

Оно также завершило подготовку национального плана для престарелых, который касается вопросов, связанных с физическим и психическим благосостоянием, экономическим развитием и вовлечением в культурную деятельность.

To persons suffering from mental or psychological illnesses;

Лицам, страдающим умственным или психическим расстройством;

Persons suffering from a heavy psychological disability cannot enter into marriage, nor can those who are mentally retarded to the point they cannot understand the purpose of marriage.

Брак не может быть заключен лицами, страдающими тяжелым психическим расстройством, а также умственно отсталыми лицами, которые не в состоянии понимать цель брака.

It was reported that Mr. Momeni was placed in solitary confinement for almost 200 days, subjected to physical and psychological abuse and coerced into making a televised confession.

Согласно сообщениям, г-н Момени содержался в одиночном заключении почти 200 дней, подвергался физическим и психическим надругательствам и его принуждали выступить с признанием по телевидению.

Innovative programmes on the upbringing and psychological support of children are being elaborated and introduced.

Разрабатываются и внедряются инновационные программы воспитания, психолого-педагогической поддержки детей.

The requirements for the psychological and pedagogical training of future teachers have been considerably expanded.

Значительно расширены требования к психолого-педагогической подготовке будущих учителей.

The number of educational psychological care centres has risen from 3 to 123 since 1993.

С 1993 года число центров психолого-педагогической помощи населению возросло с 3 до 123 единиц.

To offer psychological and educational support for all aspects of a child's development, with the aim of rehabilitation

Оказание психолого-педагогической помощи в развитии всех сфер ребенка, способствующих его реабилитации

In addition, new types of educational institutions have been established: 13 rehabilitation centres, 114 psychological and special education centres and 223 speech therapy units.

Кроме того, созданы новые типы организаций образования: 13 реабилитационных центров, 114 кабинетов психолого-педагогической коррекции, 223 логопедических пункта.