| In addition, the Act "On the State budget for 1998"includes a list of protected headings of expenditure which includes the remuneration of the labour of budget personnel, transfers to the public, purchase of medicines, and the food supply. | Кроме того, Законом Украины "О государственном бюджете Украины на 1998 год" был установлен перечень защищенных статей расходов государственного бюджета Украины, к которым относятся оплата труда работников бюджетных сфер, трансферты населению, приобретение медикаментов и обеспечение продуктами питания. |
| External quality evaluation should include mechanisms for support, supervision and the establishment of protected comparative databases, retrieved from appropriate recording of patient care data, managed by the profession to ensure that confidentiality for both patient and physician is guaranteed; | Внешняя оценка качества должна включать механизмы поддержки, надзора и учреждения защищенных сравнимых баз данных, созданных на основе соответствующих записей данных о предоставлении медицинской помощи пациентам. |
| In addition, approximately 8 per cent of the total population are supplied through yard taps, 13 per cent through public standposts and about 39 per cent through protected dug wells, and boreholes with hand pumps. 11 | Кроме того, около 8 процентов населения получают воду из кранов, расположенных во дворах домов, 13 процентов - из общественных колонок; 39 процентов берут воду из защищенных колодцев и скважин с ручными насосами 11/. |
| Always use absolute paths when logged in as root (or always use su -, which replaces the environmental variables of the user with those of root, while being sure root's PATH only includes protected directories like/bin and/sbin). | войдя под учетной записью администратора, всегда указывайте абсолютные пути (или всегда используйте команду su -, которая заменяет переменные среды пользователя на администраторские, обеспечивая наличие в PATH администратора только защищенных каталогов, например/bin и/sbin). |
| PI3. Protected road user risk. | ПЭ.З Уровень риска для защищенных участников дорожного движения |
| And what we need to do now is look at the whole Pacific Ocean in its entirety and make a network of MPAs across the Pacific so that we have our world's largest ocean protected and self-sustaining over time. | И то, что мы должны сделать сейчас - это посмотреть на весь Тихий океан в его цельности и создать сеть Морских защищенных территорий во всем Тихом океане, чтобы наш самый большой океан был защищен и поддерживал себя сам всегда. |
| Cut flowers - field; Cut flowers - protected; Cut flowers, bulbs - protected; Rice (consumer packs); Strawberry fruit - field; Strawberry runners; | Цветы на срезку - в открытом грунте; цветы на срезку - в защищенных условиях; цветы на срезку, луковицы - в защищенных условиях; рис (в розничной упаковке); клубника - в открытом грунте; клубничные побеги |
| 1963 Master of Comparative Jurisprudence (M.C.J.), New York University, based on a legal-comparative paper on "The Principle of Harm in the Concept of Crime - a comparative analysis of the criminally protected legal interests". | Получение степени кандидата наук в области сравнительной юриспруденции в Нью-Йоркском университете после опубликования работы по сравнительному правоведению «Принцип «вреда» в понятии преступления - сравнительный анализ защищенных в уголовном праве правовых интересов». |